Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-05-13 nr. 3331

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• BALYS BUKELIS.
namai
14
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

POKALBIAI 
• PETRĄ KIMBRĮ kalbina ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Ir kalbėjimas į tuštumą atsišaukia aidu
5

POEZIJOS PAVASARIS 2011 
• RENGINIŲ PROGRAMA.
Tarptautinis poezijos festivalis Poezijos pavasaris 2011

KNYGOS 
• SIGITAS NARBUTAS.
Arato karatai
7
• Pirmosios knygos konkurso laimėtojai1
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

PRISIMINIMAI 
• VYTAUTAS BUBNYS.
Lūžęs nepalūžęs
67

TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Išmone kibirkščiuojančiame spektaklyje –­ tolyn nuo buitinio teatro
• RIDAS VISKAUSKAS.
Studentų spektaklis – „netyčinis“ trukmės rekordininkas
5
• Mus paliko aktorė Rūta Staliliūnaitė

KINAS 
• ŽIVILĖ PILIPAVIČIENĖ, REGINA JACKŪNAITĖ, ŽIVILĖ AMBRASAITĖ.
Paroda „Lietuvos kinas 1909–2009“
1

MUZIKA 
• Maži, bet...

DAILĖ 
• Didysis Paryžiaus salonas ir jo publika

PAVELDAS 
• SAULIUS STRIUOGAITIS .
Palangoje – atkurtos grafų Tiškevičių rūmų terasos vazos
1

AKTUALIJOS 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Tarptautiniais miškų metais – giraitė Justino Marcinkevičiaus garbei

POEZIJA 
• ARTŪRAS VALIONIS7

PROZA 
• NIJOLĖ RAIŽYTĖ.
Kareivio duktė
10

VERTIMAI 
 WILLIAM CARLOS WILLIAMS3

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Paieškose
16

DE PROFUNDIS
Iš gatvės koanų:
„Ar jau papjovėte pachmielo avinėlį?..“
 
• Gyd. ALVYDAS REPEČKA.
Antroji dainuojanti revoliucija
4

VERTIMAI

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

[skaityti komentarus]

iliustracija
W. C. Williamsas
1928 metais

            Pastoralė


            Žvirbliukai
            šokčioja negudrūs
            po šaligatvį
            kivirčijas
            spigiais balsais
            dėl jiems vieniems
            suprantamų dalykų.
            O mes, gudresni
            užsisklendžiam
            iš abiejų pusių
            ir nieks nežino
            gera mąstom
            ar bloga.

            O tuo metu
            seniokas, kuris vaikšto
            ir renka išmatas šunų
            grioviu sau žengia
            nė žvilgsnio nepakeldamas
            ir jojo eisena
            daug didingesnė
            už pastoriaus
            žengiančio sekmadienio
            sakyklon.
            Apstulbintas
            dalykų šių, aš žado netenku.



            Dedikacija sklypeliui žemės


            Šis žemės sklypelis
            šalia įlankėlės
            skirtas gyvai dvasiai
            Emilės Dikinson Sveiki atvykę,
            kuri Anglijoj gimė, ištekėjo,
            prarado vyrą
            su penkiamečiu sūnum
            išplaukė į Niujorką dvistiebiu,
            nuklydo į Azorus,
            užšoko ant seklumos šalia Ugnies salos,
            sutiko savo antrąjį vyrą
            Bruklino pensione,
            išvyko su juo į Puerto Riką,
            pagimdė dar trejetą vaikų, neteko
            antrojo vyro, aštuoneris metus
            vos galą su galu sudūrė San Tome,
            Puerto Rike, San Dominge, nusekė
            paskui vyriausiąjį sūnų į Niujorką,
            neteko dukters, neteko savo „mažytės“,
            nusitvėrė dviejų vyriausiojo
            sūnaus iš antrųjų vedybų berniukų,
            augino juos kaip motina – jie
            jos neturėjo – kovojo dėl jų
            su kita senele
            ir tetomis, ir veždavo juos čia
            visas vasaras, gynėsi čia
            nuo vagių,
            audrų, saulės, gaisro,
            nuo musių, nuo šniukštinėjančių
            mergiočių, nuo
            sausros, nuo piktžolių, audrotų potvynių,
            kaimynų, žebenkščių, vagiančių vištas,
            nuo savo rankų silpnumo,
            nuo augančios berniukų
            jėgos, nuo vėjo,
            nuo uolų, nuo įsibrovėlių,
            nuo nuomos mokesčių ir nuo savų minčių.

            Ji išpureno šią žemę savo rankomis,
            buvo vienvaldė šio žolėto sklypo šeimininkė,
            jėga privertė savo vyriausiąjį sūnų
            jį įsigyti, gyveno čia penkiolika metų,
            pasiekė visišką vienatvę ir...

            Jei į šią vietą tik savo kailį
            atsinešti tegali – laikykis atokiau.



            Ūkininkas


            Ūkininkas, giliai susimąstęs,
            žirglioja per lietų
            po tuščius savo laukus, rankos
            kišenėse,
            mintyse
            jau derlius pasėtas.
            Šaltas vėjas šiaušia vandenį
            tarp nurudusių žolių.
            Visur aplink
            nedraugiškas pasaulis plyti:
            kovo debesys temdo
            pajuodusius sodus –
            minčiai vietos palieka.
            Toliau, už šiurpsančio
            šatryno,
            prie pažliugusio vežėčių kelio,
            šmėkšo meniška ūkininko
            povyza – kuriančio –
            antagonisto



            Pavasaris ir visa kita


            Pakeliui į infekcinę ligoninę
            po mėlio poplūdžiu
            išmargintu genamais iš šiaurryčių
            debesimis – žvarbus vėjas. Abipus kelio –
            tušti ir purvini laukai,
            rudi nuo piktžolių ir stagarų.
            Stovinčio vandens dėmės,
            pavieniai aukšti medžiai.

            Palei visą kelią – rusvas,
            rausvai violetinis, gumbuotas,
            besitiesiantis, šakotas, gyvas
            krūmokšnių ir medžių minkštimas
            su nudžiūvusiais rudais lapais, po jais –
            belapiai ūgliai –

            Iš pažiūros apmirę, vangūs,
            priblokšti artėjančio pavasario –

            Jie įžengia į šį naują pasaulį nuogi,
            sužvarbę, ir nėra tikri niekuo,
            išskyrus tuo, kad įžengia. Aplink –
            vis tas pats pažįstamas, geliantis vėjas –

            Šiandien žolė, rytoj,
            žiūrėk, laukinės morkos garbanos
            palengva visa įgyja tikrumą –
            Ir vis greitėja: lapo kontūrai, formos skaidrumas

            Bet kol kas – tik atšiauri įžangos
            didybė – nors gilios permainos
            įvykę jau: šaknys tvirčiau
            įsikimba į žemę, ima busti.



            Proletarės portretas


            Stambi jauna vienplaukė moteris
            ryšinti prijuostę

            Glotniai sušukuotais plaukais stovi
            gatvėj

            Kojinėta pėda čiuopia
            šaligatvį

            Laiko rankoje batą. Žiūri
            įdėmiai vidun

            Ištraukia popierinį vidpadį
            nori vinį užčiuopti

            kuris seniai skausmą kelia



            Pažadint senutę


            Senatvė – tai
            pulkelis mažų
            ir ciepsinčių paukštukų,
            šmaižančių
            nuoguos medžiuos
            virš sniego plutos.
            Lasiojančius
            juos blaško
            vėjas atšiaurus –
            Na ir kas?
            Ant stagarų kietų
            pulkelis pailsėjo,
            sniegas
            nubertas sėklų
            aiženom,
            o vėjas numalšintas
            spigiu, sočiu
            čiauškėjimu.


Iš anglų kalbos vertė MARIUS BUROKAS

 

Skaitytojų vertinimai


68169. et :-) 2011-05-16 22:30
paskaityt įdomu, bet nepaliečia nei jausmų, nei proto..

68176. he2011-05-17 09:51
ir jojo eisena daug didingesnė. Jei į šią vietą tik savo kailį atsinešti tegali – laikykis atokiau.Senatvė – tai pulkelis mažų ir ciepsinčių paukštukų, jokiu moralu tik gražus torsas

68238. Skirmantė2011-05-19 18:02
gal laikas jau laikas naudoti lietuvių kalbos raidyną?

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Gruodžio

PATKPŠS

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 2 iš 2 
14:17:02 Dec 19, 2011   
Dec 2010 Dec 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba