Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-04-15 nr. 3044

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Michas Skobla.
KRIKŠČIONYBĖ
14
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI1
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Astrida Petraitytė.
UŽ "LIETUVĄ"! – UŽ LIETUVĄ!
34
• VIII "KNYGŲ PAVASARIS": EGZOTIKA, DISKUSIJOS, TRADICIJOS

ESĖ 
• Renata Šerelytė.
LAIŠKAI KAIMYNUI
5

KNYGOS 
• Neringa Mikalauskienė.
KELIO Į MENO ANAPUSYBĘ ŽENKLAI L.GUTAUSKO EPITAFIJOSE
• Sigita Bartkutė.
LIŪDESINGAS AISTRŲ KOLIAŽAS
1
• JULIUS KAUPAS: GYVENIMAS IR KŪRYBA1
• LOLITA2
• MOTERIS VILNIUJE IR KAUNE XVI AMŽIAUS PIRMOJOJE PUSĖJE
• ORIKSĖ IR GRIEŽLYS
• ŽOLĖS INSTINKTAS
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
REALYBĖ UŽ REALYBĖS
• Jurgita Ludavičienė.
RASTI, ATGAIVINTI, PRIPILDYTI
• Vytenis Rimkus.
TAUTODAILĖ: TRADICIJOS IR NAUJOVĖS
1

FOTOGRAFIJA 
• SIMENAS JOHANAS: STENGIUOSI SUPRANTAMAI PASAKOTI ISTORIJAS

MUZIKA 
• Živilė Ramoškaitė.
NAUJI MŪZOS RUBACKYTĖS SIURPRIZAI
• Indra Karklytė.
CARPE DIEM
3
• KAZYS SKAISGIRYS

TEATRAS 
• "NEBIJOKITE BŪTI NAIVŪS KAIP VAIKAI"
• ARMANAVIČIŲ "NYKŠTUKAS" – MASKVOJE2
• LĖLININKĖ AIRIJOJE3

MENO DIS/KURSE* 
• "VIETOJ DROBĖS MAN REIKIA NAUDOTI ŽMONES"

POEZIJA 
• SONATA PALIULYTĖ18

PROZA 
• Nijolė Raižytė.
NUSIVYLUSIO VYRO ISTORIJA BE PABAIGOS
6

VERTIMAI 
 ROMUALD MIECZKOWSKI3

PAVELDAS 
• Margarita Matulytė.
PARODOJE – ISPANIJOS FOTOGRAFIJOS KLASIKA
4

JAUNIMO PUSLAPIS 
• VYTAUTO AŽUŠILIO KNYGOS "BUHALTERIS" RECENZIJA1
• NUOLATINIS ILIUZIJOS JUDESYS1

KRONIKA 
• SU KULTŪROS ŽENKLU
• PAŽINTIS SU ŠIUOLAIKINE AMERIKOS DRAMATURGIJA1
• LITERATŪROS ŠVENTĖ "KNYGŲ PAVASARIS"
• JUOZAS BAGDONAS 1911.XII.11–2005.IV.111
• Ridas Viskauskas.
BANDANT KITAIP
• SAVA AR SVETIMA: KULTŪROS REALIJOS GROŽINĖS LITERATŪROS VERTIME

DE PROFUNDIS 
• PASKUI AŠ PRISIDĖSIU18

VERTIMAI

ROMUALD MIECZKOWSKI

[skaityti komentarus]


Romualdas Mieczkowskis gimė 1950 m. Fabijoniškių kaime, Vilniaus rajone. 1973-iaisiais baigė Vilniaus valstybinį pedagoginį institutą (dabar Vilniaus pedagoginis universitetas), įgydamas lenkų kalbos ir geografijos specialybę. 1973–1980 m. dirbo žurnalistu dienraštyje "Czerwony Sztandar" (dabar "Kurier Wileński"), 1980–1988 m. – Lietuvos nacionaliniame radijuje laidų lenkų kalba skyriaus vedėju; nuo 1988 m. – Lietuvos nacionalinės televizijos laidos "Rozmowy Wileńskie" (lenkų kalba) redaktorius; 1989–2000 m. – dvisavaitinio laikraščio "Znad Wilii" vyriausiasis redaktorius, vienas iš radijo stoties "Znad Wilii" kūrėjų; nuo 2000 m. – žurnalo "Znad Wilii" vyriausiasis redaktorius. Nuo 1993 m. kasmet organizuoja tarptautinius poezijos susitikimus "Gegužė prie Neries" ("Maj nad Wilią").
Romualdas Mieczkowskis išleido 8 knygas. Jo poezija, proza ir publicistiniai straipsniai spausdinti Lietuvos ("Poezijos pavasario" almanache, savaitraščiuose "Literatūra ir menas", "Šiaurės Atėnai"), Lenkijos ir kitų šalių spaudoje. R.Mieczkowskio kūrinių išversta į lietuvių, rusų, anglų, prancūzų, italų, vengrų, ukrainiečių ir čekų kalbas.
Vertėjas


Pasistatyti valtį


Paspauskime vienas kitam ranką
prieš įgyvendindami savo sumanymą
išsirinkime gabalą medžio
kur sveikas užaugo
atviroje erdvėje

Pasirinkime vietą
prie ramaus užutėkio
su tolimu horizontu
ir laužu netoliese

Statykime sau valtį
tvirtą ir vikrią
vertą vikingų sapno

Statykime valtį
tik dėl Dievo
niekur neplaukim

Stokholmas, 1992 m. balandžio 21 d.

Konrado celės grindys


Sunkaus ir tamsaus
medžio šiltumą stelbiančio
nenusakomo rudo atspalvio
tikrai ne tobulai nuobliuota
nelygi šiurkšti lenta
plyšiuose įstrigęs užmaršties nagas –
kuriam kampe rankas šildėsi dainius
pro kurį langą žiūrėjo
iš kur karštligiškai laukė žinios
kokios tada buvo grindys
o gal šalta asla
ir pradrėkusios sienos

Hic natus est Conradus

Banali apdulkėjusių lempų šviesa
vienodai suploja veidus
vanduo burbuliuoja vamzdžiuose
o žodžiai skamba dirbtinai
pernelyg gerai sušukuoti atrodo
kai tik Jį prisimeni –

Jis niekad tomis grindimis nevaikščiojo

1999 m. kovo 3 d.

Sapnas Monet soduose


Dienos bejėgiškumas yra niekis
prieš akistatą su naktimi
su išgaląsta lyg skustuvas
skubota gyvenimo
smulkmenų atmintimi
kuri iškyla lyg pūstelėtas
į erdvę pūkelis –

Kokia karti yra sąžinė
atsiskaitant patamsiais
negailestingas nakties dėsnis
paverčia dėmelę nenuplaunama dėme
o įdrėskimą – kruvina žaizda
nuo kurios net susirieti iš skausmo

O, jei uždegtum visas šviesas
visa kas niūru nubrauktum
paimtum pamirštą atviruką
prisimintum spalvotą vaizdą –

Kaip tik to man trūko
oro kristalo iš ryto
nuo Senos
vakarykščio šurmulio Monmartre
Vincento raudonų vyninių
Besišukuojančių moterų šypsenų
jų išmaudytų kūnų šviežumo
iš po skrybėlių šnairuojančių
vis tų pačių vyrų –

Rytoj kas nors suras mane miegantį
saulėtuose Monet soduose

Vasaros likučiais


Suknia išpuošta krintančio
saulėlydžio voratinklių nostalgija
ir pulsu skubančio rugpjūčio
plaukioji vasaros likučiuose
tarsi žuvis sidabro vandenyne

sodas obuoliais prinokęs
ramunė pievų vešlume
miegas be žadintuvo
žodis tarp glamonių

Paskui lyg prijaukinta stirna
vis labiau nuo išgerto vandens
apsunkus
lėtai į horizontą bėgi
vis labiau atidengdama kūną
vilkdama paskui save
mano plėšrių troškimų bandą –

Kas bus
kai jie užklups tave netikėtai

Senamadiški vyrai


Jie gėrė degtinę stiklinėmis
pasiryžę ir šiaip sau tarp kitko
rūkė stiprias čionykštes
stovėjo eilėse
prie iškastruoto Felinio
trimis gitaros akordais
ant jų įkaitusių galvų
krito Salvatorės Adamo
sniegas o lemtim vienintele
tikino Polas Anka
ir bučiniais vaišino
mergina vardu Michelle
nors buvo tai paprasčiausia
Dana Gražina Nataša

O tų metų svajonės
(jei tai buvo svajonės)
džinsai riffle motociklas java
vidurnaktį sausas Vysockis
saldutis Dasenas auštant

Ak atvirukų spalvotų Europa
tavęs visai čia nebuvo
kai azijiečiai nuo pragaro vartų
netašyti, durni ir raupsuoti
į vieną dangų žiūrėjom

Dabar puošiesi
dalini mums saldainius
net apsąla

Mano barbaras


Mano barbaras akivaizdžiai
su prievarta apsipratęs
mėgsta kruviną kepsnį
ir ašarą spaudžiančius filmus
čia pat po ranka neapykanta

Mano barbaras slepia
tolimuose miestuose meilę
tik retkarčiais ten išsiruošia
nes ką pasakyti neturi

Bjaurisi juo humanistas –
vegetaras su mokasinais
iš veršenos, odos
jo maištas vienpusis
lyg telefonas pagalbos

Per mano gyvenimą


Vien per mano gyvenimą
tiek daug suspėjo įvykti
nuotraukos įgijo spalvas
video įsiurbė vaizdą
atsirėmėm į sidabrinį gaublį
ir skaldėme atomus
kaimas virto miestu
virto kasdiena sekmadieniai

Dabar galima paskambinti
iš bet kurios pakelės
susirasti draugų per kompiuterį
klonuoti
keisti lytį
ir niekuo netikėti

Dideli ir maži išradimai –
skaičiuoti gali be galo
tačiau jazmino kvapas
taip pat vis dar žavi palijus
ir pranašauja rytojų
vandenyje žuvys
ir danguje paukščiai

* * *
Poezija – kaip meilė
arba ji yra
arba jos nėra

Iš lenkų kalbos vertė VYTAUTAS DEKŠNYS
 

Skaitytojų vertinimai


15829. Nepoetas :-( 2005-04-18 09:12
???

15830. enett2005-04-18 10:30
Grazus eilerasciai, tik paskutinis triju eiluciu posmas kabo tarsi sitos publikacijos kaina.

66127. :} :-) 2011-02-07 18:56
Mes per lenku jo kurini "sraige"(slimak) skaitem.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 10 iš 10 
21:40:00 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba