Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-09-02 nr. 3060

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Arnas Ališauskas.
MANO DOMINI 2005
32
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI1
• TEATRAI
• PARODOS
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Nijolė Regina Chijenienė.
PASAULINIS VERTĖJŲ KONGRESAS
1
• Astrida Petraitytė.
IR IŠNIRO BANGŽUVĖ!
4
• NOVELISTŲ LAUKIA PETRO CVIRKOS PREMIJA5

KNYGOS 
• Vitas Areška.
"NEPRISIMENU KĄ ČIA VEIKIU"
1
• Neringa Mikalauskienė.
ŽVILGSNIS Į VAKARYKŠTĘ KULTŪRĄ
3
• VYRŲ IŠNAIKINIMO DRAUGIJOS MANIFESTAS8
• LIŪDNAS MALONUMAS
• (PRIEŠ)PASKUTINIAI EILĖRAŠČIAI
• NAUJOS KNYGOS2

MUZIKA 
• True D. Rosaschi.
ATLIKIMO BEBAIMIŠKUMAS
12

DAILĖ 
• Virginijus Kinčinaitis.
VIZUALINĖS APLINKOS TRANSFORMACIJOS "MENO ERDVĖSE"
1

KINAS 
• Skirmantas Valiulis.
KINAS, KAIP NUOJAUTA
1
• TARPTAUTINĖS LIETUVIŲ

PAVELDAS 
• Vydas Dolinskas.
PIRMASIS PAVEIKSLAS ATKURIAMIEMS VALDOVŲ RŪMAMS
1

MENO DIS/KURSE* 
• Vytautas Michelkevičius-Michelius.
TRUMPAS GIDAS VYKSTANTIEMS Į VENECIJĄ PASIŽIŪRĖTI MENO
15

POEZIJA 
• KĘSTUTIS NAVAKAS5

PROZA 
• Henrikas Algis Čigriejus.
GINKLAI
7

VERTIMAI 
• Andrej Chadanovič.
POEZIJA
1

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Kęstas Kirtiklis.
KAIP MOKYTIS KALBŲ
12

AKTYVIOS JUNGTYS 
• TEATRAS, KYLANTIS IŠ STUDENTIŠKOS LAISVĖS

KRONIKA 
• NAUJAS JAUNŲ AKTORIŲ SAMBŪRIS1
• KILMINGŲJŲ ŽURNALE – DĖMESYS LITERATŪRAI, MENUI, KULTŪRAI1
 KELIAUJI Į UŽSIENĮ – MOKYKIS RUSIŠKAI!6

SKELBIMAI 
• LIETUVOS RESPUBLIKOS KULTŪROS MINISTERIJA,
• LIETUVOS RESPUBLIKOS KULTŪROS MINISTERIJA SKELBIA,1
• VALSTYBĖS TEIKIAMOS FINANSINĖS PARAMOS
• VALSTYBĖS TEIKIAMOS FINANSINĖS PARAMOS
• IV "LIETUVIŲ BALSO" KONKURSAS

DE PROFUNDIS 
• Aluyzas Litrelis ir S. S..
GIRTUOKLIAl MIESTELYJE
11

KRONIKA

KELIAUJI Į UŽSIENĮ – MOKYKIS RUSIŠKAI!

[skaityti komentarus]

iliustracija

Jeigu pasuktum į Rusiją, tatai būtų visiškai suprantama. Tačiau šį kartą man nusišypsojo laimė pakeliauti po Ispaniją kartu su tarptautinio kelionių organizatoriaus "Tez tour" gidais. Jie, regis, visi moka kalbėti ispaniškai ir rusiškai. O lietuviškai? Vos tik Barselonos oro uoste susėdome į "Tez tour" autobusą, vežantį Lietuvos turistus į kurortinį Blaneso miestelį, šviesiaplaukė gidė pasiteiravo, kas nesupranta lietuviškai. Pakilo dvi ar trys rankos. To ir užteko: visą kelią šviesiaplaukė lietuvaitė kalbėjo čia lietuviškai, čia rusiškai. Iš pradžių pamaniau, kad per klaidą įsėdau ne į tą lėktuvą ir atskridau į Rusiją. Bet kai netrukus kelionių vadovė išdalijo ekskursijų po Barselonos apylinkes leidinukus rusų kalba, visiškai sutrikau: kur po galais atsidūriau – Rusijoje ar Ispanijoje? Paklausiau, ar tokio leidinuko negalėčiau gauti lietuvių kalba. "Ne, – atsakė simpatingoji lietuvaitė, – lietuviškų neturime". – "O jeigu aš nesuprantu rusiškai?" – spyriausi iš paskutiniųjų. Gidė ironiškai nusišypsojo, o jos šypsena turėjo reikšti štai ką: "Koks tu lietuvis, jei nemoki rusiškai?"

Bet tai buvo tik viršūnėlės. Kartų šaknelių skonį patyriau vėliau.

Kitomis dienomis, kartu su dideliu būriu lietuvių turistų apžiūrinėdamas Barselonos miesto įžymybes ar keliaudamas į Montserato vienuolyną, buvau priverstas pamiršti, kad esu lietuvis, ir norom nenoro turėjau pasijusti vėl esąs Tarybų Sąjungos pilietis, nes rusakalbės gidės net nepasidomėjo, ar suprantu šią homo sovieticus kalbą. Aš, Lietuvos Respublikos pilietis, keliaudamas po Europos Sąjungą, neturėjau teisės rinktis kalbos, kuria norėčiau bendrauti, man buvo brukte brukama rusų kalba. Norėčiau tikėti, kad tai buvo tik blogas sapnas, bet ne – tai buvo tikrovė: 2005 metų vasara, šešioliktieji Nepriklausomos Lietuvos atkūrimo metai.

iliustracija

"Literatūros ir meno" skaitytojams siunčiu tarptautinio kelionių organizatoriaus "Tez tour" anketą. Gerbiamieji, jeigu sumanysite pasinaudoti šio organizatoriaus paslaugomis, gidė tiesiog autobuse jums gali pakišti šį dokumentą svetima kalba. Kad neištiktų šokas, rekomenduoju, prisiminus netolimą praeitį, iš anksto išstudijuoti šį popierėlį arba paprašyti, kad koks geradarys išverstų tekstą į mūsų valstybinę kalbą.

PETRAS VENCLOVAS

P.S. Jeigu kas nors iš anksto būtų įspėjęs, kokia kalba teks bendrauti Ispanijoje, galbūt būčiau pasirinkęs kitą tarptautinių kelionių organizatorių.

 

Skaitytojų vertinimai


18222. kirvinis2005-09-05 11:41
Reiktų tokį straipsnį į kokį "Lietrytį" ar kitą didelio tiražo leidinį įdėti. Gal tada mūsų kelionių agentūros liausis Lietuvos piliečius laikyti trečiarūšiais žmonėmis.

18226. liūdnasis pelėnas2005-09-05 12:21
ai, pernai skridau su Tezu, net nepaklausė, kiek kokių kalbėtojų yra, pagal nutylėjimą viskas buvo rusiškai bet Novaturas irgi keistai pasielgė Kretoje: visą kelią aiškino rusiškai, kol prie viešbučio neišsodino dviejų rusų, tada pati sunkiai rusiškai liežuvį laužantį gidė atsiduso ir pasakė, va dabar galėsiu pagaliau lietuviškai...

18227. ežeras2005-09-05 13:30
baudziauninkai mes esam- BAUDZIAUNINKAI!

18229. Justas2005-09-05 13:43
Ai... Angliškus animacinių filmukų kanalus kabelinės televizijos transliuoja rusiškai, "History Channel", "Eurosport", filmų kanalai irgi rusiškai. Tai ką čia kalbėti apie kažkokią nusususią kelionių agentūrą. Gyvenam hipertrofuotos rusofilijos sąlygomis ir tiek :))))) Juokingiausia, kad visa tai niekam anė kiek nerūpi - nei kokiai lietuvių kalbos komisijai, nei juo labiau įstatymų leidėjams... Gerai, kad nors galima čia pasiskųsti ir pasiguosti - kaip tikram lietuviui :)

18248. Nepoetas :-) 2005-09-06 10:17
Klausimelis: "Ar sitai turistinei kompanijai kartais negalioja Valstybines Kalbos Istatymas (ne rusu, aisku,- lietuviu!!!)?"

18344. ntt2005-09-11 00:14
Jei moketum, pvz., angliskai, problemos nebutu.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 8 iš 8 
21:50:51 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba