Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2007-06-15 nr. 3147

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Donatas Petrošius.
ATSIPIRKINĖJIMAI (I)
65
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS2

SIC! 
• Virginijus Gasiliūnas.
BIBLIOGRAFINĖ NETEISYBĖ
6

AKTUALIJOS 
• Juozapas Kazimieras Valaitis.
PAMĄSTYMAI APIE POLITIKOS KASDIENYBĘ
5

KNYGOS 
• „APIE GRAMATOLOGIJĄ“1
• „KITA VERTUS… STRAIPSNIAI APIE LIETUVIŲ LITERATŪRĄ“
• „KAFKA PAKRANTĖJE“
• „JEIGU KELEIVIS ŽIEMOS NAKTĮ“
• Aleksandra Fomina.
KLASIKO KELIONĖS KŪRYBINGUMO RAIDOS PĖDSAKAIS
1
• Aušra Martišiūtė.
FLIRTAS SU ABSURDU
 Giedrius Subačius.
PIETRO DINIO ŽIEDAS LIETUVAI
1
• (PA)SKAITINIAI10
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Andrius Bružinskas.
PRAŠNEKINTI GRANITĄ
2
• Violeta Šimulynienė.
SAVAM KAIME PRANAŠAS NEBŪSI
1

TEATRAS 
• Ridas Viskauskas.
TEATRINIAI SUSITIKIMAI KAUNE IR TALINE

PAVELDAS 
• Romualdas Budrys.
JUODKRANTĖJE ATKURIAMAS MINIATIŪRŲ MUZIEJUS

MUZIKA 
• Laima Slepkovaitė.
VYTIS NIVINSKAS: „ŠIANDIEN NEBUS JOKIO TIN TI RIN TIN. SVINGO NEGROSIME.“
10
• Eglė Grigaliūnaitė.
GEISTO RENESANSAS?
2
• KAI JUBILIEJUS KAIP ŠVENTĖ
KAI BALSAS KAIP ATVIRA STIGMA

POEZIJA 
• Jonas Žemkalnis.
PAEILIAVIMAI
10

PROZA 
• Aleksandra Fomina.
VELNIO NUOTRAUKA
23

VERTIMAI 
• Roberts Mūks.
KAI KLYSTI DIEVIŠKA BUVO

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Skirmantas Valiulis.
ŽINOMI IR KITOKIE
• Gitana Gugevičiūtė.
ŽEMYN Į DANGŲ
• Dalia Staponkutė.
GRAIKIŠKŲ MUGIŲ PRADŽIA

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• Šiaurys Narbutas.
ROKO MUZIKOS KOSTUMBRIZMAS
52

KRONIKA 
• BONDAS IR KITI
• KLAIPĖDOS LĖLIŲ TEATRO PREMJERA
• PROJEKTŲ KONKURSAS

DE PROFUNDIS 
• KĘSTUTIS RASTENIS8
• Tautvyda Marcinkevičiūtė.
BAMBUKAS
• Stefan Wierzbicki.
APIE DARBĄ IR KALBĄ
3

KNYGOS

PIETRO DINIO ŽIEDAS LIETUVAI

Giedrius Subačius

[skaityti komentarus]

iliustracija

Pizos universiteto Italijoje profesorius P. U. Dinis kadaise yra įteikęs savo žiedą Baltijai – tada dar pradedantis lingvistas, vertėjas, kultūrologas 1991 metais išleido knygą „L’Anello Baltico“ („Baltiškas žiedas“) apie tris šalis ir jų kultūras (Lietuvą, Latviją ir Estiją). Dabar Turino knygų mugei Dinis parašė kitą knygą panašiu pavadinimu – „L’Anello Lituano“ („Lietuviškas žiedas“). Ją išleido susitarusios dvi leidyklos: Lietuvių kalbos instituto leidykla Vilniuje ir „Books & Company Livorne“ Italijoje (leidėjas F.Parazolė). Tai – tarptautinio leidėjų bendradarbiavimo pavyzdys (knyga išleista naujai įkurtoje knygų serijoje „Incontri / Susitikimai“).

Dinis gerai pažįstamas daugeliui Lietuvos filologų – ir lingvistams (kalbos istorikams), ir literatams, ir rašytojams. Išleidęs daug kalbos istorijos knygų ir parengęs šaltinių publikacijų, Dinis pastaruoju metu ypač daug verčia lietuvių rašytojų kūrybos į italų kalbą. Šiedu Dinio pamėgti kultūros kampai kyšo ir iš „L’Anello Lituano“. Tačiau tai kartu ir daug plačiau Lietuvos kultūrą italams pristatantis darbas, subjektyviai parinktų temų enciklopedinio pobūdžio veikalas apie Lietuvą. Tai deklaruoja ir knygos paantraštė – „La Lituania vista dall’Italia: viaggi, studi, parole“ („Žvilgsnis į Lietuvą iš Italijos: kelionės, studijos, žodžiai“).

„L’Anello Lituano“ yra tokia knyga, nuo kurios kultūra besidominti italė ar italas galėtų pradėti domėtis Lietuva. Ką gi ji ar jis ten suras?

Visų pirma sužinos apie Lietuvos geografiją, apie vardą, apie šv. Brunoną, prieš 1000 metų įistorinusį Lietuvą, apie paskutinius Europos pagonis, apie Liublino uniją. Gal ir nustebs, kad tiek žymių italų nuo Renesanso laikų rašė apie Lietuvą ir lietuvius – Enėjas Pikolominis, Ludovikas Ariostas, Džovanis Boteras, Mauras Orbinis, ras ilgas ištraukas iš jų darbų. Pamatys, kad lietuviai tuo metu norėjo būti panašūs į italus, kad kūrė teorijas, kildinusias juos iš romėnų.

Italų dėmesį turi patraukti tai, kad garsus XIX a. italų kompozitorius Amilkarė Ponkjelis pagal Antonijo Gislanconio libretą (remtasi Adomo Mickevičiaus „Konradu Valenrodu“) 1874 m. parašė operą „I Lituani“ („Lietuviai“) ir kad ji buvo sėkmingai statyta XIX amžiuje ir vėliau – Italijoje, JAV, Kanadoje. Taip pat turėtų būti patrauklios vėlesnių, XX amžiaus pirmosios pusės, italų autorių, rašiusių apie Lietuvą, veikalų ištraukos.

Čia ir sovietinė epocha, ir to meto Italijos lietuviai – Stasys Lozoraitis, Vincas Mincevičius. Vėliau Sąjūdis, Baltijos kelias, popiežiaus Jono Pauliaus II vizitas į Lietuvą, Europos Sąjunga.

Italų skaitytojas sužinos ir apie lietuvių rašytojų vertimus – nuo Donelaičio iki Baranausko, nuo Venclovos iki Martinaičio, nuo A.A.Jonyno iki Žagrakalytės. Galės susipažinti su kai kuriais lietuvių kalbos struktūros bruožais, su abėcėle, su italų kalbininkais Džulianu Bonfante, Pisaniu, Vitore Džakomu Devotu, tyrusiais lietuvių kalbą, su Florencijoje saugomu Konstantino Sirvydo žodynu.

Be paties Dinio, esama inkorporuotų ir kitų autorių tekstų – Irenos Ros (apie Eimunto Nekrošiaus spektaklius Italijoje), Stefano M. Lancos (apie mūsų pasiskolintus itališkus žodžius), Pauliaus Jurkevičiaus (apie stereotipus), Klaudijo Karpinio (apie istorijos žemėlapius).

Į akis krinta kai kurios iliustracijos – tiesiog lietuviški pašto ženklai. Iš karto prisimena Dinio pasakojimas, kad apie Lietuvą jis pirmą kartą sužinojo būtent iš lietuviškų prieškarinių pašto ženklų savo tėvo kolekcijoje...

Dinis įteikė savo itališką žiedą Lietuvai. Lietuva, kaip suprantu, žiedą priima – vien šiemet Dinis tapo Lietuvos mokslų akademijos užsienio nariu korespondentu, Lietuvos Poezijos pavasario vertėjų premijos ir Lietuvos vertėjų asociacijos Šv. Jeronimo vertimo premijos laureatu.

 

Skaitytojų vertinimai


39268. Rita2007-06-18 10:33
Įdomu įdomu: šv. Jeronimo premija bus įteikta tik rugsėjo 30 d., o jau dabar aišku, kad prof. P. U. D. ją gavo? Šiaip, žinoma, tegu gauna, vertas žmogus, tik... kaip gera žinoti iš anksto!

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 10 iš 10 
5:17:04 Nov 28, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba