Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-03-19 nr. 2993

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Tautvyda Marcinkevičiūtė.
IŠ NAMŲ BIBLIOTEKOS
13
• TRUMPAI
• KITAS NUMERIS

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI5
• ĮVAIRŪS
• LTV KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• NEPAKANTUMO APAŠTALAS10

DATOS 
• VILNIAUS IMBROGLIO, ARBA DUKRA APIE TĖVĄ1
• ANTANUI ULPIUI SKIRTA KONFERENCIJA

POEZIJA 
• MYKOLAS KARČIAUSKAS4

PROZA 
• Povilas Vaitkevičius.
KAČIŲ MOTINA
1

VERTIMAI 
 TONINO GUERRA
• CHARLES BUKOWSKI9

KNYGOS 
• Goda Lučiūnienė.
KOKS TAVO VARDAS TAMSOJE?
6
• Nerijus Brazauskas.
PLACEBIŠKOSIOS REALYBĖS SPĄSTUOSE
5
• IŠNARA1
• PRIEŠ IŠSKRENDANT TAU IR MAN12
• ATSPINDŽIAI
• NAUJOS KNYGOS1

LITERATŪRA 
• Solveiga Daugirdaitė.
LYGIOSIOS TRUNKA AKIMIRKĄ? PRASILENKIMO VALANDA?
22

DAILĖ 
• Vika Ryžovaitė.
TIKROVĖ TOKIA, KOKIA YRA
1
• Jurgita Ludavičienė.
METALINĖ ABĖCĖLĖ
1

FOTOGRAFIJA 
• Virginija Vitkienė.
DAR DU ŽVILGSNIAI Į RYTUS
2

PAVELDAS 
• Jūratė Senvaitienė.
ŠILUVOS MADONA
1
• Regimanta Stankevičienė.
NAUJAS ŽVILGSNIS Į ŠILUVOS ŠVČ. MERGELĖS MARIJOS GIMIMO BAZILIKOS STEBUKLINGOJO PAVEIKSLO ISTORIJĄ
1

MUZIKA 
• Tautvydas Bajarkevičius.
TARP NENUSTATYTŲ DAŽNIŲ
46
• Jolita Kiseliauskaitė.
FRANKFURTE – PASAULINĖ O.NARBUTAITĖS KŪRINIO PREMJERA
4

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Alminas.
JUODRAŠTINIS VOJARIZMAS
12

AKTYVIOS JUNGTYS 
• DAVIDAS ELLIS: SPONTANIŠKAS KARTOGRAFAS IŠ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS10
• GARSO ZONA: RELOADED13

KRONIKA 
• MOTERYS IR VYRAI
• in memoriam.
VLADO BULAVO ATMINIMUI
• NEBYLIOJO KINO FESTIVALIS "TYLOS GARSAI"1

DE PROFUNDIS 
• SĄŽINĖS SEGMENTO DISLOKACIJA2
• Michał Komar.
LIMONADAS
3
• Feliksas Žertva.
EPIGRAMOS
5

VERTIMAI

TONINO GUERRA

[skaityti komentarus]

ŽYDINTIS VYŠNIOS MEDIS

Kai mirė vieno valstiečio žmona, jis labai prisirišo prie vyšnios medžio. Kas rytą atėjęs jo apžiūrėti, glostydavo jo kamieną. Kartą medis susirgo ir susirgo kaip tik tuo metu, kai valstietis gulėjo lovoje kamuojamas bronchito. Paskui valstietis pasveiko ir vėl ateidavo paglostyti vyšnios medžio, tuo metu jau išskleidusio tūkstančius lapų, bei pasikalbėti su juo.

Kartą valstietis, nuvykęs į turgų nusipirkti pjautuvo, pajuto begalinį norą grįžti į savo laukus. Jam pasirodė, kad jis labai reikalingas vyšnios medžiui. Rado medį pražydusį ir, atrodo, besišypsantį jam.

Valstietis atsisėdęs atsirėmė į medžio kamieną, ir staiga ant jo ėmė kristi žydinčio vyšnios medžio žiedlapiai.

ŽADINTUVAS

Vienas vargšas pirklys arabas parduoti turėjo tik žadintuvą, kurį buvo padėjęs ant dulkino kilimo. Jis pastebėjo, kad viena senė jau kurį laiką domisi žadintuvu. Tai buvo beduinė, priklausanti vienai tų genčių, kurios keliaudavo su vėjais.

– Ar nori jį pirkti? – paklausė jos vieną dieną.

– Kiek kainuoja?

- Nedaug. Bet nežinau, ar jį parduosiu. Jei jo neturėsiu, nebeturėsiu ir darbo.

– Tai kodėl jį demonstruoji?

– Todėl, kad jis primena man, jog esu dar gyvas. O tu kodėl jo nori? Ar nematai, kad jis be rodyklių?

– Ar jis tiksi? – paklausė senė.

Pirklys prisuko žadintuvą, iš kurio ėmė sklisti metalinis "tik tak". Senė užsimerkė ir suprato, kad tamsią naktį galės įsivaizduoti šalia savo širdies plakant dar vieną širdį.

FOTOGRAFIJA

Vieną vakarą žmogus važiavo tramvajumi, ir jaunas kareivis (su seniais taip elgtis įprasta) pasiūlė jam atsisėsti. Susigėdęs jis atsisėdo, nes tai jam atsitiko pirmą kartą; sėdėjo jis, žvelgdamas pro langą į lekiančią pro šalį nakties tamsą, ir staiga pajuto savo metų naštos sunkumą. Po tos nakties jis užsidarė namie, o jo liūdesys smelkėsi per sienas ir sklido gatvėmis. Vieną rytą jis gavo laišką iš kažkokio tolimo miesto. Atplėšęs voką rado jame visiškai nuogos pagyvenusios ponios fotografiją. Ir jokio paaiškinimo ar parašo. Užsidėjo akinius, kad galėtų įsižiūrėti, ar kartais jos nepažįsta, ir pamatė, kad tai buvo vienintelė didžioji jo gyvenimo meilė. O žinodamas jos dvasios taurumą suprato pranešimo esmę: moteris, sužinojusi, kad jis liūdi, nesigėdijo apsinuoginti, kad jis suvoktų, jog nereikia liūdėti, jog jausmai yra stipresni už kūną.

KAIRĖ

Vienas žmogus nežinojo, kuri ranka kairė, o kuri dešinė. Kartą kažkokiame filme jis atliko statisto vaidmenį. Režisierius paprašė jo laikyti šluotą kairėje rankoje, bet jis užsispyręs laikė ją dešinėje.

Įsiutęs režisierius paklausė jo:

– Kur yra kairė?

Statistas ilgai žiūrėjo į jį, paskui pakėlė dešinę ranką ir parodė į kažką esantį už režisieriaus. Šis netikėdamas atsigręžė pasižiūrėti į sieną ir kelią, esančius už jo nugaros. Nusivylęs ir sutrikęs, jis ėmė artėti prie tos sienos ir kelio, nes pamanė, kad statistas savo gestu siūlo jam atsisakyti filmo. Jis sėdo į mašiną ir grįžo į miestą.

SPALVOTAS LAIKAS

Vienuolynas buvo ramunės formos. Kiekviena celė su cilindro formos bokštu sudarė žiedlapį. Siaurose erdvėse tarp celių išorinėje bokšto sienoje matėsi spalvotu stiklu įstiklintos angos. Saulei sukantis aplink vienuolyną, cilindro formos patalpa nušvisdavo spalvota šviesa, kuri atsirasdavo saulės spinduliams šviečiant tiesiai į angą. Jei šviesa būdavo žydra, būdavo vidurdienis, jei oranžinė – laikas vakarieniauti. Naktimis saulę pakeisdavo mėnulis. Žiemą ar apsiniaukusiu oru broliai, nežinodami tikslaus laiko, dienų dienas būdavo laimingi, galėdami gyventi atsipalaidavę. Ypač tada juos džiugindavo susiėjimai naktinėms giesmėms. Vieni keldavosi per anksti, kiti – per vėlai. Ir kiekvienas giedodavo atskirai. Tad iki pat ryto skambėdavo pavienės giesmės.

DULKIŲ DEBESIS

Kraterių Slėnyje vieną ar du kartus per šimtą metų pučia vėjas vadinamas Dulkiu Debesiu, kuris kyla iš žemės gelmių per išdžiuvusių kraterių piltuvus, ir tris dienas lyg katinas laižo tos vietovės namus bei gyventojų veidus. Ir tada atsitinka taip, kad visi praranda atmintį: sūnus nepažįsta tėvo, žmona - vyro, mergina - savo sužadėtinio, vaikai - tėvų ir viskas virsta naujų jausmų chaosu.

Paskui krateriai vėją įsiurbia vidun ir viskas lėtai grįžta į savo vietas ir niekas neatsimena to, kas buvo atsitikę per tas tris Dulkių Debesies dienas.

Iš italų kalbos vertė ARNOLDAS STACKEVIČIUS

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 15 iš 15 
5:19:13 Nov 28, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba