Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-02-20 nr. 2989

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Eugenijus Ališanka.
PO ŽUVIES ŽENKLU
8
• TRUMPAI1
• KITAME NUMERYJE1

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS
• LTV KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Lietuvių PEN centro skiltis.
NE TOKIA JAU IŠTVIRKUSI
4
• ĮTEIKTAS "METŲ VERTĖJO KRĖSLAS"1
• ŠNEKA SU KNYGŲ LEIDĖJU5

KNYGŲ MUGĖS AKTUALIJOS 
• KULTŪROS REIŠKINYS AR TURGUS?...23

POEZIJA 
• INEZA JUZEFA JANONĖ8

PROZA 
• Gintautas Valius.
LYG SAVAS ŠEŠĖLIS
3

VERTIMAI 
 TADEUSZ RÓŻEWICZ2

KNYGOS 
• Nerijus Brazauskas.
VIENO MIESTO EMIGRANTAI
1
• MODERNIZMAS LIETUVIŲ LITERATŪROJE7
• Domas Azarevičius.
VABZDŽIAI SAKUOSE
6
• POETAI IR TANKISTAI1
• MEILĖ PAGAL JUOZAPĄ2
• LETOS PLIAŽAI SAULĖTI
• GIMTOJI EUROPA2
• NAUJOS KNYGOS2

PAVELDAS 
• VILNIUJE – DAILININKŲ SOKOLOVŲ DINASTIJOS PARODA "EPOCHA"1

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
MENO TVANAS NAUJOJOJE SAVIVALDYBĖJE
1

MUZIKA 
• Kompozitoriai prieš 20 metų ir dabar.
ŠARŪNAS NAKAS: "NORAS KURTI TOBULĄ MUZIKĄ TĖRA BLEFAS"
6
• "AŠ IŠEINU Į SCENĄ IR VISKĄ UŽMIRŠTU"5
• in memoriam.
PRANAS SLIŽYS (1915.XII.16-2004.II.15)

KINAS 
• Rasa Paukštytė.
PAKITUSI BERLYNALĖ

KULTŪRA 
• Leonas Peleckis-Kaktavičius.
JUOZO BAGDONO SPALVŲ IR ERDVIŲ VIZIJOS

JAUNIMO PUSLAPIS 
• GERO APETITO!11

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Agota Nera.
ANTIBEIGBEDERIS ARBA HALIUCINUOJANTI ALISA
14

KRONIKA 
• EGLĖ KAČKUTĖ, "Literatūros ir meno" korespondentė Paryžiuje.
ABSTRAKTAUS MENO IŠTAKOS, ARBA ČIURLIONIS PARYŽIUJE
1
• STILIUS: AIŠKIAREGIAI
• SVEIKINAME SUKAKTUVININKĘ
• in memoriam.
VYTAUTAS KUBILIUS (1926.XI.23–2004.II.17)
2
• 10 PASTRAIPŲ APIE VYTAUTĄ KUBILIŲ4
• SUDUŽO LITERATŪROLOGINĖ VISATA3

DE PROFUNDIS 
• Liudvikas Jakimavičius.
GAISRININKŲ LEGENDOS
19

VERTIMAI

TADEUSZ RÓŻEWICZ

[skaityti komentarus]

iliustracija
Adamo Hawałejaus nuotrauka
(iš Vroclavo lenkų teatro archyvo)

Tadeuszas Różewiczius (g. 1921) – lenkų poetas, dramaturgas, prozininkas. Vienas universaliausių ir žymiausių literatūros kūrėjų. Daugelio literatūros premijų laureatas. Jo kūriniai išversti į daugiau kaip keturiasdešimt kalbų.
Nors T.Różewiczius negalėjo dalyvauti Vilniaus knygų mugėje, tačiau vyks su juo susiję renginiai: II.20 18 val. Lenkų kultūros namuose (Naugarduko g. 76) bus rodomas spektaklis "Išmėtyta kartoteka" (pagal T.Różewicziaus pjesę), o II.21 17 val. Lenkų institute (Didžioji g. 23) bus surengtas T.Różewicziaus kūrybos vakaras.
Skaitytojams siūlome paties autoriaus atrinktus eilėraščius.
Vertėjas

Kasytė


Kai visas moteris
iš transporto nuskuto
keturi darbininkai liepinėmis
šluotomis sušlavė
ir sukrovė plaukus

Prie švarių langų
sustingę dujų kamerose
uždusintųjų plaukai
juose smeigtukai
ir kaulinės šukos

Neperšviečia jų šviesa
neplaiksto vėjas
neliečia jų nei rankos
nei lietus nei lūpos

didžiulėse dėžėse
tumulai uždusintųjų
sausų plaukų
ir pilka kasytė
pelės uodegėlė su kaspinėliu
už kurios tąso mokykloje
nemandagūs berniukai

Osvencimo muziejus, 1948

Nedrįstu


Nusiaubtas
juoko ir žodžių
sudaužytas mažų
jausmų ir reikalų
pusiau meilės
ir pusiau neapykantos
ten kur reikia rėkti
šnibždu

Žinote šis balsas
lūžta sausose gerklose
kaip nendrė
senos eilės krenta nuo manęs
apie naujas dar nedrįstu svajoti
apie naują poeziją
kurią
galima nujausti
laimingą akimirką

1950

Mano poezija


nieko netikina
nieko neaiškina
nieko neišsižada
neaprėpia visko
neišpildo svajonių

nekuria naujų žaidimo taisyklių
nežaidžia pati
turi apibrėžtą vietą
kurioj turi būti

jeigu kalba ne ezoterinė
jeigu kalba neoriginaliai
jeigu nestebina
matyt taip ir reikia

yra paklusni savo būtinumui
savo galimybėms
ir apribojimams
žaidžia pati su savim

nelenda į kitos vietą
ir negali būti kitos pakeista
visiems atvira
be paslapčių

turi daug užduočių
su kuriom niekaip nesusidoroja

1965

* * *
tėvynės veidas

tėvynė tai vaikystės kraštas
gimimo vieta
tai yra ta maža artimiausia
tėvynė

miestas miestelis kaimas
gatvė namas kiemas
pirma meilė
miškas prie horizonto
kapai

vaikystėje susipažįstam
su gėlėm žolėm javais
žvėreliais
laukais pievom
žodžiais vaisiais

tėvynė juokiasi

iš pradžių tėvynė
yra arti
per ištiestą ranką

tik vėliau auga
kraujuoja
skauda

1970

Kreidos ratas


gyvenimas
koks gražus
tobulas
ratas

jaunimas
nelaimingas silpnas
bando ištrūkti
pabėgti

trokšta
ratą pakeisti
į juodą kvadratą

nesikarščiuok
neskubėk
nenusimink

nereikia!

kantriai lauk
neskubėk
nekelk rankos prieš save

vienintelis
galimas
kelias
iš šio rato
yra mirtis

1978

* * *
Konstanto Puzynos atminimui

laikas mane
laikas skubina

ką pasiimti
į aną krantą
nieko

vadinas tai jau
viskas
mama

taip sūnau
tai jau viskas

tai vadinas tik tiek

tik tiek

vadinas tai visas gyvenimas

taip visas gyvenimas

1989

* * *
kodėl poetai geria degtinę

geria nes žino
kas juose slypi
ir kas dar gali
iš jų išeiti

geria nes negali klausytis
ką kiti jiems sako
ir ką patys sako
sau

geria nes nori prikiaulinti
plunksnos broliui
o blaivūs
yra tokie kilnūs

geria prieš veidrodį nes bijo
kad pamatys jame tą kitą
geresnį ir "gražesnį"
veidrodėli veidrodėli
pasakyk…

geria nes žino ką jau
parašė
ir nežino ką dar
parašys

1995

Unde malum?



Iš kur randasi blogis?
kaip tai iš kur

iš žmogaus
visada iš žmogaus
ir tiktai iš žmogaus

žmogus yra nelaimingas
atsitikimas gamtos
darbe
yra
klaida

jeigu žmonių giminė
savarankiškai
išsišukuos
iš floros ir faunos

žemė atgaus
savo žavesį ir grožį

gamta savo švarą
ir ne-kaltybę

nė vienas sutvėrimas išskyrus žmogų
nevartoja žodžio
kuris gali būti nusikaltimo įrankis

žodžio kuris meluoja
žaloja užkrečia

blogis nesiranda iš trūkumo
ar iš tuštumos

blogis randasi iš žmogaus
ir tiktai iš žmogaus

esame galvoje – kaip sako Kantas –
todėl esame būtyje
kitokie nei pati Gamta

1999

Iš lenkų kalbos vertė RIMVYDAS STRIELKŪNAS
iliustracija
Publikaciją remia Lenkų institutas ir Krokuvos knygų institutas
 

Skaitytojų vertinimai


6508. Geras2004-02-25 09:15
Čia tai - superrrr. Geriausia viso numerio publikacija.

6520. Mazepa2004-02-25 17:55
Nuostabi išimtis iš liūdnos taisyklės. Kitaip tariant, reta ir nuostabu, kai tikra poezija ir vertime tokia išlieka.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 11 iš 11 
21:49:53 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba