Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-06-13 nr. 2954

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ALGIMANTAS MACKUS
• TRUMPAI1
• KITAME NUMERYJE1

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• LR KULTŪROS LAIDOS

DISKUSIJA 
• RAŠYTOJAS IR VALSTYBĖS KULTŪROS POLITIKA24

POEZIJA 
• DANGUOLĖ JUZELIŪNAITĖ7

DRAMATURGIJA 
• Vieno veiksmo drama.
MARIUS JANULEVIČIUS
1

PROZA 
• AGNĖ ŽAGRAKALYTĖ21

VERTĖJO PUSLAPIS 
• SERGEJUS TIMOFEJEVAS

KNYGOS 
• Klausas Berthelis.
METROPOLIO PANORAMA
• Jadvyga Bajarūnienė.
"BERLYNAS. ALEKSANDRO AIKŠTĖ"
• TARP VILNIAUS IR BERNO
• VIENĄ KARTĄ GYVENO VIENAS ŽMOGUS1
• EGLĖ VASAROS NAKTĮ1
• NAUJOS KNYGOS

PAVELDAS 
• KAI IEŠKOMA NEPAMESTO2

KAUNO KULTŪROS PUSLAPIS 
• Džiuljeta Kulvietienė.
PAŽAISLIO FESTIVALIS - VASARĄ PARVES...
1
• Agnė Daunoravičiūtė.
KALBOS SAMPRATA IR KULTŪRA
5
• SVEIKINAME SUKAKTUVININKUS1

POKALBIAI 
• NUOTRAUKA ATSITINKA KAIP EILĖRAŠTIS2

MUZIKA 
• Rita Aleknaitė-Bieliauskienė.
TARSI SUGRĮŽTANTYS GANDRAI
4
• Rytis Jokūbaitis.
NESULAUKĘ DIEVŲ MALONĖS
5
• TEISMAS1

TEATRAS 
• JŪRATĖ ONAITYTĖ2
• RIMGAUDAS KARVELIS

DAILĖ 
• Ignas Kazakevičius.
SMĖLIO LEGENDOS
11
• Jurgita Ludavičienė.
EMALIO ŽINGSNIAI
2
• ESTIŠKAS POŽIŪRIS Į "LIETUVOS GRAFIKĄ `03"

FOTOGRAFIJA 
• "VERTIGO ET NAUSEA"1

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Vika Ryžovaitė.
ARMĖNŲ FOTOGRAFIJA
1
• Dr. Jackal.
VAKARAS PRIE ŠMC
6
• LOTYNŲ AMERIKA AUKŠTAITIJOJE

AKTYVIOS JUNGTYS 
• JAU TOKIA JŲ PROFESIJA
• Kotryna Kazickaitė*.
TYLUTĖLIS SEKMADIENIS

ISTORIJA 
• PIRMIEJI MUZIKOS AKORDAI PER LIETUVOS RADIJĄ2

KRONIKA 
 Marytė Kontrimaitė.
KAUKAZO SAVAITĖ LIETUVOJE
• Antanas Naujokaitis.
LIETUVIAI SVETUR

DE PROFUNDIS 
• ANDRIUS JAKUČIŪNAS22

KRONIKA

KAUKAZO SAVAITĖ LIETUVOJE

Marytė Kontrimaitė

[skaityti komentarus]

iliustracija
Susitiko senos pažįstamos - Nana Devidzė, Virginija Timinskaitė ir Birutė Jonuškaitė
Gediminos Šalkauskaitės nuotrauka

Kada buvote tokiame koncerte, kuris be pertraukos truktų tris valandas, o žiūrovai iki pat galo džiūgautų? Ir jis vyktų ne Vingio parke, kur galima tuo pačiu metu pašokti, pavaikščioti, išgerti alaus…

Toks koncertas vyko Vilniaus nacionaliniame dramos teatre birželio 3 dieną. Juo prasidėjo Lietuvos nacionalinės UNESCO komisijos kartu su Europos Taryba organizuota renginių serija, pavadinta "Kaukazo kultūrų dialogas" (manyčiau, netiksliai, nes kalbėta apie Baltijos ir Pietų Kaukazo šalių tarpusavio bendravimą).

…Kultūros ministrės Romos Žakaitienės pasveikinimas ir scena bei salė prisipildė Kaukazo. Lietuvos džiazo grupė gražiai paimprovizavo kažką ta tema, o paskui išėjo armėnų ansamblis, nuskardeno dudukas, sutrinksėjo būgnelis, nuvinguriavo sudėtinga solisto traukiama melodija, - negi papasakosi? Intarpas - mūsų džiazininkai, o tada pasiliejo azerbaidžaniečių mugamas, salėje, sakytum, nebetilpo dainininko balsas, atsvėrė saulės deginamų dykumų platybė. Vėl truputis džiazo, ir įžengė penki šaunūs vyrai, juodom čuchom apsivilkę, su kinžalais prie juosmens, ir užtraukė savo kalnų aidų, stačių skardžių, sraunių upelių daugiabalsę.

Tikra šventė ausims ir akims. Salė plojo į taktą, prašė dar ir dar, muzikantai nesibrangino, grojo ir dainavo… O po koncerto visiems pakako Lietuvos gruzinų draugijos parūpinto vyno ir Lietuvos armėnų bendrijos patiektų nacionalinių gardumynų, - gailėkitės, kurie ten nebuvote.

Po to dvi dienas Dailės akademijoje vyko Pietų Kaukazo ir trijų Baltijos šalių kultūrų polilogas. Kalbėjo Lietuvos, Azerbaidžano ir Gruzijos viceministrai, UNESCO generalinio direktoriaus patarėjas H. Juškevičius, Europos Tarybos kultūros politikos padalinio vadovė Vera Boltho, visų šešių šalių UNESCO atstovai ir šiaip kultūrininkai, vyko diskusijos. Buvo aštrokų pasisakymų (Azerbaidžano atstovai sakė, kad jų su armėnais dialogo iš viso negali būti, kad jie sutinka bendrauti tik su Gruzija ir Baltijos šalimis), bet tikro konflikto pavyko išvengti. Kalbėta apie mūsų ankstesnius ryšius, dabartinę jų stoką, galimas įvairias bendradarbiavimo galimybes, kultūros mainus. Siūlyta vėl organizuoti šalių kultūros dienas ir savaites, bendrus seminarus ir kursus menininkams, kultūros ir paveldo apsaugos specialistams, plėtoti kultūrinį turizmą, rengti lyginamąsias studijas, žinynus.

Lietuvos delegacijos vardu čia pasirašiusios pateiktas pasiūlymas - sukurti Pietų Kaukazo ir Baltijos šalių interneto portalą, kur kiekviena šalis pati sudėtų savo informaciją trimis kalbomis (savo, anglų ir rusų) apie istoriją, kultūrą, meną, tos rūšies naujienas, aktualijas, kad galima būtų rasti kontaktų su meno kūrėjų organizacijomis, adresų ir pasiūlymų bendriems projektams, - sulaukė pritarimo ir pateko į suminį dokumentą, skirtą rekomendacijoms, kaip veikti toliau.

Ypač svarbu, kad šiose rekomendacijose pamąstyta apie finansavimą: be UNESCO, čia prisidėtų ir Europos Taryba, kiti fondai, būtų panaudojamos privačių rėmėjų lėšos. Numatyta per du mėnesius parengti konkrečių pasiūlymų, ką gali nuveikti šioje srityje UNESCO su Europos Taryba, sąrašą ir pateikti jį rudenį vyksiančiai UNESCO Generalinei konferencijai. Pasiūlymų projektą parengti patikėta Gruzijos ir Lietuvos nacionalinėms UNESCO komisijoms (Lietuvos nacionalinės UNESCO komisijos sekretoriatui vadovaujančios Astos Dirmaitės ir jos kolegių laukia nelengvas darbas).

Birželio 5 d. mūsiškės UNESCO komisijos parodų salėje ir Šv. Jono gatvės galerijoje buvo atidarytos V.Luckaus, D.Tolpino, S.Šakarvio ir V.Burčuladzės fotoparodos.

Birželio 6 d. M. Mažvydo bibliotekoje organizuotam trijų Kaukazo šalių ir Lietuvos rašytojų, vertėjų ir leidėjų apskritajam stalui teko diriguoti čia pasirašiusiai. Armėnijos rašytojams bei vertėjams čia atstovavo žymus prozininkas Vahagnas Grigorianas (išvertė J.Avyžiaus "Sodybų tuštėjimo metą" ir J.Baltušio "Sakmę apie Juzą"; iš jo romanų ir apysakų nieko nėra išleista lietuviškai), šiuo metu gyvenantis Lietuvoje, Azerbaidžanui - garsus prozininkas, detektyvų autorius Čingizas Abdulajevas (kurio nėra nieko išversta į lietuvių kalbą; į latvių, sako, yra), Gruzijai - poetė, mūsų literatūros vertėja ir populiarintoja Nana Devidzė (ji šįmet apdovanota Vytauto Didžiojo ordino medaliu). Iš mūsiškių - buvo užsukęs Jonas Liniauskas, dalyvavo Rašytojų sąjungos valdybos sekretorė Birutė Jonuškaitė ir LRS tarptautinių programų direktorė Jurgita Mikutytė, vertėja iš gruzinų kalbos Virginija Timinskaitė. Gaila, kad kažkokie svarbūs reikalai sutrukdė ateiti LRS leidyklos ir "Vagos" atstovams. Užtat buvo ir aktyviai viskuo domėjosi "Tyto albos" leidyklos atstovė. Visų kalbų atidžiai klausėsi ir kažką žymėjosi UNESCO kultūros politikos specialistas Bernard`as Jacquot bei visuose renginiuose dalyvavusi mūsų naujoji ambasadorė prie UNESCO Ina Marčiolionytė.

Kalbėjomės apie tai, kiek daug versta ir bendrauta anksčiau. Nepaisant ideologinių "priekabų", anuomet pavykdavo gana gerai reprezentuoti mūsų literatūras. Dabar išleisti Kaukazo šalių autorių vertimus mums labai sunku, nes niekas nenori finansuoti nekomercinių leidinių. Tas pat - ir Kaukazo šalyse. Azerbaidžane, anot Č.Abdulajevo, valstybė dar gana neblogai remia literatūrinius leidinius ir knygas, bet Gruzijoje ir Armėnijoje reikalai visai prasti. Trūksta ir vertėjų. Iš armėnų ir gruzinų dar yra kas verčia, o iš tiurkų kalbų (tarp jų ir iš azerbaidžaniečių) nėra kam versti. Vienintelė aktyviai tai dariusi H.Kobeckaitė - ambasadorė Turkijoje, ir vertimams laiko jai nelieka (nors apsakymą "Kultūros barams" ji vis dėlto išvertė). Visa viltis - jei atsirastų rimtesnė parama; sakykim, minėtose rekomendacijose UNESCO ir Europos Tarybai užsiminta apie paramą vertėjams ir verstiniams leidiniams.

Pašnekėję nuėjome į leidinių apie Armėniją, Azerbaidžaną bei Gruziją ir jų literatūros vertimų parodos atidarymą.

"Skalvijos" kino centre birželio 6, 7 ir 8 d. rodyti armėnų, gruzinų ir azerbaidžaniečių filmai.

O birželio 7-ąją Rotušės aikštėje sužavėtai publikai plojant siautė gruzinų vaikų ir jaunimo šokių bei dainų ansamblis. Bet tai jau buvo kita programa.

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 11 iš 11 
21:45:52 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba