Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2002-05-31 nr. 2901

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Vidmantas Elmiškis.
SU "SUTELKTINĖS" ŽENKLU
9
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• TEATRAI1
• KINO TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LRT KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS

OSKARUI MILAŠIUI - 125 
• ČESLOVAS LAURINAVIČIUS.
LIETUVOS DIPLOMATAS

AKTUALIJOS 
• Viktorija Daujotytė.
APIE HUMANISTIKĄ IR JOS STRATEGIJAS
3
• POETO PAGERBIMAS

POEZIJOS PAVASARIO KONFERENCIJA 
• BARBARAS AR INTELEKTUALAS?
• IŠ BARBARŲ ISTORIJOS
• KENTAURŲ ŽEMĖ

POEZIJOS PAVASARIO ĮSPŪDŽIAI 
• Alfonsas Bukontas.
IR KALNE, IR VELNIO DUOBĖJE
1
• Stasys Stacevičius.
BIRŽŲ TVIRTOVĖJ IR KRIAUNŲ RAGANOS ŽEMĖJ
1
• Rimvydas Strielkūnas.
UŽUPYJE
9
• Vitalijus Asovskis.
POEZIJA NEBIJO KONKURENCIJOS
• Vladas Braziūnas.
GERA, KAI GERA. KAIP VIEVY IR ELEKTRĖNUOS
2
• Eglė Juodvalkė.
ZABARIJA
2
• Dainius Gintalas.
ŽEMAITIJOS VIEŠKELIAIS, AUKŠTAITIJOS RŪKAIS
1

POEZIJA 
• POEZIJOS PAVASARIS
• Paulina Žemgulytė.
BAIGIAMASIS VAKARAS
• KONFERANSJĖ.
PO DVARUS, IR NE TIK
 ATSISVEIKINANT SU BIČIULIU
• Juodas Gaidys.
ALGIMANTAS BALTAKIS
5
• Delweddu"r Dyhymyg/Imaging the Imagination/ Vaizdijant vaizduotę.
META
• Blodeuvedė*.
GWENALLT LLWYD IFAN
• Vienspalvis Limbas.
DOUGLAS HOUSTON
2
• MALCOLM PARR
• MENNA ELFYN
• ROBERT MINHINNICK
• ELINOR WYN REYNOLDS1
• PENNY ANNE WINDSOR
• HILARY LLEWELLYN-WILLIAMS

MUZIKA 
• Rita Aleknaitė-Bieliauskienė.
NEUŽMIRŠKITE, BROLIAI

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
TAPYBA, SPALVOS IR MUZIKA
2
• Ignas Kazakevičius.
JAUNŲJŲ MENININKŲ ŽVILGSNIU
• Rasa Janonytė.
"LIETUVOS DAILĖS ISTORIJOS" VADOVĖLIS

TEATRAS, KINAS 
• Ridas Viskauskas.
TEATRAS VAIKAMS PRASIDEDA NUO SUAUGUSIŲ
1
• SUSITIKIMAI SU KIRA MURATOVA

LIETUVIAI SVETUR 
• Antanas Naujokaitis.
LIETUVIAI SVETUR

KNYGOS 
• NAUJOS KNYGOS

SKELBIMAI 
• 1
• 2
• 33

DIFFICILE EST SATIRAM NON SCRIBERE! 
• Tadas Desperadas.
O JOS VIS DĖLTO DARO SAVO!

POEZIJA

ATSISVEIKINANT SU BIČIULIU

[skaityti komentarus]


Iš Poezijos pavasario šventės dalyvio kroatų poeto Boriso Biletičiaus išgirdau liūdną žinią: maždaug prieš mėnesį mirė garsus bosnių poetas Izetas Sarailičius (Izet Sarajlić). Jo rinktinė "Odė paprastai dienai", išversta į lietuvių kalbą E.Mieželaičio, A.Maldonio, Just.Marcinkevičiaus ir šių eilučių autoriaus, pasirodė 1978 metais. Pernykščiam "Poezijos pavasario" almanachui išverčiau pluoštą naujausių Izeto eilėraščių. Kvietėm jį atvykti į mūsų tradicinę poezijos šventę. Neatvyko. Ir niekad nebeatvyks.
Pagerbdamas savo bičiulio atminimą, siūlau skaitytojams Izeto eilėraščio vertimą ir jam dedikuotą savo eilėraštį.

ALGIMANTAS BALTAKIS


IZETAS SARAILIČIUS
(1930-2002)

* * *
Jei penktadienį numirčiau Paryžiuje,
kas apie mano mirtį telegramą pasiųstų,
o ir policijai prireiktų trijų dienų, kol įrodytų,
kad aš vis dėlto gyvenau.

Jei šeštadienį numirčiau Varšuvoj,
viena maloni ponia turėtų darbovietėj didelių nemalonumų,
viena maloni ponia, kuri, Lenkijos rašytojų sąjungos pavesta,
rūpinos mano siela.

Jei sekmadienį numirčiau Leningrade, būtų dar baisiau.
Baltoji naktis ateitų su juodu raiščiu ant rankovės,
bet, sakykite, kaip gali ateiti baltoji naktis
su juodu raiščiu ant rankovės.

Jei antradienį numirčiau Berlyne,
laikrašty "Neues Deutschland" pasirodytų pranešimas,
kad vidurinės kartos jugoslavų poetas
mirė staiga nuo infarkto Berlyne,
o aš privalau, ir tai ne vien graži frazė,
mirti savo gimtinėj.

Matote, kaip gerai, kad nemiriau, kad vėl su jumis.
Galit man ploti. Galit nušvilpti mane.
Aš vis viena kartosiu: kaip gerai, kad aš nemiriau,
kad vėl su jumis.

1964-1971

Vertė ALGIMANTAS BALTAKIS
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 12 iš 12 
21:36:50 Jan 22, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba