Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-10-14 nr. 3066

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Tomas Venclova.
KRAŠTOVAIZDIS
84
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI1
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• VYTAUTO LANDSBERGIO BAIGIAMOJI REPLIKA TEISMUI PO GYNĖJO KALBOS 2005.IX.263
• VYTAUTO LANDSBERGIO KALBA VILNIAUS PIRMOSIOS APYLINKĖS TEISME 2005.IX.2730
• EUROPOS MENININKŲ TARYBOS KONGRESAS

KNYGOS 
• Gintaras Beresnevičius.
NAUJASIS HUMORO STILIUS
• Roma Bončkutė, Axel E Walter.
DRAUGYSTĖS DAINIUI SIMONUI DACHUI – 400 METŲ
1
• Modesta Jurgaitytė.
KŪNO PERSPEKTYVA VEIDRODYJE
1
• VIENIŠĖJA1
• ARBŪZŲ CUKRUJE6
• BALTIJA
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Laima Slepkovaitė.
MAIŠTININKŲ PUOTA: "VILNIUS JAZZ" – 2005
17

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
EMALIO SPALVOS
• LIETUVIŲ MENO PROJEKTAS ŠVEDIJOJE

TEATRAS 
• Daiva Šabasevičiūtė.
"SIRENOS": VEIDAI, VARDAI, GARSAI
4

KELIONĖS 
• Astrida Petraitytė.
MUMCĖ BUVO LONDONE! ARBA "Į BLUMSBERĮ! Į BLUMSBERĮ!"
5

MENO DIS/KURSE* 
• Janina Krušinskaitė.
STABDOMO LAIKO POLITIKA
4

POEZIJA 
• ANTANAS ŠIMKUS14

PROZA 
• Dalia Jazukevičiūtė.
BALTI MARŠKINIAI
31

VERTIMAI 
• Kerry Shawn Keys.
PIENAS
2
• Kerry Shawn Keys.
TĖTIS

POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIŲ POEZIJA 
 LESZEK ENGELKING5

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Vilius Džiavečka.
EINU TARSI ATBULAS
4

KRONIKA 
• PASKUTINĖ ILIUZIJA
• DZIAKUJ, MINSK!
• Lukas Miknevičius.
APIE BUROKĄ, PRERIJAS IR SRAIGIŲ GAMYBĄ
5
• VIEŠAS LITERATŪROS VERTĖJŲ KREIPIMASIS
• III TARPTAUTINIS BARDŲ FESTIVALIS
• ŠIAULIUOSE A.BALTAKIS SUTIKTAS KAIP BIČIULIS
• BENDRA KARIKATŪRISTŲ IR NUTEISTŲJŲ DARBŲ PARODA
• JAPONIJOS FONDO PROGRAMOS

SKELBIMAI 
• VDA SKELBIA
• LIETUVOS BANKAS SKELBIA
• MIELI POETAI IR POETĖS!1
• IEŠKOME JAUNŲ TALENTŲ!

DE PROFUNDIS 
• Tezaurus Vilensis.
BLAŽIO BROLIS (PRAMUŠIMAS)
3
• Vytautas Tutkus.
LEOPOLDAS
1
• HUKŲ RENGA5

POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIŲ POEZIJA

LESZEK ENGELKING

[skaityti komentarus]

iliustracija

* * *
– Eikit į šiaurę, –
atsakė man
atsitiktinis praeivis,
sutiktas ašigalyje,
kai jo paklausiau,
kur artimiausia tramvajaus stotelė.
Tai buvo Senpalaikis Šaltis,
pažinau jį iš kandžios šypsenos
ir šlykščios povyzos.
Maniau, kad jį jau seniai pašaukė ledas.
Tyčia žengiau į priešingą pusę.
Ir še tau:
kas žingsniuoja iš priekio?
Tai mis šlapi marškinėliai,
deja, apsivilkus šarvais.
Prabindzeno abejingai,
žvilgsnį bukai įsmeigus į tuštumą.
Ar tik nebuvo pasimatyme su S. Š.?
Melskimės, kad būtų pažinusi
kontracepcijos reikalus!

Velniškai šálta,
tùščia, kiek akys mato,
be to, vakaruose niaukiasi,
o galbūt net tamsuoja…

* * *
Ateina Senpalaikis Šaltis
pas sielos
daktarą.
O daktaras:
– Juk jūsų jau nėra.
– Tai tavęs nėra, skarmaliau,
reikėjo būti inžinieriumi. –
Spjauna, ima brauningą ir:
johann sebastian, johann sebastian,
johann sebastian.

Dabar, matyt, slapstosi
persirengęs šventu Mykolu.

* * *
– Job tvoju mat, – pasakė Senpalaikis Šaltis,
neįpareigojamai pradėdamas kalbą.

– Fuck off, you fucking motherfucker, –
mandagiai atšoviau.

Tai jį išmušė iš vėžių,
nes nesuprato.
Dėjosi viską suprantąs,
bet iš akių mačiau,
kad mielai duotų man į snukį.

Tad išnykau
kaip anglas.

* * *
Įeiname su poetu J.
į geriausio viešbučio
restoraną,
o čia
S. Š.
– Kad jį irgi įleido, –
sako J.
Bet ne,
padavėjai lenkiasi iki žemės,
moterys cypia,
kai S. Š. pareiškia,
kad nors jis jau senas,
tačiau dar ohoho…
Iš akies mus įvertino.
– Nu vot, židy, –
sumurmėjo po nosim,
bet gana garsiai.
Iškart prisiminiau
poetės C. žodžius.
Pasijutome šiek tiek netvirtai,
bet alaus mums atnešė,
nors be malonios šypsenos.
S. Š. pasakojo anekdotėlį,
kvatojimams nebuvo galo.
Išeidami aš ir J. pažadėjome,
kad nors mūsų maldautų ant kelių,
niekad, niekada
mes neisime
į autorinį vakarą
šiame viešbutyje.

* * *
Atsisėdau elegantiško restorano sodely
ir iš karto girdžiu šliurpčiojimą.
Tai S. Š. kažką atsinešė
ir valgo nuo patiesto laikraščio.
Mirktelėjo man reikšmingai:
– Gardybė,
vienaragio smegenys, –
čepsi ir čiulpo…
Kai baigė,
kiaušą su randu nuo vienišo rago
šiukšliadėžėn šveitė.
– O guliašiukas iš šito galvijo –
irgi skanėstas, –
pridūrė stodamas ir šluostydamas į kelnes rankas.

Kokiu jauku juos gaudo?
Dirbtinėm mergelėm?

* * *
O visa tai išnašos
po nežinomu tekstu.
Citatų šaltiniai,
keistais rašmenimis parašyti,
pastabos paraštėse,
minčių plėtotės.

Pažvelk į vakaro dangų –
asteriskais išklotas.

* * *
tarp keturių šviesos sienų
vis daugiau langų

tarp keturių šviesos sienų
atveriamos durys
plačiai

dabar piligrimas gali pradėti kelionę

Iš lenkų kalbos vertė RIMVYDAS STRIELKŪNAS
 

Skaitytojų vertinimai


18957. pushalotas2005-10-17 12:29
"...persirengęs šventu Mykolu..." lenkai senį šaltį vadina šv mykolu. versti negalima nevesrsti

18958. pushaloc vėl2005-10-17 12:32
kl aida pask. ž.:) acprašau ...

18996. ežeras2005-10-18 12:27
...o "salciu seniu" kaledu seni vadina sovietizuoti rusai.

18998. Vaidilos Svainis2005-10-18 13:40
ar S.Š. tai Saulius Šaltenis? jei ne tai aciprašau labai prelegento Leszeka pažįstu - pavardė graži: angelų karalius beje, lenkai kaip ir lietuviai neturi savų keksmažodžių: keikiasi rusiškai, į ką galima atsakyti angliškai patiko žodis "guliašiukas" - beje, lenkų virtuvė visa suneštinė uš kitų tautų, įsk. lietuvių

19105. Korra to Vaidilos Svainis2005-10-21 12:44
Mokaisi rašyti lietuviškai, asile?

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 8 iš 8 
21:40:09 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba