Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-10-14 nr. 3066

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Tomas Venclova.
KRAŠTOVAIZDIS
84
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI1
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• VYTAUTO LANDSBERGIO BAIGIAMOJI REPLIKA TEISMUI PO GYNĖJO KALBOS 2005.IX.263
• VYTAUTO LANDSBERGIO KALBA VILNIAUS PIRMOSIOS APYLINKĖS TEISME 2005.IX.2730
• EUROPOS MENININKŲ TARYBOS KONGRESAS

KNYGOS 
• Gintaras Beresnevičius.
NAUJASIS HUMORO STILIUS
• Roma Bončkutė, Axel E Walter.
DRAUGYSTĖS DAINIUI SIMONUI DACHUI – 400 METŲ
1
• Modesta Jurgaitytė.
KŪNO PERSPEKTYVA VEIDRODYJE
1
• VIENIŠĖJA1
• ARBŪZŲ CUKRUJE6
• BALTIJA
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Laima Slepkovaitė.
MAIŠTININKŲ PUOTA: "VILNIUS JAZZ" – 2005
17

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
EMALIO SPALVOS
• LIETUVIŲ MENO PROJEKTAS ŠVEDIJOJE

TEATRAS 
• Daiva Šabasevičiūtė.
"SIRENOS": VEIDAI, VARDAI, GARSAI
4

KELIONĖS 
• Astrida Petraitytė.
MUMCĖ BUVO LONDONE! ARBA "Į BLUMSBERĮ! Į BLUMSBERĮ!"
5

MENO DIS/KURSE* 
• Janina Krušinskaitė.
STABDOMO LAIKO POLITIKA
4

POEZIJA 
• ANTANAS ŠIMKUS14

PROZA 
• Dalia Jazukevičiūtė.
BALTI MARŠKINIAI
31

VERTIMAI 
• Kerry Shawn Keys.
PIENAS
2
 Kerry Shawn Keys.
TĖTIS

POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIŲ POEZIJA 
• LESZEK ENGELKING5

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Vilius Džiavečka.
EINU TARSI ATBULAS
4

KRONIKA 
• PASKUTINĖ ILIUZIJA
• DZIAKUJ, MINSK!
• Lukas Miknevičius.
APIE BUROKĄ, PRERIJAS IR SRAIGIŲ GAMYBĄ
5
• VIEŠAS LITERATŪROS VERTĖJŲ KREIPIMASIS
• III TARPTAUTINIS BARDŲ FESTIVALIS
• ŠIAULIUOSE A.BALTAKIS SUTIKTAS KAIP BIČIULIS
• BENDRA KARIKATŪRISTŲ IR NUTEISTŲJŲ DARBŲ PARODA
• JAPONIJOS FONDO PROGRAMOS

SKELBIMAI 
• VDA SKELBIA
• LIETUVOS BANKAS SKELBIA
• MIELI POETAI IR POETĖS!1
• IEŠKOME JAUNŲ TALENTŲ!

DE PROFUNDIS 
• Tezaurus Vilensis.
BLAŽIO BROLIS (PRAMUŠIMAS)
3
• Vytautas Tutkus.
LEOPOLDAS
1
• HUKŲ RENGA5

VERTIMAI

TĖTIS

Kerry Shawn Keys

[skaityti komentarus]

Mes vis dar čia stovim ir laukiam. Mama išėjo su draugėm praleist vakaro. Sakė, grįš ne per vėlai. Tėtis mirė. Nukeliavo į tą laimingą vietą – Dangų. Mama sakė, kad kada nors ten su juo susitiksim. Gražu. Čia man dažniausiai nepakenčiama. Bet ne dabar. Kai kalbu su tavim, jaučiu, kaip burna prasižioja ir užsičiaupia, lyg tai daryčiau ne pati. Ir žodžiai tada patys išskrenda. Paskui ji užsičiaupia, ir žodžiai nebeišskrenda. Tada jų net nesugalvoju. Sugalvoju, kai juos girdžiu. Dvynukės labai drausmingos, kaip paprastai. Ramios. Net ramesnės. Neaišku, ar jos tiesiog mandagios, kad čia tu esi, o gal nėra kas joms atčiaupia burnas. Tai jos praryja žodžius dar nesugalvojusios. Mama kartą skaitė man pasakojimą apie kažkokius dvynius. Kaip vienas lieka čia, apačioj, o kitas – ten aukštai, kur tėtis. O paskui jie susikeičia vietom. Bet mano sesės visada čia abidvi – lyg būtų sulipdytos karvės klijais, kaip sakydavo mama. Ji išėjo praleisti vakaro. Ne, aš nežinau, kiek užtruks. Gerai, kad žinojai, jog negalima pereit pro tą stiklą. Niekaip. Reikia eit aplinkui. Maniau, kad tik sargas žino apie tas užpakalines duris. Man patinka, kaip jos atsidaro beveik pačios, kai reikia eit pakakoti. Pro jas lengviau įeit. Čia tikriausiai visada vakaras. Atrodo, kad labai labai ilgas vakaras. Beveik naktis, ir vietoj žvaigždžių tos kvailos geltonos šviesos. Mano sesės – dvynukės – tikriausiai eis sau kartu pas tėtį. Gal jau nuėjo. Čia man dabar patinka. Kai burna prasižioja, galiu kalbėti, ir ne taip nuobodu, nes girdžiu save, girdžiu žodžius. Dvynukės taip nedaro, ir aš net nežinau, ar jos girdi mane, tiesiog kiurkso sau ir nieko nedaro. Joms gal jau ir taip mirtinai nusibodo. Mano burna niekada taip greitai nesižiodavo ir nesičiaupdavo, kai tavęs nebūdavo. Taip, man gera. Truputį skauda, kaip sakydavo tėtis, pamanytum, kad visa kūrinija tuoj sprogs ir prisikels mirusieji. Mama išeidama neatsisveikino, tai aš taip ir nepasimeldžiau. Gal mama grįš su tėčiu. Džiaugiuos, kad tu čia atėjai, pone. Dvynukės jau jokios draugės. Čia man dažniausiai nepakenčiama. Bet ne dabar, kai kalbu su tavim. Jaučiu, kaip burna žiojasi ir čiaupiasi, lyg ne pati tai daryčiau. Taip. Maldų aš niekaip neišmokstu mintinai. Tik atsiklaupiu, kai girdžiu, kaip išskrenda žodžiai "Dieve brangus" pradžioje ir paskui "Amen" pabaigoje.

Iš anglų k. vertė LAIMANTAS JONUŠYS

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 8 iš 8 
21:40:19 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba