Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2009-06-05 nr. 3240

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• JUDITA VAIČIŪNAITĖ.
Baltas akacijos medi
46
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

POEZIJOS PAVASARIS 2009 
• VALENTINAS SVENTICKAS.
Recepcijos recesija
1
• RIČARDAS ŠILEIKA.
Dvidešimt trys valandos po Dzūkijos dangumi
2
• Sveikiname 2009 metų Poezijos pavasario prizininkus!5

AKTUALIJOS 
• KRISTINA STANČIENĖ.
Atnašavimas literatams

LITERATŪRA 
• GINTARĖ BERNOTIENĖ.
Gyvai apie klasikus ir įvaizdžius

KNYGOS 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Gyvenant tėvynės istoriją...
• NAUJOS KNYGOS
• Knygų dešimtukai5
• Bibliografijos ir knygotyros centras

TEATRAS 
• AURELIJA RAGAUSKAITĖ.
Gimęs po Dvynių ženklu
• ARVYDAS JUOZAITIS.
Atlaidi Prano Piauloko šypsena
1
• OLITA DAUTARTAITĖ.
Savo teatro tiesos išpažinėjas
1
• RIDAS VISKAUSKAS.
Vienišo amžininko liudijimai

DAILĖ 
• KĘSTUTIS ŠAPOKA.
Nuo paradokso prie paradokso
8

MUZIKA 
• BEATA LEŠČINSKA.
Tarp sacrum ir profanum. „Mesijas“ Vilniaus festivalyje
• GINTARĖ STANKEVIČIŪTĖ.
„Druskomanija“ – drąsi ir išradinga
2

PAVELDAS 
• MARGARITA MATULYTĖ.
Tavin svajonėse ir sapnuose grįžtu
2

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Atskrido gervės
2

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Trauma
13

POEZIJA 
• RŪTA BURBAITĖ.
vasaros semestro užrašai
1

PROZA 
•  ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Toji kietaširdė Teresė
3

VERTIMAI 
 Danų poezijos vertimai

AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• ANDRIUS JEVSEJEVAS.
Absurdo poetika Vidurio ir Rytų Europos dramaturgijoje

AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE 
• DOMINYKĄ VAITIEKŪNĄ kalbina SIMONA SMIRNOVA.
„Tarp tikėjimo ir žinojimo“

AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS 
• JOLITA JANUŠKEVIČIŪTĖ.
Lietuviškas reprezentacijos diskursas ir kiti aptakumai
12

KRONIKA 
• STANISLOVAS ABROMAVIČIUS.
Geriausia kauniečių Metų knyga – vaikams
• STANISLOVAS ABROMAVIČIUS.
Poezijos skaitymai Rumšiškėse
• Aleksandro Kačanausko atminimui – memorialinė lenta

DE PROFUNDIS
Nepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis
 
• DMITRIJUS HAIDUKAS.
Džataka apie didįjį pėdsekį
9

VERTIMAI

Danų poezijos vertimai

[skaityti komentarus]



KLAUS RIFBJERG

Klausas Rifbjergas (g. 1931) – vienas įžymiausiųjų šių dienų Danijos rašytojų, 1970 m. įvertintas Šiaurės Tarybos literatūrine premija (Švedija), vadinama mažąja Nobelio.
Nuo autoriaus debiuto 1956 m. pasirodė daugiau kaip šimtas jo kūrinių. Rašytojas, kaip kultūros asmenybė, užima svarbią vietą savo tėvynės visuomeniniame gyvenime.
2003 m. K. Rifbjergas lankėsi Lietuvoje, Vilniaus universitete vykusiame seminare, 2006 m. Poetinio Druskininkų rudens renginiuose, Vieno anoniminio eilėraščio konkurse pelnė antrąją vietą.
Šie eilėraščiai publikuoti knygoje „Kartonas“ (2004).



            Valytoja

            Kai valytoja ateina, krenta
            temperatūra ir nuotaika kyla.

            Ji atidaro visas duris ir langus,
            nežiūrint oro, kuris šiaip beveik visada geras.

            Ji dėvi kelnes, tai negalima sakyti, kad
            sijonas čeža, bet jis tai daro.

            Ji atvyksta autobusu iš kaimo kalnuose,
            arba važiuoja pati savo mažučiu automobiliu.

            Jai virš trisdešimties, ir turi tris vaikus,
            iš kurių vyriausias yra gana nesutramdomas.

            Tai berniukas, ir ji sako, jis tikriausiai atsigimė
            į savo tėvą. Jis buvo mušeika.

            Ją dažnai mušdavo, ir ji prisiekinėja, kad
            daugiau niekada netekės. Bet ji turi draugą.

            Amoniako kvapas yra pritrenkiantis,
            kaip ir jos drąsa, ir peršti nosį.

            Ji planuoja išsilavint, ir daugelis
            galėtų pasimokyti iš jos.

            Kartą per savaitę ji nusileidžia nuo kalnų
            su savo nuotaika ir atidaro visus langus.


            Žiežirbos

            ironiškai Haigelto vyturys skrenda atgal į gamtą
            bet grįžta atgal nieko nepešęs

            per perkūniją žaibolaidis yra septintame danguje
            įsitempęs tikėjimu baime ir nuolankumu

            vėtrungei gerai bet kokioje krypty
            ir tai yra problema

            pakeliui į taikinį raketa gailisi savo tikslumo
            bet ką ji gali padaryti

            tai buvo taip gražu užmiestyje
            buvo

            yra priežasčių kai ištarti žodį
            šeimininkei visada keblu

            dažnai 68-ųjų žmonėms atmintyje sunku
            pamiršti savo jaunystę arba atvirkščiai

            kalba yra mums bendra
            vieniems daugiau nei kitiems


            Keturioliktoji linija

            Girdėjau kad keturioliktoji linija
            arba dešimtoji arba penktoji
            panaikinta

            ir nevažiuoja nei į šiaurę nei į pietus
            anksti ryte arba vakare
            netgi ne

            bet man tas pats
            nes aš niekada neatsikelčiau
            klausyk
            o jei man
            kur nors reikės
            pasiimsiu taksi.

            Taip ir padarysiu.



JULIANE PREISLER

Juliane Preisler (g. 1959) baigė Kopenhagos universitete literatūros studijas, išleidusi 24 knygas (poezijos, romanų, novelių). Debiutavo 1983 m. eilių rinkiniu „Be“. Jos kūryboje daug filosofinių apmąstymų, istorinių paralelių.
Šie eilėraščiai publikuoti knygoje „Svajojanti moteris“ (2006).



            * * *

            Panaši į vakarinį vėją
            Baimė,
            Esanti negiliai po
            Oda

            Jo lašanti melancholija,
            Kaip lašai iš puodelio,
            Raudonai surūdijusi, lėtai
            Dienos šviesą naudojanti

            Jo mylimoji
            Miega taip giliai,
            Tai panašu į mirtį
            Kaskart, ir paveldėtas laikrodis
            Muša svetainėj
            Taip pat giliai, kad paties
            Jo nesulaikytum prie žemės,
            Kai praeina orkestras
            Arba kregždė
            Praskrenda pro jo langą


            * * *

            Jis silpnai smūgiuoja
            Laikrodžiu pasauliui
            Tik judinant riešą,
            Kaip ir blakstienomis
            Gali mušti, ir žvilgsnis taps
            Amžinybę atkartojantis,
            Jeigu jis
            Žvelgia į nieką

            Vakare į jo
            Seną kūną
            Atlekia virpėdamas
            Baleto batelio jausmas


            * * *

            Jis sėdi
            Pražergtom kojom,
            Rinkdamas vaisius

            Jis ateina
            Besiverždamas savo vyriškume,
            Tamsus kostiumas apdengęs
            Užsispyrusį kūno
            Maištą

            Tai sustabdyk savo
            Siautimu šnabždantį kauksmą,
            Tai sustok
            Pats manyje,
            Kad galėtume sustoti

            Labiau pasiutę vėjai
            Nei mes galime valdyti, sniegas
            Krenta nuo aukštų namų,
            Stotys neturi
            Jokių stogų ir
            Sekmadienio kalboje
            Savyje verkia

            Tu kvepi
            Viltimi, šviečiančia nuo
            Stogo, kur
            Ką tik lijo,
            Plasnojančia nuo
            Bokšto, iš kur niekas
            Pritrenkančiu
            Greičiu
            Nenušoko

            Tą pačią akimirką
            Baigiasi
            Tvarka
            Namuose, gatvėse,
            Eismui grasinantys
            Žmonės meta į sniegą
            Didelius juodus šešėlius,
            Miestas aštriai kvepia



            Iš danų kalbos vertė
            STANISLOVAS ABROMAVIČIUS
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Gruodžio

PATKPŠS

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 11 iš 11 
14:19:37 Dec 19, 2011   
Apr 2009 Aug 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba