Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-03-19 nr. 2993

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Tautvyda Marcinkevičiūtė.
IŠ NAMŲ BIBLIOTEKOS
13
• TRUMPAI
• KITAS NUMERIS

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI5
• ĮVAIRŪS
• LTV KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• NEPAKANTUMO APAŠTALAS10

DATOS 
• VILNIAUS IMBROGLIO, ARBA DUKRA APIE TĖVĄ1
• ANTANUI ULPIUI SKIRTA KONFERENCIJA

POEZIJA 
• MYKOLAS KARČIAUSKAS4

PROZA 
• Povilas Vaitkevičius.
KAČIŲ MOTINA
1

VERTIMAI 
• TONINO GUERRA
 CHARLES BUKOWSKI9

KNYGOS 
• Goda Lučiūnienė.
KOKS TAVO VARDAS TAMSOJE?
6
• Nerijus Brazauskas.
PLACEBIŠKOSIOS REALYBĖS SPĄSTUOSE
5
• IŠNARA1
• PRIEŠ IŠSKRENDANT TAU IR MAN12
• ATSPINDŽIAI
• NAUJOS KNYGOS1

LITERATŪRA 
• Solveiga Daugirdaitė.
LYGIOSIOS TRUNKA AKIMIRKĄ? PRASILENKIMO VALANDA?
22

DAILĖ 
• Vika Ryžovaitė.
TIKROVĖ TOKIA, KOKIA YRA
1
• Jurgita Ludavičienė.
METALINĖ ABĖCĖLĖ
1

FOTOGRAFIJA 
• Virginija Vitkienė.
DAR DU ŽVILGSNIAI Į RYTUS
2

PAVELDAS 
• Jūratė Senvaitienė.
ŠILUVOS MADONA
1
• Regimanta Stankevičienė.
NAUJAS ŽVILGSNIS Į ŠILUVOS ŠVČ. MERGELĖS MARIJOS GIMIMO BAZILIKOS STEBUKLINGOJO PAVEIKSLO ISTORIJĄ
1

MUZIKA 
• Tautvydas Bajarkevičius.
TARP NENUSTATYTŲ DAŽNIŲ
46
• Jolita Kiseliauskaitė.
FRANKFURTE – PASAULINĖ O.NARBUTAITĖS KŪRINIO PREMJERA
4

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Alminas.
JUODRAŠTINIS VOJARIZMAS
12

AKTYVIOS JUNGTYS 
• DAVIDAS ELLIS: SPONTANIŠKAS KARTOGRAFAS IŠ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS10
• GARSO ZONA: RELOADED13

KRONIKA 
• MOTERYS IR VYRAI
• in memoriam.
VLADO BULAVO ATMINIMUI
• NEBYLIOJO KINO FESTIVALIS "TYLOS GARSAI"1

DE PROFUNDIS 
• SĄŽINĖS SEGMENTO DISLOKACIJA2
• Michał Komar.
LIMONADAS
3
• Feliksas Žertva.
EPIGRAMOS
5

VERTIMAI

CHARLES BUKOWSKI

[skaityti komentarus]


nudvėsęs šuo


Laris buvo protiškai atsilikęs. man visąlaik
patikdavo su juo pasišnekučiuoti.

smogo pritvinkusioje
Holivudo gatvėje
stovėdavome
svarstydami
šį bei tą.

nemažai mano daliai
protiškai atsilikusiųjų draugija
visad būdavo jauki.

matyt,
mus kažkas siejo.

štai šiandien
jis man pasakė: "mano šunį
nužudė, tai įsitaisiau sau kitą.
senesnio šuns vardas buvo
Laris. tai ir šitą
pavadinau Lariu".

"gerai, vaiki", –
linktelėjau.

"o kaip jums sekasi?" –
jis paklausė.

"na, viskas gerai, –
pasakiau.

"TIKRAI?" –
suklykė jis.

jis dažnai imdavo klykti.
keistas daiktas.
toks pats keistas, kaip ir savo
vardu pavadinti šunį.

"na, iš tiesų – ne visai, –
pasakiau. – šuns,
kurį kas nors būtų galėjęs užmušti, neturiu,
tačiau pastaruoju metu sekasi nekaip".

"KAIP TAI?" –
suklykė jis.

"tai dėl moters, su kuria
gyvenu, Lari. ji iš manęs vagia
pinigus ir dulkinasi su kitais
vyrais".

"TIKRAI?"

"Lari, tyliau, pusė
mūsų rajono ir taip
tai žino".

"TURIT GALVOJ TĄ, KUR..."

"Lari, ramiau..."

jis prisislinko arčiau ir
atsargiai paklausė: "turit
galvoj tą, su ilgais rudais plaukais ir
dideliais papais?"

"taip, Lari..."

jis prisislinko dar
arčiau: "kodėl jums ja
neatsikračius?"

"jau linkstu prie to,
Lari..."

"gal norėtumėt pamatyti mano
naująjį šunį?"

"galbūt rytoj, Lari, ačiū,
nusiramink..."

nutariau baigti pasivaikščiojimą
ir pasukau namo. žinojau, –
vos man pravėrus duris,
ji pasakys: "gal eime,
paieškosim, kur gauti kokos?"

bet mane pergudravo, paklausė:
"kodėl tu kalbiesi su tuo
supistu šiknium Lariu?"

"jis vienintelis,
kuris mane supranta," –
atsakiau.

"puiku, – pasakė ji. –
gal eime,
paieškosim, kur gauti kokos?"

gretimas kambarys


gretimame kambary visad yra kažkas,
kas glaudžia prie sienos ausį.

gretimame kambary visad yra kažkas,
kam įdomu, ką čia darai
be jo.

gretimame kambary visad yra kažkas,
kam neramu, kad vienumoje jautiesi geriau.

gretimame kambary visad yra kažkas,
kas mano, kad mąstai apie kažką kita
arba kad tau niekas nerūpi
išskyrus patį save, sėdintį šitam kambary.

gretimame kambary visad yra kažkas,
kas tau rūpi kur kas mažiau
nei kadaise.

gretimame kambary visad yra kažkas,
kas supyksta, jei kas iškrenta tau iš rankų,
arba susierzina, išgirdęs tavo kosulį.

gretimame kambary visad kažkas apsimeta,
jog skaito knygą.

gretimame kambary visad yra kas nors,
kas valandų valandas kalbasi telefonu.

gretimame kambary visad yra kažkas,
bet nelabai gali prisiminti, kas jis,
ir labai nustembi išgirdęs žingsnius
iš kambario į tualetą ar kokį kitą garsą.

nors gal gretimame kambary ir nebūtinai visad
yra kažkas, –
kartais juk gretimo kambario paprasčiausiai
nėra.
o jei taip,
tai kartais ir iš viso nieko nėra.

man nereikia Kleopatros


aš visada eksponuoju save.
išeinu priešais verandą mūvėdamas trumpikėmis,
pasilenkiu pakelti laikraščio,
ir mano kiaušiai išvirsta.

kieme aš deginuosi nuogas,
kartais toks ir vaikštinėju.
"kvaily, – sako draugužė, –
iš už tvoros tave gali pamatyti ponia Catherty!"
"kur ji?" – paklausiu.
"ana ten, ji laisto savo
rožiakrūmius!"
"aa…"
"pasilenk!"

nuogumą suvokiu kaip pokštą.
visai nemanau, kad nuogi žmonės
patrauklūs.
man patinka, kai mano moterys apsirengusios.
man patinka įsivaizduoti, kas
slepi už jų rūbų.
tačiau tai kas kita, negu tai,
apie ką jūs paprastai pamanot.

įsivaizduokit apsinuoginančią moterį,
kurios kūnas panėšėja į mažą povandeninį laivą:
periskopas, vandensraigtis, kelios torpedos.

tai būtų mano moteris!
išsyk ją vesčiau
ir ištikimas būčiau iki mirties.

palei jūrą, tą nuostabią jūrą


pasakojom vienas kitam įvairias istorijas
ir štai mano mieloji mergytė
pasakė, kad kartą buvo toks purpurinis krūmas,
o iš to krūmo augo barzda,
lygiai tokios pat spalvos, kaip šis smėlis:
raudonas ir juodas, ir baltas;
tarsi vėliava.
šalia dar augo geltonas krūmas;
ir štai purpurinis krūmas ėmė brandinti
bananus,
o tai, kad ant krūmo augtų bananai, –
nepaprastai retas reiškinys.
tad geltonam krūmui tapo pavydu,
ir šis nusprendė
sudoroti purpurinį.
vis dėlto purpurinis krūmas geltonąjį sudorojo
pirmiau.
tada atklydo lapė snapė,
kuri sprogo iš pavydo
purpuriniam krūmui;
ji ėmė kurstyti miško gyvūnus,
kad šie sudorotų purpurinį krūmą.
tačiau gyvūnai susipainiojo
ir sudorojo vieni kitus,
o purpurinis krūmas ir toliau
augino bananus.
tada staiga viskas sugrįžo į savas vietas,
atgijo miško gyvūnai, atsigavo
net ir geltonasis krūmas,
visi susidraugavo bei,
susėdę aplink,
stebėjo, kaip auga bananai.

žiūrėk, – pasakiau, – matai, ten lėktuvas. kaip žemai
jis skrenda, palei pat vandenį. panašu, kad nukris.

sėdėjome abu ir stebėjome lėktuvą,
kol šis pradingo už pylimo.

Vertė Gediminas Pulokas
 

Skaitytojų vertinimai


7007. telaimina jus Dievas2004-03-22 17:49
tai čia iš tekstų lt atspausta? o geriausio tai neįdėjot. kita vertus aname per daug teisybės apie žmonių paderme

7016. Mazepa2004-03-23 06:04
Kuriems galams versti Bukowski rašinius, tas JAV žemažiūrės kultūros liguistas atrūgas, kai žiojėja nebuvimas padorių Dickinson, Hardy, Frost, Larkin vertimų?

7022. balkonu vagis2004-03-23 12:07
durnas tu mazepa ir tiek. aukstaziures gilios lietuviu kulturos kudiki. kur, o kur, ilsisi tavo vystyklai. beje, situ minetu asmenu, nebent larkina iskyrus, vertimai buvo. ir dar bus. dikinson vercia dabar.

7026. trolis2004-03-23 12:37
Bukowski yra jega! Eikit su savo aukstaziure zinot kur?!

7049. juodas2004-03-23 21:14
pochui auksti ir zemi , man jis patinka !

7084. Realistas2004-03-24 17:24
Geras.

7091. virusas :-) 2004-03-25 00:31
daugiau tokių tekstų!

7123. masiania2004-03-26 16:16
labai gerai, kad bukowskis, taip ir toliau! galetu dar jo prozos spausdinti :)

19030. Darius Šarakojis :-) 2005-10-19 12:05
Bukowskis kaip visada nepakartojamas! Sutinku su visais, kurie sako, kad Bukowskis jėga.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 15 iš 15 
5:19:12 Nov 28, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba