Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-04-15 nr. 3044

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Michas Skobla.
KRIKŠČIONYBĖ
14
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI1
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Astrida Petraitytė.
UŽ "LIETUVĄ"! – UŽ LIETUVĄ!
34
• VIII "KNYGŲ PAVASARIS": EGZOTIKA, DISKUSIJOS, TRADICIJOS

ESĖ 
• Renata Šerelytė.
LAIŠKAI KAIMYNUI
5

KNYGOS 
• Neringa Mikalauskienė.
KELIO Į MENO ANAPUSYBĘ ŽENKLAI L.GUTAUSKO EPITAFIJOSE
• Sigita Bartkutė.
LIŪDESINGAS AISTRŲ KOLIAŽAS
1
• JULIUS KAUPAS: GYVENIMAS IR KŪRYBA1
• LOLITA2
• MOTERIS VILNIUJE IR KAUNE XVI AMŽIAUS PIRMOJOJE PUSĖJE
• ORIKSĖ IR GRIEŽLYS
• ŽOLĖS INSTINKTAS
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
REALYBĖ UŽ REALYBĖS
• Jurgita Ludavičienė.
RASTI, ATGAIVINTI, PRIPILDYTI
• Vytenis Rimkus.
TAUTODAILĖ: TRADICIJOS IR NAUJOVĖS
1

FOTOGRAFIJA 
• SIMENAS JOHANAS: STENGIUOSI SUPRANTAMAI PASAKOTI ISTORIJAS

MUZIKA 
• Živilė Ramoškaitė.
NAUJI MŪZOS RUBACKYTĖS SIURPRIZAI
• Indra Karklytė.
CARPE DIEM
3
• KAZYS SKAISGIRYS

TEATRAS 
• "NEBIJOKITE BŪTI NAIVŪS KAIP VAIKAI"
• ARMANAVIČIŲ "NYKŠTUKAS" – MASKVOJE2
• LĖLININKĖ AIRIJOJE3

MENO DIS/KURSE* 
• "VIETOJ DROBĖS MAN REIKIA NAUDOTI ŽMONES"

POEZIJA 
• SONATA PALIULYTĖ18

PROZA 
• Nijolė Raižytė.
NUSIVYLUSIO VYRO ISTORIJA BE PABAIGOS
6

VERTIMAI 
• ROMUALD MIECZKOWSKI3

PAVELDAS 
• Margarita Matulytė.
PARODOJE – ISPANIJOS FOTOGRAFIJOS KLASIKA
4

JAUNIMO PUSLAPIS 
• VYTAUTO AŽUŠILIO KNYGOS "BUHALTERIS" RECENZIJA1
• NUOLATINIS ILIUZIJOS JUDESYS1

KRONIKA 
• SU KULTŪROS ŽENKLU
• PAŽINTIS SU ŠIUOLAIKINE AMERIKOS DRAMATURGIJA1
• LITERATŪROS ŠVENTĖ "KNYGŲ PAVASARIS"
• JUOZAS BAGDONAS 1911.XII.11–2005.IV.111
• Ridas Viskauskas.
BANDANT KITAIP
 SAVA AR SVETIMA: KULTŪROS REALIJOS GROŽINĖS LITERATŪROS VERTIME

DE PROFUNDIS 
• PASKUI AŠ PRISIDĖSIU18

KRONIKA

SAVA AR SVETIMA: KULTŪROS REALIJOS GROŽINĖS LITERATŪROS VERTIME


KONFERENCIJA
2005 m. gegužės 7 d., šeštadienį, Vilniaus mokytojų namuose (Vilniaus g. 39)

[skaityti komentarus]

Preliminari siūloma programa

11–11.45 Jurgita Mikutytė. Kultūros realijų rūšys ir vertimo būdai

Diskusija

11.45–12 Pertrauka

12–13 Irena Balčiūnienė. Skolinių problema

Diskusija

13–13.45 Pietų pertrauka

13.45–14.30 Ugnius Mikučionis (VU ir VDU senosios islandų bei dabartinės norvegų kalbos dėstytojas). Senovės islandų kalbos tikriniai vardai ir istoriniai terminai (titulai ir pan.) vertimuose į lietuvių kalbą

Diskusija

14.30–14.45 Pertrauka

14.45–15.30 Dr. Dalia Dilytė (VU Klasikinės filologijos katedros docentė). Antikinių realijų vertimo klausimai (apie antikines realijas vertimuose iš kitų – ne graikų ir lotynų – kalbų)

Diskusija

Vis dar kviečiame vertėjus bei visus kitus besidominčius rengti pranešimus ir iki balandžio 25 d. pranešti el. paštu literaturosvertejai@yahoo.com savo pranešimo temą bei pateikti trumpą aprašymą. Taip pat galite siųsti konkrečius pasiūlymus, klausimus ir komentarus dėl konferencijos programos.

Pranešėjams bus mokami honorarai.

Gairės:

· Geografinės (fizinė geografija, fauna, flora, meteorologija ir kt.), etnografinės (buitis, darbas, menas ir kultūra, matai ir pinigai ir kt.), visuomeninės politinės realijos

· Istorinės realijos, anachronizmai

· Situacinės realijos, nekalbiniai elementai (gestai, papročiai, prietarai, moralės normos ir kt.)

· Realijų vertimo būdai (pvz., skoliniai, išnašos, kalkės, naujadarai, generalizacija, parafrazės, analogai, eliminavimas ir kt.)

· Skolinių problema lietuvių kalboje

· Tikriniai vardai. Kreipiniai

· Intertekstualumas

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 10 iš 10 
21:39:58 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba