Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-04-04 nr. 2944

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• JUDITA VAIČIŪNAITĖ38
• TRUMPAI
• REDAKCIJA DIRBA NAUJOSE PATALPOSE8
• KITAME NUMERYJE1
• El. Redakcija: Vieneri metai internete

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS1
• LR KULTŪROS LAIDOS2

AKTUALIJOS 
• KAD LIETUVA NEIŠSIVAIKŠČIOTŲ…1
• www.lithuanianinstitute.lt
• Balandžio 4 d., 2003, Lietuvos institute (Šv. Jono 5, Vilnius).
KULTŪRA PRISTATANT ŠALĮ
• Vytautas Narbutas.
KELIAS PER DVI EPOCHAS
• NAUJAUSI IŠEIVIJOS EKSPONATAI
• UNESCO SKELBIMAS2

POEZIJA 
• DOVILĖ ZELČIŪTĖ13

PROZA 
• Romano "Lūžis" fragmentas.
VYTAUTAS ČEPLIAUSKAS
5

VERTĖJO PUSLAPIS 
• VIKTORAS JEROFEJEVAS4

LITERATŪRA 
• Petras Bražėnas.
PATIKIMOS TRADICIJOS KELIU
4
• Elena de Strozzi.
SU MEILE APIE MEILĖS KNYGAS
15

KNYGOS 
• KAM KAIMAS TEBEKVEPIA KEPAMA DUONA16
• IŠĖJĘ SUGRĮŽTI1
 GAGARINO GATVĖ4
• BAŽNYČIOS TĖVAI1
• GROJIMAS DVIESE2
• NAUJOS KNYGOS1

DATOS 
• Nijolė Raižytė.
RAŠYTOJUI IR VERTĖJUI KAZIUI PUIDAI - 120
1
• Eugenijus Ignatavičius.
POETAS KARCERYJE - PASLĖPTA GALVA

AKTYVIOS JUNGTYS 
• IŠMOKTI PLAUKTI3
• JAUNIKLIAI ŠĖLIOJA5
• AKVALANGAS13
• NOJAUS ARKA12

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Dalius Baltranas.
GRYTĖS PINTUKAITĖS - VALEČKIENĖS PORTRETŲ PARODA
2

DAILĖ 
• DAILĖS AKADEMIJAI - 2103
• Nijolė Žilinskienė.
ELGOS BOČI ATMINIMUI
• Jurgita Ludavičienė.
PAVASARIO KARŠTLIGĖ IR PARYŽIAUS NOSTALGIJA
4

MUZIKA 
• Rytis Jokūbaitis.
MENAS DAINUOTI
4
• Rita Aleknaitė-Bieliauskienė.
MUZIKINIO GYVENIMO PANORAMA
1

KINAS 
• Skirmantas Valiulis.
PARALELIŲ PASAULIAI
1

NAUJI FILMAI 
• Rasa Paukštytė.
"JUODOJO TIGRO AŠAROS"
1

KRONIKA 
• www.jaunimoteatras.lt

DE PROFUNDIS 
• ANTRAMEČIŲ LICĖJUS1
• Tomas Arūnas Rudokas.
COSA NOSTRA
5
• Daniilas Charmsas.
NAUJAS TALENTINGAS RAŠYTOJAS
1

KNYGOS

GAGARINO GATVĖ

[skaityti komentarus]

iliustracija
Dailininkas Liudas Parulskis

Burke G. GAGARINO GATVĖ. - V.: Teatro ir kino informacijos ir edukacijos centras, 2003.

Miestą užplūdus škotams, ačiūdie, laikinai, reiktų pristatyti ir jauną škotų dramaturgą bei naują knygų seriją.

Serija tokia: įgyvendinant Naujosios dramaturgijos projektą, per pastaruosius ketverius metus pastatyta krūva spektaklių, na, jei nepastatyta, tai, kaip sako, inicijuota ir koprodiusuota, - M.Ivaškevičiaus "Kaimynas" ir "Malūš", H.Kunčiaus "Tos būties lengvybės plūdė", M.Ravenhillo "Shopping and Fucking" etcetera. Negana to, imtos leisti jaunųjų dramaturgų pjesės, dramos ir aktai ant popierių. Tas yr gerai, bet...

Šis keistas pirmasis kūdikis, keisto autoriaus ir ne mažiau keisto vertimo derinys (tiesa, spektaklis, girdėjau, pastatytas, bet nemačiau) yra naujas, bet visai neįspūdingas.

Vertimas skamba taip, kad jo beveik neįmanoma skaityti. Vertėjui galiu pasakyt tik tiek: urlaganai taip nešneka. Nesvarbu, škotai jie ar lietuviai. Na, nešneka. O visa kita gerai.

bm

 

Skaitytojų vertinimai


1632. Margarita2003-04-05 18:39
Dabar belieka laukti,kol xX naktį įsėlins į spaustuvę,pro jam vienam težinomas duris,ir apglėbs ne vieną,bet dvi šios knygos pakuotes,ir tyliai džiaugsis šiluma...kurendamas savo židinį,plėšdamas lapą po lapo...:) Ir vėl lauks tos kitos knygos...kur galės mylėtis su autore,visai pagal kitą scenarijų:)

1636. xX2003-04-05 22:25
Klausimas bm-ui: Nejaugi OK era eina į pabaigą? Ar jūs tai jaučiate?

O gal tai tik melagingas pavojaus signalas?


1668. xX2003-04-08 03:02
Margarita, miela Margarita. Ta spaustuvė, kurią aš pažinojau, bankrutavo. Kitų irgi laukia panašus likimas. Sako, kad knygų perteklius, pilni sandėliai, jų niekas nebeperka. Miestiečiai įsirenginėja židinius, juos pigiau kūrenti nurašytomis knygomis, ypač romanais ir dar labiau - poezija. Nors daug kas pastebi, kad jos blogai dega, tos knygos.
Tačiau viskas krypsta į tai, kad kai kurios knygos yra perrašomos ranka. Tai daroma paslapčia, tamsiuose rūsiuose ir perpūčiamose pastogėse. Vis labiau imamas vertinti vienas kažkuris braižas, kolekcionieriai siūlo didžiulius pinigus už tik jiems vieniems žinomas to braižo ypatybes. Sklinda gandai, kad pasvirę kairėn 12,5 laipsnio ir 14 punktų dydžio tekstai nugali toje neaiškioje konkurencinėje kovoje. Viskais taip paslaptinga, taip keista... O jei dar pasakyčiau apie tekstus, kuriuose yra kruopščiai įpintas susitikęs manuskriptoriaus ir autoriaus žvilgsnis?

1676. keule2003-04-08 13:23
Vertimas blogas. Nervuoja.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 14 iš 14 
21:43:21 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba