 | Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis 2010-06-11 nr. 3288 |
|
| Spausdinti | Archyvas | Redakcija | |
VERTIMAI DANIEL JONAS Tikriausiai kitu laiku, kitomis aplinkybėmis Tikriausiai kitu laiku, kitomis aplinkybėmis pasiektume tą patį rezultatą, beprasmiška tad sieti almagestą ar paralakso lenteles su tuo, ką paprastai vadinam meile, ar imtis apskaičiuoti kampą tarp mudviejų ir žemės centro, nes nelaimėsim nieko – tu ir aš – liūdni centrai netaisyklingos gravitacijos. Bet aš vis tiek regėjau Plejades kaskart tave pamatęs (tik nesakiau tau), Plejades, Sušvitusias virš mano Hado mažytėm blyksinčiom ožkelėm, kur ganos slėnyje mirties šešėlio. Bet štai klausimas: kas šiąnakt veš tave namo? Tuo tarpu radijas niūrus kristalizuoja klausimus kitus, kurių nei vienas nėr sudėtingesnis už: kodėl vanduo pakyla siauruose vamzdeliuos tarytum gyvsidabris? Štai stereo žiūronai, štai visa, kuo užsiimu, tavęs neesant. Saison pragare Visa praeina: dievas, planktonas, geležis. Beviltiškas šis eilėraštis, palyginus su tavo vardu ant plakato. Didžiųjų studijų godulys, darbininkai, paliekantys fabrikus, ketvirtasis dešimtmetis, didžioji depresija: geriu – jei sustočiau, neparvežčiau šito kūno į namus. Pasipriešinimas teorijai lauksiu vynuogių savo vynuogynuos prisirpstant žodžio dienos šviesoj Mano eilėraštį ištiko nervinis šokas Mano eilėraštį ištiko nervinis šokas. Nekenčia žodžių. Jis juos ragina: žodžiai, pirmyn, susiraskit eilėraštį, kuris jus atgaivins. Toks dalykas kartais nutinka mano eilėraščiams. Galiu pavaizduot: sugniužęs, baltuos pataluos, be perspektyvos, ar aistros, tyla atsitvėręs, baltas anemiškas eilėraštis. Teiraujuos: gal galėčiau padėt? tačiau jis tik dėbteli į mane; tysodamas žvelgia tuščiomis akimis išdžiūvusia burna. Vertė SONATA PALIULYTĖ |
| ← | → |
Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio
| P | A | T | K | P | Š | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
Nuorodos
Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas
„DAILĖ“, „VILNIUS“,
„7 MENO DIENOS“,
„ŠIAURĖS ATĖNAI“,
„LITERATŪRA IR MENAS“,
„NEMUNAS“,
„UŽUPIO ŽURNALAS“
Lietuva internete
