Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2012-01-13 nr. 3362

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


VIRŠELIAI 
• ANTANAS OBCARSKAS
• BRONĖ NEVERDAUSKIENĖ,
MONIKA ŽALTAUSKAISTĖ GRAŠIENĖ
• TADAS GINDRĖNAS

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI

VIENAS EILĖRAŠTIS 
• WISŁAWA SZYMBORSKA.
Babelio bokšte

REDAKCIJOS SKILTIS 
• JŪRATĖ VISOCKAITĖ.
„Litmenio“ oazė
2
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

PUBLICISTIKA 
• Tauro g. 10-11

ESĖ 
• STASYS STACEVIČIUS.
Malkos ir Jonukas

KNYGOS 
• ANA AUDICKA.
Sielos žaidimai ir pokalbiai su angelais
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

DAILĖ 
• AISTĖ PAULINA VIRBICKAITĖ.
Tapybos horizontai Panevėžyje

PAVELDAS 
• DALIA TARANDAITĖ.
Radvilų rūmų muziejuje – XVI–XIX a. Europos dailės paroda

TEATRAS 
• JŪRATĖ VISOCKAITĖ.
Išsivalymas

KINAS 
• A. O. SCOTT.
Tviskantis, alpstantis ir besikankinantis bežodis „Artistas“
• Kino kronika

MUZIKA 
• Iš meilės žydintiems garsams1

POEZIJA 
 Internetinis haiku konkursas1

PROZA 
• GENOVAITĖ BONČKUTĖ.
Dogvilis 2

VERTIMAI 
• PAULIS CELANAS.
Priešinė šviesa

25 PUSLAPIS 
• JURGA TUMASONYTĖ.
Žieminiai atradimai

AKTYVIOS JUNGTYS 
• HANNES DÜKLER.
Fotografai ir Fabienne
• KRISTINA STEIBLYTĖ.
Medinė publika
• Siaubo metas

VAIZDAS PRO „VARTUS“ 
• EGLĖ JUOCEVIČIŪTĖ.
Tadas Gindrėnas atsisuka į Renesansą

IN MEMORIAM 
• ALBERTAS LAURINČIUKAS
1928 01 01 – 2012 01 08
3

SKELBIMAI 
• Menininkų, norinčių dalyvauti kultūros mainų programoje Strasbūre, atranka1
• Savaitinio žurnalo „Literatūra ir menas“ reklamos įkainiai 2012 metais

DE PROFUNDIS
„Mes neturime teisės nei galios teisti,
reikia pasitikėti. Kuo?“ Eugene Ionesco
 
• WOODY ALLEN.
Aukščiau už įstatymą, žemiau už čiužinį

KITOKIA GRAFIKA 
• Aport

Skaitytojų paplepėsiai 
• Devyniasdešimt pirmoji savaitė

POEZIJA

Internetinis haiku konkursas

[skaityti komentarus]




          Japonijos imperatoriaus gimimo dienos proga, kuri buvo švenčiama gruodžio 14 dieną, paskelbti 2011 m. tarptautinio internetinio haiku konkurso, surengto Japonijos ambasados iniciatyva ir skirto Japonijos ir Lietuvos diplomatinių santykių 20-mečiui paminėti, nugalėtojai.
          Konkurso tema pasirinktas japoniškas žodis „kokoro“, reiškiantis širdį, sielą, jausmą, esmę. Tuo norėta pasakyti, kad nesvarbu, koks atstumas skiria mūsų tautas ir šalis, mes pasaulį galime matyti tomis pačiomis akimis ir jausti viena širdimi.
          Kiek neįprastas konkurso formatas – tekstai lietuvių arba japonų kalbomis su privalomu vertimu į anglų kalbą – suteikė galimybę dalyvauti abiejų šalių poetams. Gauta 119 tekstų, iš kurių 90 yra lietuvių kalba ir 29 japonų kalba. Galime pasidžiaugti, kad keleto japonų kalba parašytų tekstų autoriai yra lietuviai. Nors dalis tekstų neatitiko techninių haiku žanro reikalavimų, galime teigti, kad konkursas pavyko puikiai. Pirmiausia temų įvairumu – nuo atviro draugystės demonstravimo nuostabiai japonų tautai, perspėjimo žmonijai apie gresiančius pavojus ir Fukušimos tragediją, iki atidaus žvilgsnio į šalia esantį trapų augalėlį ar nostalgiją keliančius skrendančių gervių balsus. Kai kam pavyko gražiai priartėti prie klasikinių tekstų ramaus susimąstymo, kontempliatyvinės nuotaikos ir daugiaprasmiškumo; kiti ieškojo naujų formų ir akivaizdžiai modernistinio, šokiruojančio stiliaus, žodžio ekspresijos, fonetinės monotonijos; treti gilinosi į žmogiškųjų išgyvenimų ir pasąmonės sritis, ieškojo minimalistinių gamtos detalių ir maksimalios emocinės įtampos sąsajų. Tačiau svarbiausia, kad dauguma tekstų atitiko griežtus haiku reikalavimus – gamtos ir žmogaus vienovę čia ir dabar. Komisijai tikrai nelengva buvo išskirti pačius verčiausius būti finale.
          Visiems autoriams, kurie pasiryžo dalyvauti šiame puikiame konkurse, komisija linki kuo geriausios kloties kuriant naujus haiku ir kitokias eiles. Tikimės, kad Japonijos ambasada neatsisakys kitais metais vėl skelbti naujo konkurso ir kad tai taps tradicija, gražiai įprasminanti gilesnį mūsų šalių kultūrų pažinimą.
                        Vytautas Dumčius
                        Vertinimo komisijos pirmininkas



Nugalėtojai





                Juko Tange (Japonija)


                Lašnoja mėnuo
                Sidabro lietumi...
                Siela skaidrėja





                Dainius Dirgėla (Lietuva)


                bumpt bumpt obuoliai
                sodo tyloj į žemę
                žiemos beldimas



Kiti komisijos atrinkti haiku japonų kalba



                Mijoko Akaši


                Grybai
                vilioja, sukčiauja...
                Paklydau miške



                Takeru Kimura


                Raudoni klevai,
                nurimusioj širdy
                uždekite ugnį!



                Nina Ždanovič


                Įrėžtos širdin
                rudens cikados...
                Žiema



                Riodži Hatano


                Baigės pavasario lietūs.
                Šalikelėj miega
                girtuoklis.




Antanas Obcarskas. „Krantas“.
2011




Kiti komisijos atrinkti haiku lietuvių kalba



                Asta Čižiūnaitė


                Kiškiakopūstis
                dreba nuo menko vėjo
                meilės trikampis



                Vaclovas Mikailionis


                Kūdron įmetė
                mėnulio pinigą – kas
                vilias čia grįžti?



                Andrius Luneckas


                tavo atvaizdas
                pageltusioj nuotraukoj
                ankstyvas ruduo



                Marius Glinskas


                kviečio akuotas
                žiurkės burnoj įstringa –
                nederliaus metai



                Goda Virginija Bendoraitienė


                kalnų šaltini
                kalbam apie tą patį
                tik kitais žodžiais



                Gediminas Sederevičius


                Paliečiau lūpom
                shakuhachi, Čiurlionio
                Tyla suvirpo...



Japoniškus haiku vertė VYTAUTAS DUMČIUS.



 

Skaitytojų vertinimai


78536. !! :-) 2012-01-15 19:06
Skanu buvo, prašė dar, bet dar nebebuvo...

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 1 iš 1 
20:35:34 Jan 15, 2012   
8 AM 8 AM
Sąrašas   Archyvas   Pagalba