Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-10-01 nr. 3017

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Stasys Jonauskas.
SVEIKINAME JOTVINGIŲ PREMIJOS LAUREATĄ STASĮ JONAUSKĄ
41
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI1
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Marek Żelazny.
ANTILENKIŠKASIS CZESŁAWO MIŁOSZO VEIDAS
10

ESĖ 
• Vytautas Bubnys.
PRIARTĖJIMAI
2

KNYGOS 
• Elena Bukelienė.
KĄ SAUGO ISTORIJA?
3
• Ona Gaidamavičiūtė.
DIALOGO LINK: PAKELIUI SU KRAUJAŽOLE IR VIEVERSIU
7
• POLITIKA
• PONCIJAUS PILOTO ATSIMINIMAI2
• ATGAL Į VANDENĮ1
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Ona Gaidamavičiūtė.
GRAFI(TI)KA, ARBA BESIPLEČIANČIOS GRAFIKOS RIBOS
• Ričardas Šileika.
PRIEŠ ČIURLIONĮ VISI BUVO LAISVI IR LYGŪS

KINAS 
• NETIKĖJOME, KAD POLITIKA GALI PAKEISTI PASAULĮ

MUZIKA 
• Eglė Gudžinskaitė.
"KLANGSPUREN": SKAMBANTYS LIETUVIŠKI PĖDSAKAI
• Rita Nomicaitė.
"ŠOKOLADINIS MOZARTAS"
2

PAVELDAS 
• Alma Braziūnienė.
MOKSLO IR MENO VERTYBĖS SENAJAME VILNIAUS UNIVERSITETE

TEATRAS 
• Salomėja Burneikaitė.
KRETINGOS "KAUKUTIS" IR ŽALI OBUOLIUKAI
9
• LĖLIŲ TEATRAS DZŪKIJOJE4

MENO DIS/KURSE* 
• Raimundas Malašauskas.
KLAUSIMAI MENININKAMS: NĖRA DVIEJŲ VIENODŲ ATSAKYMŲ
2

POEZIJA 
• AIDAS MARČĖNAS19

PROZA 
• Astrida Petraitytė.
NUOSPRENDIS GALIOJA ATGALINE DATA
4

VERTIMAI. POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIAI 
• ALEKSEJ ALIOCHIN
• SILVIJA ČOLEVA
• JACEK GUTOROW
 JURIS KRONBERGS
• PEDRO LENZ1
• KNUTS SKUJENIEKS

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Lukas Devita.
VĖL KELYJE SU JACKU KEROUACU
13

AKTYVIOS JUNGTYS 
• LEE "SCRATCH" PERRY’s – KOSMINIO DUB GANYTOJAS3
• SVEIKINAME PDR PREMIJOS UŽ POETINĮ DEBIUTĄ LAUREATĄ DONATĄ PETROŠIŲ4

KRONIKA 
• XV TARPTAUTINIS LITERATŪROS FESTIVALIS POETINIS DRUSKININKŲ RUDUO 2004
• GERO ŪPO1
• in memoriam.
ALBINAS ŠMULKŠTYS (1918.I.2–2004.IX.22)
• ŽYGIS PER ISTORIJOS IR PASAKŲ LAUKUS
• VYTAUTAS VALIUS (1930.VIII.24–2004.IX.28)

SKELBIMAI 
• KASMETINIS PRANO LEMBERTO LITERATŪRINIS KONKURSAS

DE PROFUNDIS 
• NELAIMĖLIŲ RETRO1

VERTIMAI. POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIAI

JURIS KRONBERGS

(Latvija)

[skaityti komentarus]

iliustracija

Juris Kronbergas, poetas, vertėjas ir laisvas žurnalistas, gimė Švedijoje 1946 m. latvių šeimoje. Stokholmo universitete sudijavo literatūrą, skandinavų ir baltų kalbas, Kembridže (Anglija) – vertimo teoriją ir XX a. poeziją. Devinto dešimtmečio pabaigoje ir dešimto pradžioje dirbo Švedijos radijo latvių redakcijoje, kaip vertėjas – Švedijos parlamente, Švedijos vyriausybėje ir Šiaurės šalių ministrų taryboje. Dešimt metų buvo Latvijos ambasados Švedijoje kultūros atašė. Buvo Latvijos PEN centro prezidentas. Yra Latvijos mokslų akademijos garbės narys, Latvijos trijų žvaigždžių ordino ir Švedijos šiaurės žvaigždės ordino kavalierius. Gavęs keletą premijų ir prizų už poeziją ir vertimus Latvijoje bei Švedijoje, tarp jų – už geriausią metų poezijos rinkinį Latvijoje (1997, už rinkinį "Vienaakis vilkas"). Išleido dešimt poezijos rinkinių, iš jų vieną – švedų kalba, kitą dvikalbį, taip pat kompaktinę poezijos plokštelę. Išėjo 26-ios jo poezijos vertimų knygos, daugiausia iš latvių į švedų, bet taip pat iš švedų į latvių kalbą.

VILKAS VIENAAKIS


Iš giedro dangaus

Dieną buvo regėti taip pat mėnulis
Ir suglebusi virvė ant jos

juodas vabalas šoko akipločiu
per miglynus ir debesis

per siūlus nelyg supūslėtus

Ir niekas nebuvo pasakojęs apie akvariumą
galvoje. Lėtai bet tikslingai jį pripildė

neperregima, nešvari vandenio uždanga

Greitai sutemo keliai ir laukai ir miškai ir sniegynai
ežerai ir šaltiniai nendrynai kalvos krūmai sniegynai

Akvariume juodi vabalai šen ir ten bėginėjo –
Mirties sėklos, ieškančios savo pradžios:

Pabaigos

Vertė VLADAS BRAZIŪNAS
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 12 iš 12 
21:49:44 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba