Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2009-05-29 nr. 3239

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |

PIRMASIS 
• RIMVYDAS STANKEVIČIUS.
Mokymasis skaičiuoti. Trys		58
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE
KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
POEZIJOS PAVASARIS 2009 
• Poezijos pavasario laureatą RIMVYDĄ STANKEVIČIŲ kalbina ANTANAS ŠIMKUS.
Patys paprasčiausi burtažodžiai		5
PUBLICISTIKA 
• JOLANTA SEREIKAITĖ.
Linco paveikslai – kultūros sostinės dienoraštis 		7
KNYGOS 
• LAIMA VINCĖ.
Pamokantis pasakojimas lietuvių paauglėms		1
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras
LITERATŪRA 
• ROMĄ KIŠŪNAITĘ kalbina ALMA VIJEIKYTĖ.
Lietusi kiekvieną vaikų knygą
TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Teatre vaikams – fantazija, humoras ir aktorių žaismė
DAILĖ 
• KRISTINA STANČIENĖ.
Ar dar suprantame gigantiškų marionečių dramos teatrą?		2
• RASA DARGUŽAITĖ.
Kur slypi Pirosmanio kūrybos žavesys?
MUZIKA 
• ŽIVILĖ RAMOŠKAITĖ.
„Pedagogika – mano pašaukimas“
• JŪRATĖ VYLIŪTĖ.
Iš lietuvių kultūros paveldo Jungtinėse Amerikos Valstijose
FOTOGRAFIJA 
• REMIGIJUS VENCKUS.
Apie patogios ir nepatogios mados fenomeną		6
SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Čiulba ulba
(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Atmintis		1
Poezijos pavasario laureato poezija 
• RIMVYDAS STANKEVIČIUS.
8
Poezijos pavasario svečių poezija 
• AKSINIJA MICHAILOVA.
• CHRISTOPH JANACS.
1 →
• PAUL PERRY.
AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• ANDRIUS JEVSEJEVAS.
Absurdo poetika Vidurio ir Rytų Europos dramaturgijoje
AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE 
• SAULIUS VASILIAUSKAS.
Lietuvių kalbos ateitis šiuolaikiniame pasaulyje		6
AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS 
• Moksleivių poezija1
IN MEMORIAM 
• JURGIS GAIŽAUSKAS
1922 10 25–2009 05 24		1
• ZITA ŽEMAITYTĖ
1923 07 26–2009 05 18		1
• ROMUALDAS NAREČIONIS
1930 08 15–2009 05 22
KRONIKA 
• „Video Vortex 4“
• Konkursas jaunimui
DE PROFUNDIS
Nepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis		 
• WOODY ALLEN.
Iš užrašų knygučių		11
• GINTARAS PATACKAS.
Murmelė		6
PARK@S 
• MANTAS VASILKEVIČIUS.
Vilniaus ap(si)kabinimas		2
• Utopinė pasakėlė prieš miegą: R E V O L I U C I J A6
• GINTAUTAS MAŽEIKIS.
Liberalizmo metamorfozės, mutacijos ir deformacijos		3
• Kalbasi JURIJUS DOBRIAKOVAS ir TOMAS ČIUČELIS.
Aktyvizmas kaip laboratorinis būvis		36
• Ar Lietuvai reikalingas Prezidentas?3

Poezijos pavasario svečių poezija

CHRISTOPH JANACS

[skaityti komentarus]


Austrų rašytojas Christophas Janacsas gimė 1955 m. Lince, Aukštutinėje Austrijoje, gyvena prie Zalcburgo; lyrikas, prozininkas, eseistas ir vertėjas. Yra išleidęs romanus „Tylėjimas apie Gerniką“ („Schweigen über Guernica“, 1989) ir „Actekų vasara“ („Aztekensommer“, 2001), apsakymų rinkinius „Pradingęs žvilgsnis“ („Das Verschwinden des Blicks“, 1991), „Stazione Termini“ (1992), „Kojotų giedojimas“ („Gesang des Coyoten“, 2002) ir „Rakto istorijos“ („Schlüsselgeschichten“, 2007), eilėraščių rinkinius „Niekyba“ („Nichtung“, 1993), „Nesamas žvilgsnis“ („Der abwesende Blick“, 1995), „Templo Mayor“ (1998), „Šaltinio naktis“ („Brunnennacht“, 1999), „Tras la ceniza/Pelenų link“ („Tras la ceniza / Der Asche entgegen“, 2000), „Sumava“ (2000 ir 2004), „lauke naktis mumyse“ („draußen die Nacht in uns“, 2002), „svetimas šešėliams“ („unverwandt den Schatten“, 2006), „barkos nežinomybė / la barca sin certidumbre“ („die Ungewissheit der Barke / la barca sin certidumbre“, 2008) ir „nakties budėjimas“ („nachtwache“, 2008), aforizmų rinkinį „Meteoritai“ („Meteoriten“, 2004). Sudarė leidinius „Panirimai. Naujosios literatūros antologija“ („Tauchgänge. Eine Anthologie neuer Literatur“, 2003) ir „Nepermaldaujamas švelnumas. Prisilytėjimai prie Adalberto Stifterio“ („Unerbittliche Sanftmut. Näherungen an Adalbert Stifter“, 2005). 2009 m. pasirodys naujausias eilėraščių rinkinys „Dyglių švelnumas“ („die Zärtlichkeit von Stacheln“).


la paloma
(balandė)
Víctorui Sandovalui

puslapius sklaidantis delnas

tarp eilučių
pirštai užčiuopia
kvepiančias literas

purpteli žodis aukštyn



              Poetika

                  Kadangi manai, jog supratai mane,
                  tu lioveisi mane supratęs.
                      Antonio Porchia

            šiame eilėraštyje nėra
            nei žmonių, nei žvėrių,
            nei daiktų. šiame eilėraštyje
            nėra nei sentencijų,
            nei metaforų. šiame eilėraštyje
            yra tiktai žodžiai, sakantys:
            šiame eilėraštyje nėra
            nieko, išskyrus mus



            skynimas per ugnį

                  Ruthai Klüger

            tikriausiai būtų užtekę
            vien sakinio
            žodžio
            galbūt vien tik garso

            kibirkšties
            kuri peršoka

            vardą iš dūmų



            šaltinio naktis

                  Philippe’ui Jaccottet

            akimirkos šukės
            su-
            klijuotos prisiminimo
            mes matom
            arba tiksliau: tariamės matatantys tai
            kas guli šaltinio dugne
            kas išsprūdo
            ką dar ką tik laikė ranka
            matom
            kaip vanduo plaka ratilus
            vilnis
            kaip jis nurimsta
            matom
            ar tiksliau: tariamės matantys
            šukėse kas yra visuma
            visumą pažirusią šukėmis
            ir tai:
            dūžtantį ąsotį
            akimirkai sustingusį
            ir tada kritusį



            pelenų link

                  Samueliui Beckettui

            Kambary
            tarp žėruojančių pliauskų
            ir virstančių dūmų

            šalčio ir karščio
            sankirtoj

            mes gyvenam
            karščiuodami
            pelenų link

Iš vokiečių kalbos vertė
ANTANAS A. JONYNAS

←→
 

Skaitytojų vertinimai

53174. il :-) 2009-06-01 10:37
geruliai.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS
 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  
 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos

Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
„DAILĖ“, „VILNIUS“,
„7 MENO DIENOS“,
„ŠIAURĖS ATĖNAI“,
„LITERATŪRA IR MENAS“,
„NEMUNAS“,
„UŽUPIO ŽURNALAS“
Lietuva internete

Rodoma versija 10 iš 10 
5:15:45 Nov 28, 2011   
Mar 2009 Jul 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba