Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2009-01-30 nr. 3222

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Maironis.
Nuolat verkšlenantiems politikams
29
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE1

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• SIGITAS BIRGELIS.
Teismas
5

KNYGOS 
• VIJOLĖ VIŠOMIRSKYTĖ.
Kutenanti nežinia Danutės Kalinauskaitės apsakymuose
6
• JUOZAS NEKROŠIUS.
Ar klaidūs „Krakatukų brūzgėlynai“?
6
• „Tipu tapu“ – literatūrinis žurnalas vaikams6
• AGNĖ ŽAGRAKALYTĖ.
Naujas Bildungas ir Naujas Balbierius
2
• Naujos knygos

KINAS 
• AGNĖ MACAITYTĖ.
Tirpstanti „Žiemos ekranų“ laiko riba

MUZIKA 
• RIMA POVILIONIENĖ.
Dvidešimties metų kelias
• „Amžių sutartinė“

DAILĖ 
• KĘSTUTIS VAITKUS.
Kur paroda
12

TEATRAS 
• Ridas Viskauskas.
Sunaikinti aistrų, arba Režisierius nuolaidų netaiko jokiai publikai
• Auksė Kapočiūtė.
Apie viltį, meilę ir šviesą
• PRANCIŠKA REGINA LIUBERTAITĖ.
Tapatybė – ne vien originali pavardė
18
• Menų spaustuvė siūlo „pasimatuoti“ sceną
•  „Mergvakaris“ ne tik moterims

PAVELDAS 
• REGINA URBONIENĖ.
Antano Kučo jubiliejinė paroda „Įprasminta tradicija“

SAVAITĖ SU TV 
• Skirmantas Valiulis.
Mūsų nerimo žiema
4

POEZIJA 
• GINTARAS PATACKAS.
8

PROZA 
• GINTARAS RADVILA.
Važiuojam atgailos
1

VERTIMAI 
 ANATOL STERN.

AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• TOMAS PABEDINSKAS.
Romo Juškelio fotografijose –­ pasakojimai apie Kauną

AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE 
• Andrejus Gorochovas.
„Neu!“
10

AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS 
• Mantas Vasilkevičius.
Mergina ir tankai arba LT 91/01/13
5

DE PROFUNDIS 
• Marius Kilobaitas.
Romano PRAkalimo pagrindai
2
• RES LUDENTES / ŽAIDŽIaNTYS dAiKTAI
• Skelbimas14

VERTIMAI

ANATOL STERN

[skaityti komentarus]


        Šeštadienis Anatolis Sternas (1899–1968) – lenkų poetas, prozininkas, kino ir literatūros kritikas, scenaristas, vertėjas. Gimė Varšuvoje, ten baigė gimnaziją. Vilniaus universitete studijavo lenkų kalbą, bet studijų nebaigė. 1919 m. išleido pirmą knygą – poemą „Nuogas miesto centre“. Tais pačiais metais poezijos vakare perskaitęs eilėraštį „Primaveros šypsena“ užsitraukė cenzūros nemalonę, buvo apkaltintas šventvagyste. Pabėgo į Varšuvą, tačiau ten buvo sulaikytas ir grąžintas į Vilnių, nuteistas metus kalėti. Iki teismo nutarties, kurią apskundė, įsigaliojimo liko laisvėje. (Tik 1922 m. trečios instancijos teismas jį išteisino. Ir vėliau buvo susidūręs su cenzūra.) 1921 m. su Bruno Jesieńskiu parašė lenkų futurizmo manifestą. 1921–1923 m. su Jarosławu Iwaszkiewicziumi redagavo žurnalą „Nowa Sztuka“ („Naujasis menas“). Kūrybą spausdino futuristų ir kituose leidiniuose. Buvo Kino kultūros reikalų tarybos narys. Prasidėjus Antrajam pasauliniam karui, pabėgo į Lvovą. Ten 1940 m. sovietų valdžios buvo areštuotas. Paleistas 1941 m. po Sikorskio–Maiskio (Lenkijos ir Sovietų Sąjungos diplomatinių santykių atstatymo) sutarties pasirašymo. 1942–1948 m. gyveno Palestinoje. 1948 m. grįžo į Varšuvą, kur ir mirė.


Europa


            ABC
            skerdynių purvo
            blusų gaisrų gailestingumo
            abėcėlė.
            Jungtinės Valstijos
            ir – Argentina Brazilija Čilė
            Lenkija ir Rusija
            fenomenas ir noumenas
            amžinybė ir tuštuma –
            du įmitę boksininkai
            kurie visada laimi!
            Mes – ryjantys mėsą
            kartą per mėnesį
            mes – kvėpuojantys
            siera
            brangia siera
            kaip oru –
            mes –
            gatvėmis velkantys
            įdubusių pilvų valdžią
            bejėgiais kumščiais
            išpučiančiais kišenes –
            mes –
            pralošim
            pralošim
            pralošim
            kaip visada!

            Mus šeria
            mus šeria
            į gerklę grūdamas
            dvasinis penas!
            500 puslapių trichinelių romanai
            išblukę laikraščių kaspinuočiai
            saldžios nuodingos
            žodžių bacilos
            ėdri brolija
            rašeivėlių
            prezidentų
            švietimo ministrų
            Vakarų Kinija!
            nustokit nuodiję mus
            mes nesame žiurkės!
            o jeigu ir būtume
            proletariškų žiurkių gauja
            galėtume
            graužti
            mėsingus pirštus
            kuriuos mums kaišioja be perstojo
            į baltus nuodingus miltelius
            seni puslapiai.

            Didysis mitingų dušas
            agitacijų masažas
            teroro evangelija –
            tai praraja
            į kurią puolam
            negalėdami patekti
            į dangų
            Vienintelis
            šventas
            žmonijos mokslas!

            Pasaulinio karo filmas
            statytojai
            operatoriai
            akli
            visi užrašai nutrinti
            suprasti negalima
            milijardo rankų
            riaumojančių gestų
            perdėto aktorių akių žaidimo
            BEPROTYBĖS FILMAS
            įdarytas skaičių parazitais
            kurie nieko neaiškina
            trykštantis
            neapykanta
            baisiais viražais
            kurie visi
            yra raudoni
            Bet kas gi
            bet kas gi
            kovoja
            dėl brangesnės už visas pasaulio Silezijas
            už visas nepriklausomybes brangesnės –
            išlaisvintos žmogaus širdies?!

            milijonai šokių aikštelių iššiepia savo
            negriškus snukius
            štai džiazo orkestras kuria
            reliatyvumo šimį
            ekonominių katastrofų džigą
            ir tą naujausią šokį –
            siurrealistinį kamarinskinį
            klasinės lygybės
            nuo kurio įlūžta Europos grindys.

            TAI
            tai ko mums trūko:
            mažasis sąvokų bairamas
            proto plovimas
            rytietišku būdu
            (a la maniere orientale).

            a-a-a!!!
            viskas velniui!
            pirmiausia
            paleisk durklą
            kuriuo perskrodei šito vargšelio pilvą!
            pamąstykit
            juk Kristus
            galėjo gimti Boschu
            drūzu
            indu
            kinu!

            Artimiausia giminė daiktų
            atgaivintų savo ranka
            nesibaigiančios komplikacijų
            kopėčios
            naujo žodžių žodžio
            kūrimas
            paties savęs
            miesto gyvenimas
            bet kuriuo metu
            polifoninis vielų
            bildesių
            koncertas
            „Ramusis vandenynas“
            iš kanalizacijos vamzdžių
            beviltiška lempų
            užsižiebiančių pavakarę
            signalizacija
            staigios mašinų agonijos
            sunkiausias ištverti
            momentas
            kai miestas krinta
            į prarają.

            Miesto cepelinas
            ne Eckenerio –
            Kolumbo!!!
            aš to negaliu
            aš to nenoriu išreikšti žodžiais!
            čia reikia milijonų plieninių įrankių
            visų pasaulio Taimsų
            neužteks vienam eilėraščiui
            tai reikia giedoti amžių amžius
            reikia pasižymėti
            kiekvieną atomų
            sprogimą
            atverti
            pasąmonės
            seismografą.

            Žmogus sudėtas iš degtukų
            ir šis 3000-metis
            iš madjariško urvo –
            išskirti akmens
            nesvarbu kokio
            amžiaus broliai
            susikerta su mūsų gelžbetoniu
            tai amžiaus varžybos
            nuolat tas pats –
            didžiosios civilizacijos žudynės
            vaizduotės ekstazė
            įtampos iškreiptos
            smegenys
            XX AMŽIUS – tai HAARMANAS
            intelektualizmas – tai psichinis sadizmas
            nekeiskite gyvenimo būdo
            į loginių tipų kovą
            didžioji ateities terapija –
            ėdrumo treniruotė – artėja!

            Tradicija ir tolydumas –
            išradingai išsigalvoti
            dydžiai
            esi atsitiktinumo sūnus!
            skubėkime į didžiąją
            laisvės reakciją
            karūnuotos XX amžiaus prievarta
            vienintelė tikra stotis yra ta
            kurios nėra
            geltoname tvarkaraštyje
            leiskit akimirką man pailsėti
            savo jautrumo
            nukirpti laidus.

            Šitas žalias žolės daigas
            suspaustas dviejų šaligatvio plytelių
            besigelbėjanti auka
            sulanguotame akmeniniame
            Atlanto vandenyne
            tai mirties šauklys
            pažvelkite
            lieknoje rankoje laiko
            kalnus
            lygumas
            perskrostas upių.

            Kėniai jovarai
            plakantys sparnais
            angelai naikinimo
            jo nebylios lūpos skelbia
            ramybės saldumą
            paskui save veda minias olimpiečių
            ir asų
            taranu muša į krūtinę mūrams
            raudoną odą nulupa tramvajams
            išlydo stiklą ir geležį –
            miesto smegenys
            sudaužo
            trapų ir taurų civilizacijos galvosūkį
            – ši žmonių pora
            besislepianti jo šešėlyje
            su gyvuliška mažagalvių
            baime
            tai parlamento fetišas
            ir protingiausia meilužė –
            o baisi Europos mirtis!
            o palaimintoji!

            Epileptikas Dionisas
            valgo veda
            moteris
            virpančiomis krūtimis
            rankose jų
            dreba nuogas kūnas
            sudraskyto radijo
            prisukamo Orfėjaus
            kiti jau pateko
            į grūstį
            automobilių
            garvežių
            persigandusių ėriukų
            bliaunančių
            užkimusių
            dūdomis
            man jau to maža
            prie mieguistų priemiesčio telyčių
            ir prie užpuolančių jas
            užsidegusių miesto bulių
            artėja
            kelia paniką
            išvaiko
            Paryžių
            Varšuvų
            Lisabonų
            Londonų bandą
            kurios nasrai įsikibo
            į Magdalietės bažnyčios keterą
            ta raudonais karčiais suplėšo
            drebančias biržos
            kolonas
            klubais išstumdo
            bailią miestų
            skerdieną
            alkį marina
            riebia
            EUROPOS
            mėsa.

            Pagaliau
            pagaliau
            laisvas
            sutrypk
            darbo flagelantą
            besimokantį tragizmo
            sutrypk tragizmą
            darbo etiką
            vardan skrandžio dekalogo
            mane dengia milijonas lūpų
            organizuotas ląstelių proletariatas
            gerklių maištas.

            Ta siaučiančių bakchančių minia –
            tai centimetras mano odos.

            1924

Iš lenkų kalbos vertė
RIMVYDAS STRIELKŪNAS

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 11 iš 11 
21:41:44 Jan 22, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba