Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-10-01 nr. 3017

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Stasys Jonauskas.
SVEIKINAME JOTVINGIŲ PREMIJOS LAUREATĄ STASĮ JONAUSKĄ
41
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI1
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Marek Żelazny.
ANTILENKIŠKASIS CZESŁAWO MIŁOSZO VEIDAS
10

ESĖ 
• Vytautas Bubnys.
PRIARTĖJIMAI
2

KNYGOS 
• Elena Bukelienė.
KĄ SAUGO ISTORIJA?
3
• Ona Gaidamavičiūtė.
DIALOGO LINK: PAKELIUI SU KRAUJAŽOLE IR VIEVERSIU
7
• POLITIKA
• PONCIJAUS PILOTO ATSIMINIMAI2
• ATGAL Į VANDENĮ1
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Ona Gaidamavičiūtė.
GRAFI(TI)KA, ARBA BESIPLEČIANČIOS GRAFIKOS RIBOS
• Ričardas Šileika.
PRIEŠ ČIURLIONĮ VISI BUVO LAISVI IR LYGŪS

KINAS 
• NETIKĖJOME, KAD POLITIKA GALI PAKEISTI PASAULĮ

MUZIKA 
• Eglė Gudžinskaitė.
"KLANGSPUREN": SKAMBANTYS LIETUVIŠKI PĖDSAKAI
• Rita Nomicaitė.
"ŠOKOLADINIS MOZARTAS"
2

PAVELDAS 
• Alma Braziūnienė.
MOKSLO IR MENO VERTYBĖS SENAJAME VILNIAUS UNIVERSITETE

TEATRAS 
• Salomėja Burneikaitė.
KRETINGOS "KAUKUTIS" IR ŽALI OBUOLIUKAI
9
• LĖLIŲ TEATRAS DZŪKIJOJE4

MENO DIS/KURSE* 
• Raimundas Malašauskas.
KLAUSIMAI MENININKAMS: NĖRA DVIEJŲ VIENODŲ ATSAKYMŲ
2

POEZIJA 
• AIDAS MARČĖNAS19

PROZA 
• Astrida Petraitytė.
NUOSPRENDIS GALIOJA ATGALINE DATA
4

VERTIMAI. POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIAI 
• ALEKSEJ ALIOCHIN
• SILVIJA ČOLEVA
 JACEK GUTOROW
• JURIS KRONBERGS
• PEDRO LENZ1
• KNUTS SKUJENIEKS

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Lukas Devita.
VĖL KELYJE SU JACKU KEROUACU
13

AKTYVIOS JUNGTYS 
• LEE "SCRATCH" PERRY’s – KOSMINIO DUB GANYTOJAS3
• SVEIKINAME PDR PREMIJOS UŽ POETINĮ DEBIUTĄ LAUREATĄ DONATĄ PETROŠIŲ4

KRONIKA 
• XV TARPTAUTINIS LITERATŪROS FESTIVALIS POETINIS DRUSKININKŲ RUDUO 2004
• GERO ŪPO1
• in memoriam.
ALBINAS ŠMULKŠTYS (1918.I.2–2004.IX.22)
• ŽYGIS PER ISTORIJOS IR PASAKŲ LAUKUS
• VYTAUTAS VALIUS (1930.VIII.24–2004.IX.28)

SKELBIMAI 
• KASMETINIS PRANO LEMBERTO LITERATŪRINIS KONKURSAS

DE PROFUNDIS 
• NELAIMĖLIŲ RETRO1

VERTIMAI. POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIAI

JACEK GUTOROW

(Lenkija)

[skaityti komentarus]

iliustracija

Jacekas Gutorowas, poetas, literatūros kritikas, vertėjas, gimė 1970 metais. Jis yra išleidęs tris poezijos rinkinius ir dvi esė knygas. Šiuo metu rašo monografiją apie Wallace’ą Stevensą, verčia amerikiečių poeziją (Wallace’ą Stekensą, Johną Ashbery, Simoną Armitage’ą, Geoffrey Hillą). Jo eilėraščiai versti į anglų, vokiečių ir prancūzų kalbas. Čia skelbiami kūriniai iš jo naujo dar neišleisto rinkinio.

Preliudas


Berniukas stovėjo siauručiame balkonėlyje.
Buvo popietė, gatvelės juostoje
saulė mėtė kapotus rombus ir trikampius, o kažkur
Plaunamų indų ir cigarečių
dūmų labirinte prasidėjo ruduo

Pušys ir varnėnai skubomis atbrėžti
vieni nuo kitų, ilga dryžuota niekieno zona
ir lašai, nerangios eilės
apatiniame komodos stalčiuje
arba būdavo ir žemiau, bet tai tik per sapną,
ranka sugrubusi vedė triukšmo
ar šlamesio aukštais. Kas atsimins tai?

Buvo popietė, neypatinga,
Jokios medžiagos eilėraščiui, vien jausmų stagarai
ir lapai krentantys lyg iš nakties rankovės, tiesiai ant
veidrodinio pernykštės vejos atspindžio
prieš kažkokią didesnę srovę, prieš kažkokį daiktų
pakylėjimą, ir drovumas berniuko, kuris neskyrė
lemtosios erdvės, o vėjas manevravo medžių vainikuose
lyg ne itin taikli metafora o galbūt
taikli buvo metafora, tik gyvenimas iki jos nepriaugo?

Be abejo, tai buvo tarsi lapų institutas. Jie lipo į kalną
Nuo šakos ant šakos tarsi laipteliais, link gana netikėto
Pavasario saulės blykstelėjimo – nes iš kitos eilėraščio ir suskaldyto sapno pusės
buvo balandis, siauras, lyg vaiko delniukas
kai šeria katytę kambario kampe.
O naktį buvo tylu, tarsi lytų šifruotas lietus;
tyliai ir neiškalbingai į ateities gelmę, kuri tikriausiai
nešėsi atidėtus žodžius, barstėsi jais kur pakliuvo
O jis vaikščiojo ir gaudė – tik tai tebuvo svarbu.

Vertė VYTAUTAS DEKŠNYS
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 13 iš 13 
21:49:42 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba