JURIS KRONBERGS

Juris Kronbergas, poetas, vertėjas ir laisvas žurnalistas, gimė Švedijoje 1946 m. latvių šeimoje. Stokholmo universitete sudijavo literatūrą, skandinavų ir baltų kalbas, Kembridže (Anglija) – vertimo teoriją ir XX a. poeziją. Devinto dešimtmečio pabaigoje ir dešimto pradžioje dirbo Švedijos radijo latvių redakcijoje, kaip vertėjas – Švedijos parlamente, Švedijos vyriausybėje ir Šiaurės šalių ministrų taryboje. Dešimt metų buvo Latvijos ambasados Švedijoje kultūros atašė. Buvo Latvijos PEN centro prezidentas. Yra Latvijos mokslų akademijos garbės narys, Latvijos trijų žvaigždžių ordino ir Švedijos šiaurės žvaigždės ordino kavalierius. Gavęs keletą premijų ir prizų už poeziją ir vertimus Latvijoje bei Švedijoje, tarp jų – už geriausią metų poezijos rinkinį Latvijoje (1997, už rinkinį "Vienaakis vilkas"). Išleido dešimt poezijos rinkinių, iš jų vieną – švedų kalba, kitą dvikalbį, taip pat kompaktinę poezijos plokštelę. Išėjo 26-ios jo poezijos vertimų knygos, daugiausia iš latvių į švedų, bet taip pat iš švedų į latvių kalbą.

VILKAS VIENAAKIS

Iš giedro dangaus

Dieną buvo regėti taip pat mėnulis
Ir suglebusi virvė ant jos

juodas vabalas šoko akipločiu
per miglynus ir debesis

per siūlus nelyg supūslėtus

Ir niekas nebuvo pasakojęs apie akvariumą
galvoje. Lėtai bet tikslingai jį pripildė

neperregima, nešvari vandenio uždanga

Greitai sutemo keliai ir laukai ir miškai ir sniegynai
ežerai ir šaltiniai nendrynai kalvos krūmai sniegynai

Akvariume juodi vabalai šen ir ten bėginėjo –
Mirties sėklos, ieškančios savo pradžios:

Pabaigos

Vertė VLADAS BRAZIŪNAS