Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-11-07 nr. 3211

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Paul HENRY.
Vilniaus skėčiai
8
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

POKALBIAI 
• Reikia dar pataisyti, dar ir dar...14

AKTUALIJOS 
• SIGITAS BIRGELIS.
Lietuvių rūpesčiai Punsko valsčiuje
2

KNYGOS 
• Gintarė Adomaitytė.
Vandens¡
1
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Dzūkijos miškų trileris
• ALEKSANDRA FOMINA .
(pa)skaitiniai
14
• Naujos knygos

TEATRAS 
• EMILIJA LIEGUTĖ.
Išėjau aš stotin
3
• LINA KLUSAITĖ.
Kaip muzika gali būti matoma
• „Mizantropai“ Jaunimo teatre2
• „Saulėtų dienų“ premjera Lietuvos nacionaliniame dramos teatre
• „Interviu su šlykštukais“ bandys išvyti mažųjų baimes

MUZIKA 
• DANA PALIONYTĖ.
Tas Teisučio kelelis
4
• Rita Nomicaitė.
„...Jei laikais tikėjime“
2

FOTOGRAFIJA 
• AUSTĖJA BRASIŪNAITĖ.
Laisvas vėjas tarp dangaus ir žemės
1
• Margarita Matulytė.
Gimę savo laiku
1

DAILĖ 
• ROMUALDAS ALEKNA.
Nuoseklus kūrybos kelias
1

SAVAITĖ SU TV 
• Skirmantas Valiulis.
Neskubėk gyventi
5

KINAS 
• Ridas Viskauskas.
Gyvenimai kaip raibuliavimai
2

POEZIJA 
• JOLANTA SEREIKAITĖ.
5

PROZA 
• ALGIRDAS VASERIS.
Užverkti takai
2

VERTIMAI 
 Augusto Monterroso.
• SILVIJA MASIULYTĖ-PATTERSON.
Princesė Nada

AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE 
• VANDA JUKNAITĖ.
Susitikim dar kartą
14

AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS 
• Indrė Ramančiuckaitė ir Ernesta Krušnaitė.
Dainuojamosios poezijos festivalio „Tai – aš 2008“ akimirkos

DE PROFUNDIS 
• Rolandas Kaušas.
Apie Dievą (10)
22
• R e t r o
• FRANC MON.
nepavydėtinas apsisukimas
• Aldona Viščinienė.
...ir mergaitė

VERTIMAI

Augusto Monterroso

[skaityti komentarus]

iliustracija

    Augusto Monterroso (1921–2003) –­ Gvatemalos rašytojas, mūsų daugiažodžiais melo dramų ir meno pauzių laikais pagarsėjęs trumpomis ir ypač trumpomis prozinėmis miniatiūromis bei parabolėmis.


Šuo, norėjęs tapti žmogumi

Kartą, nelabai seniai, Meksiko mieste, turtingo pirklio namuose, prabangos ir visokiausių prietaisų apsuptyje, gyveno Šuo. Dienų dienas jam suosė galvą mintis: kaip tapti žmogumi. Ir jis visaip stengėsi tai padaryti.

Po kelerių metų, stiprios valios pastangomis jis išmoko lengvai vaikščioti ant užpakalinių letenų, ir jau kartais jam rodės, jog tuoj tuoj virs žmogumi. Trūko tik keleto dalykų: jis nesikandžiojo, vizgino uodegą sutikęs pažįstamą, triskart apsiversdavo kūliais prieš miegą, seilėdavosi užgirdęs bažnyčios varpus, o naktimis užsikardavo ant tvoros pastaugti, ilgesingai žvelgdamas į mėnulį.

Balta varna*

Seniai seniai, vienoje tolimoje šalyje gyveno balta varna.

Ją sušaudė.

Po šimtų metų atgailaujančių varnų būrys pastatė jai paminklą – raitelio statulą, kuri labai gražiai žiūrėjosi parke.

Ir šitaip ilgainiui susiklostė tradicija: kassyk būryje pasirodžius baltoms varnoms, jas sušaudydavo, idant ateinančios varnų – paprastų ir eilinių –­ kartos taip pat galėtų pasisemti kultūros.

Užtemimas

Kai brolis Bartolomė Arasola suprato pasiklydęs, jis susitaikė su tuo, kad niekas jo nebeišgelbės. Jį įkalino galinga Gvatemalos selva, nenumaldoma ir neįveikiama. Neišmanydamas vietovės, jis ramiai atsisėdo ir ėmė laukti mirties. Pametęs viltį, vienišas, jis panūdo mirti čia, o mintimis nuklydo į tolimąją Ispaniją, į Los Abrochos vienuolyną, kur Karolis Penktasis kartą teikėsi nusileisti iš savo šviesybės aukštumų, kad pasakytų, jog pasitikįs jo religiniu išganymo darbo įkarščiu.

Pabudęs brolis pamatė esąs apsuptas būrio čiabuvių; bejausmiais veidais jie rengėsi paaukoti jį ant altoriaus; šis Bartolomei atrodė lyg patalas, kuriame jo laukė visiška ramybė nuo baimių, lemties ir savęs paties.

Po trejų metų, praleistų šalyje, jis buvo pramokęs vietinių kalbų, todėl pamėgino šio to griebtis. Ištarė kelis žodžius, indėnai jį suprato.

Tuomet jam nušvito mintis, kuri rodėsi verta jo talento, įvairialypės kultūros ir išsamių Aristotelio studijų. Prisiminė, kad šitą dieną turėjo įvykti visiškas saulės užtemimas. Širdies gilumoj nutarė pasinaudoti savo mokytumu, kad apgautų skriaudikus ir išsigelbėtų.

– Jei nužudysit mane, – tarė jiems, –­­ aš užtemdysiu saulę danguje.

Čiabuviai įsistebeilijo į jį, ir Bartolomę nustebino jų įtarūs žvilgsniai. Matė, kaip jie susibūrė pasitarti ir laukė, pasitikėdamas savimi, net su paniekos išraiška veide.

Po poros valandų karšta Bartolomės Arasolos širdis plūdo kraujais ant aukuro akmens (akinamai žvilgaus nuo matinės užtemusios saulės šviesos), o vienas iš čiabuvių monotonišku balsu be paliovos vardijo begalines virtines būsimų saulės ir mėnulio užtemimų datų, kurias majų astronomai buvo apskaičiavę ir įrašę į savo knygas ir be garbiojo Aristotelio pagalbos.

Vėžlys ir Achilas

Pasak telegramos, praeitą savaitę vėžlys pagaliau pasiekė finišą.

Spaudos konferencijoje vėžlys kuklindamasis pasakė, kad nuolat bijojo pralaimėti, mat varžovas visąlaik mynęs ant kulnų.

Ir tikrai: femtosekunde vėliau, plūsdamas Zenoną Elėjietį, lyg strėlė atskriejo Achilas.

Heraklitiškoji

Kai upė teka lėtai, o tu turi gerą dviratį ar arklį, gali dukart (ir net triskart, atsižvelgęs į abiejų higienos poreikius) nusimaudyti toje pačioje upėje.

Fantastinė istorija

Vienos dienos istorija. Tą dieną pasaulio pabaiga buvo atidėta dėl blogo oro.

Liūtis

Vasaros liūtis būna trumpa; taip ir visos didelės aistros būna trumpos vasaros (arba žiemos – nelygu kaip pažiūrėsi) liūtys.


_________________________
* Originale oveja negra – juoda avis. Pagal prasmę šią idiomą geriausiai atitinka lietuviškas posakis „balta varna“, nors jo semantinis laukas kitas. Deja, taip jau būna su vertimais – kartais tenka paaukoti penkias originalo prasmes, kad išverstum vieną pagrindinę (Vert. past.).


Versta iš: Augusto Monterroso. „Lo demás es silencio“. – México: Joaquín Mortiz, 1978. „Cuentos y fábulas, Palabra de esta América“. – La Habana: Casa de las Américas, 1986.

Iš ispanų kalbos vertė
LINAS RYBELIS

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 8 iš 8 
21:46:52 Jan 22, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba