Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2012-01-20 nr. 3363

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


VIRŠELIAI 
• EGIDIJUS RADVENSKAS1
• JONAS KALVELIS
• INDRĖ ERCMONAITĖ

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI

VIENAS EILĖRAŠTIS 
• JURGIS KUNČINAS
(1947 01 13 – 2002 12 13).
Mediumas II
(Viduramžiai)
1

REDAKCIJOS SKILTIS 
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Apie kultūros salas ir saleles
6
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

AKTUALIJOS 
• Pokalbis su KOSTU OSTRAUSKU.
1975-aisiais, užbaigus „Čičinską“...
• RENALDAS GUDAUSKAS.
Baltijos šalių bibliotekos plečia savo veiklos erdves

PUBLICISTIKA 
• Tauro g. 10 – 1

LITERATŪRA 
• JŪRATĖ SPRINDYTĖ.
Galynėtis su kalbos sąmone, arba vyksmo ir užrašymo lenktynės
2

KNYGOS 
• RASA KASPERAVIČIŪTĖ.
Moters veidas svogūno apvalkale
2
 MARIUS PLEČKAITIS.
Kai sirpsta knygos Bukovskijoj
1
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

DAILĖ 
• KAROLINA TOMKEVIČIŪTĖ.
Lakoniški ir ironiški artefaktai

TEATRAS 
• KAROLIS AJAUSKAS.
Dostojevskiška kulminacija – susilyginimas su visais*
• RIMANTAS VENCKUS.
Po gyvenimo ratais

MUZIKA 
• AUDRONĖ ŽIŪRAITYTĖ.
Kompaktinių plokštelių galia

KELIAS 
• LAURA ŠVEDAITĖ, JULIUS ŽILINSKAS.
Kupranugarį matei – nematei*
2

POEZIJA 
• GYTIS NORVILAS2

PROZA 
• DAINIUS VANAGAS.
Assbook
4

VERTIMAI 
• ZACHARY SCHOMBURG5

25 PUSLAPIS 
• GERDA VENČKAUSKAITĖ.
Knygos, sprogmenys ir maloni prievarta
1

AKTYVIOS JUNGTYS 
• DOVAIDAS PABIRŽIS.
Kontrastų vakarėlis – pirmieji M.A.M.A. apdovanojimai
1
• 13 auditorija: po aštuonerių metų 

VAIZDAS PRO „VARTUS“ 
• JOLANTA MARCIŠAUSKYTĖ-JURAŠIENĖ.
Aliejiniai Indrės Ercmonaitės flomasteriai
3

IN MEMORIAM 
• KOSTAS OSTRAUSKAS
1926 05 05 – 2011 01 09
2
• Laiškas Kostui iš Šančių

SKELBIMAI 
• Nepamirškite užsiprenumeruoti!
• Savaitinio žurnalo „Literatūra ir menas“ reklamos įkainiai 2012 metais

DE PROFUNDIS
„Gyvenimas pilnas nesąmonių,
pranokstančių kūrybinius sumanymus“
Sigitas Parulskis
 
• EMILIJA LIEGUTĖ.
Kurmiai
1
• JUSTINAS BOČIAROVAS.
Šposininkų tauta
• JUSTINAS BOČIAROVAS.
Larisa
• Visuomenė linkus fetišizuoti

KNYGOS

Kai sirpsta knygos Bukovskijoj

MARIUS PLEČKAITIS

[skaityti komentarus]


Bukowski Ch. PAPRASTOS BEPROTYBĖS ISTORIJOS.
Iš anglų kalbos vertė Lina Krutulytė

– Kaunas: Kitos knygos, 2011.


Pripratęs prie romanų ar šiaip tradicinės ilgėlesnės trukmės to paties autoriaus kūrinių, žmogus, paėmęs į rankas autoriteto apsakymų knygelę, dar, būna, ir nusivili. Taip man kartą atsitiko su Kafka. Kiek nervinausi ir prieš Bukowskį. Laimei, žvaigždžių išsidėstymas buvo mano pusėje, ir knyga nenusivyliau, kai kuo net likau labai maloniai nustebintas.

Yra Lietuvoje nemenka grupė žmonių, kurie skaito, žiūri ir vartoja viską, kas susiję su Bukowskiu. Neseniai šiai bendraminčių kolonijai iškeptas gardus pyragas –­ „Papras­tos beprotybės istorijos“ („Kitos knygos“, 2011). Vertėjas šįkart tas, kuris ir pradėjo lietuviškąją bukovskiadą su „Paštu“ – jaunatjotvingis Marius Burokas.

Panašaus tipo knygas geriausia skaityti po kitokio kalimo kūrinių, pavyzdžiui, „Meistro ir Margaritos“ ar „Iliados“. Nes tik po „normalios“ literatūros aprašomas buitinis nihilizmas gali nuvesti prie tolerancijos, supratimo ar patikėjimo autoriumi. Patikėjimas tuo, kas anksčiau galėjo atrodyti paviršutiniška, dabar, po dorovės diktato, priartėja prie sielos gelmių, nelyginant melancholiškas asteroidas prie žemės.

Kadangi apsakymų forma labiau pasiduoda fantazijoms, labiau linksta netikėtai užsisukti ir greitai įsisiūbuoti, „Paprastos beprotybės istorijos“ nėra eilinė Bukowskio biografinė išpažintis. Čia rasime nemažai kraujo, tariamų ir faktinių žmogžudysčių. Kartais jauties taip, lyg geras draugas tau pasakotų apie kitus gerus draugus, kurie vienaip ar kitaip elgiasi su savo priešais, vienaip ar kitaip myli moteris, pasakoja savo draugams apie vienokius ar kitokius draugus. Kai kurie literatūros profesoriai tokių pasakojimų rimtai gal ir nevertina, bet kam rūpi tie snobai su savo paviršiniu teisingumu?

O kartkartėmis imi abejoti, ar čia vis dar tas pats Bukowskis, kurį skaitei anksčiau. Jame mažiau kastrato pykčio, daugiau eunuchiškos šilumos ir aukštų natų. Aprašomos scenos su bičiuliais, jau sunkiau atsispiriama jų apkabinimams ir diskusijoms apie meną, socializmą ir literatūrą. Vargu, ar tai galima sieti su amžiaus įtaka, nes apsakymai varijuoja tarp 1967–1983 metų. Greičiau čia kūrinio formos duotybė ar savanoriškas Bukowskio pasirinkimas trumpąja proza pabrėžti kitus (ne)gyvenimo niuansus. Beje, čia, kitaip nei romanuose, randame ir veikėją Čarlzą Bukovskį, dažnai keičiantį įprastąjį Henrį Činaskį.

Knyga parengta pagal gana logišką rinkodarinę sistemą. Iš pradžių tekstai stipresni, antroje pusėje jau imi užuosti grafomaniją, o gal skubėjimą. Minkšti viršeliai, jaukus „Vario burnų“ dizainas, bukovskiškai gelsvas popierius. Ir visas šis grožis pasiekiamas už dvidešimt kelis litus arba aplankant biblioteką, nureketuojant draugą. Gero skaitymo.


 

Skaitytojų vertinimai


79142. britva2012-01-22 18:45
Manau, kad man labiau patktų paskaityti Vladimirą Bukovskį ir jo patirtis sovietinėj psichiatrijoj.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 1 iš 1 
20:36:45 Jan 22, 2012   
8 AM 8 AM
Sąrašas   Archyvas   Pagalba