Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2007-01-12 nr. 3125

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Rūta Burbaitė.
STOTELĖS PAVADINIMAS: UŽSNIGTAS
68
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI1
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS1
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• ĮTEIKTA LIETUVOS RAŠYTOJŲ SĄJUNGOS PREMIJA1
• LAISVĖS GYNĖJŲ DIENOS MINĖJIMO RENGINIAI1
• 1,00 KLIMO, ARBA MILIJONAS SĄŽINĖS GAISRŲ1
• Ona Bartkiūtė.
VARDAI, PASLĖPTAS RASIZMAS, EUFEMIZMAI IR...
13
• Algis Uždavinys.
DVEJOPI SANTYKIAI SU TRADICIJA

KNYGOS 
• Monika Kutkaitytė.
BŪTI ŠALIA MIEGANČIO GROŽIO
1
• Neringa Debesytė.
VIDINĖ TEKSTO PUSĖ
• Inga Tuliševskaitė.
PASIVAIKŠČIOJIMAI PO MIESTŲ SIELAS
• VISKAS NUŠVIESTA
• NIUJORKO TRILOGIJA
• TRYS SAVO GYVENIMO DAINIAI: CASANOVA, STENDHALIS, TOLSTOJUS4
• KNYGŲ APŽVALGA
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Jonas Bruveris.
DANIELIAUS SADAUSKO MAIRONIS
10
• Ona Narbutienė.
„JIS BUVO MISIJOS ŽMOGUS“

PAVELDAS 
• Laima Kruopaitė, Audronė Davainienė.
RESTAURUOTOS PAPARČIŲ BAŽNYČIOS XVIII A. SKULPTŪROS

TEATRAS 
• Ridas Viskauskas.
APIE PRIKLAUSOMYBĘ, „ŠEIMOS GYVENIMU“ VADINAMĄ
1
• „ATVIRA ERDVĖ“ – ŠANSAS JAUNIEMS SCENOS MENININKAMS

POEZIJA 
• Nijolė Kliukaitė.
MODIFIKUOTAS PASAULIS
2
• ARTŪRAS VALIONIS2

PROZA 
• Gasparas Aleksa.
IŠĖJAU Į TRASĄ
4

VERTIMAI 
 Fañch Peru.
Į SŪRIĄJĄ DELTĄ
1

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• JAUNO AKTORIAUS LAIKAS
• Darius Piraitis.
NUODINGI KVEPALAI
4

MENO DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Stasys Katauskas.
MENAS IR SMURTAS
11

FOTOGRAFIJA 
• Remigijus Venckus.
APIE FOTOGRAFĄ, FOTOGRAFIJĄ IR PREZENTACIJĄ

KRONIKA 
• TELEVIZIJA ANT LEDO
• GRAŽINA DIDELYTĖ 1938 10 02–2007 01 02

DE PROFUNDIS 
• LPP72
• EVENKŲ KRAŠTO ISTORIJOS24

VERTIMAI

Į SŪRIĄJĄ DELTĄ

Fañch Peru

[skaityti komentarus]

iliustracija
Marnos pakrantėse. Dumblyne žvejoja garnys... 2006-ųjų birželis
Vlado Braziūno nuotrauka

Fañchas Peru gimė 1940 m. Prancūzijoje, Bretanėje, tarp „mažos upelės“ ir „didžiosios“. Didžiuma jo vaikystės ir paauglystės prabėgo šių dviejų vandens srautų pakrantėse, ir užtat dar šiandien jis ten kartais nusigauna, kad atsigautų – fiziškai ir dvasiškai. Kad susiskintų savų poetinių akimirkų puokštę, įvairiais paros ir metų laikais jis perėjo pėsčiomis tas skardingas pakrantes nuo pat ištakų iki deltos.
Rašo Fañchas Peru bretoniškai. Čia versta iš dvikalbės knygos, kur šalia originalo pateikiami tie patys eilėraščiai prancūzų kalba – versti paties autoriaus. Nors tiksliau būtų sakyti, jog prancūziški eilėraščiai čia yra bretoniškųjų variantai: jie nėra literatūrinis vertimas iš bretonų kalbos – šito padaryti, anot autoriaus, neleidžiantis didelis šių dviejų kalbų skirtumas.
Vertėjas

* * *
Žali plaukai
Pasroviui
Iššukuoti
Laumių?

* * *
Priešais uolą
Balta puta
Kreša

* * *
Veidas tėkmėj
It kareivis
Upėtakis

* * *
Skenduolėjantys greit
Lietaus burbulai
Ant upės

* * *
Voras
Naktinis audėjas
Artistas rasoj
Voras
Šimtąkart ačiū

* * *
Ir kasdien braškantis
Malūno užtvankos kaištis

* * *
Sparnų plakimas
Į plyną vandenį
Šaižūs švilpsniai
Pabaidytas tilvikas

* * *
Jei mane matai
Tave matau
Sako upėtakis
Žvejui

* * *
Žydresnis už dangų
Laumės žirgelis

* * *
Gegužinės musės
Ant upės
Trukmė ir praeinamybė

* * *
Skridinys
Ant vandens
Pinigo raguolis
Viršum
Alkis
Ištraukia žuvį
Iš upės

* * *
Ant snaudžiančio patvankos vandens
Atsigniaužiantis delnas
Vandens lelijos šauksmas

* * *
Kamienai lygia greta
Prie upės veidrodžio
Išsipuošusios
Tuopos

* * *
Kvapas pridrėkusios žemės
Atskonis baravykų
Rugsėjis

* * *
Ruduo
Ant malūno sienos
Vynuogienojo šaka
O nuraudus
It nekalta mergelė

* * *
Lengvas vėjelis
Šnabždesys nepaliaujamas
Tuopų lapų
Tik ką turėtų jie
Pasakyti?

* * *
Spalis
Liepsnojimas klony
Kokia prašmatni drobė
O kur pasidėjo
Tapytojas?

* * *
Gluosnio lape
Besileidžiąs vandens srovėn
Kur tu dabar
Kai jau miręs?
– Aš nežinau
O tu vargše mielasis
Tu tai žinai
Kur nukeliausi
Numiręs?

* * *
Visą mėnesį niūkų
Neliaujami lietūs
Geltoni vandenys žemėn
Žuvims

* * *
Visai apsiniaukęs mėnuo
Dideli vandenys upėj
Džiūgauja žvejas
Lašišos eina prieš srovę

* * *
Didieji šalčiai
Dangus nublyškęs
Tęsiasi skrydis trikampis
Šaltmirių
Ančių

* * *
Žiemą
Iš pievos
Baltos nuo šalnos
Pakyla pempės
Bildant vėtyklei

* * *
Sninga
Baltomis plunksnom
Pūkinė tyla
Švieži plėšikautojų
Pėdsakai

* * *
Potvynis kopia į deltą
Jūros druska
Eina sūdyti
Upės

* * *
Kieno
Šitas rėksmas
Prie upės
Vaiko knerkimas?
– Ne, nesakau
Kad žuvėdros

* * *
Jis neskrenda
Greičiau
Nei jo šešėlis
Garnys

* * *
Kaip kad herbe
Ant pinigo
Kormoranas
Ant savo uolos

* * *
Deltoj potvynio apsemta uola
Rusvas lavos srautas
Dumblo viduryje

* * *
Žiemos pakrantėj
Pilvus išvertę
Lukštai susenę
Ramiai bežiovauja
Pasapnuodami
Metus išmirusius

* * *
Vos tiktai atsiskyręs
Nuo savo šešėlio
Kormoranas
Apleidžia
Uolą

* * *
Paskui ką
Šitaip skuba
Laivavilkių keliu
Nebylūs ir abejingi
Paskui dumblyne
Žvejojantį garnį
Ar paskui kylančią saulę
Kraujuojančią upėn?
– Paskui savo jaunystę pradingusią
Be abejonės
Veltui

* * *
Kai žuvėdra
Ir jos šešėlis
Susilieja
Upėj
Slėpkitės žuvys

* * *
Dumblotas sūriõs
Deltos vanduo
Šios žemės
Veidrodis

* * *
Saulė kelia
Savo kopėčias
Virš deltos
Lietus ir vėjas
Daug anksčiau

* * *
Įplėša
Tolumoj
Tiesi linija
Bretanės jūros horizontas

Iš prancūzų kalbos vertė VLADAS BRAZIŪNAS
 

Skaitytojų vertinimai


34297. krankt2007-01-20 02:32
Jau kai tie europieciai pradeda "japonizuoti", tai tik ausis suglaudus lekti laukan belieka...

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 9 iš 9 
5:21:19 Nov 28, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba