Literatūra ir menas

Literatūra ir menas, 2009-07-10 nr. 3245,
www.culture.lt/lmenas/?st_id=15072

PIRMASIS

EMILY DICKINSON

[skaityti komentarus]

iliustracija
„Mirtis ant palšo žirgo“. Apie 1800
William Blake

            * * *

            Kai nesustojau aš – mirties
            Sustojo karieta.
            Nemirtingumas ir mes dvi
            Susėdome greta.

            Ji vadeliojo be skubos;
            Dėl paslaugumo to
            Atsisakiau darbų visų –
            Ir dykinėjimo.

            Riedėjom pro mokyklą – ten
            Šėliojo mokiniai –
            Pro spoksančius javų laukus
            Ir pro saulėleidį,

            Tiksliau – jis ritosi pro mus.
            Sužvarbus nuo rasų,
            Virpėjau po lengvu rūbu
            Ir tiulio gobtuvu.

            Sustojom: namas panašus
            Į gumbą po žeme.
            Jo stogas vos įžvelgiamas,
            Karnizai – žemėje.

            Praslinko šimtmečiai, tačiau –
            Greičiau nei ta diena,
            Kai supratau – kad trauks arkliai
            Ir amžinybėje.


Iš anglų kalbos vertė SONATA PALIULYTĖ
 

Skaitytojų vertinimai


53894. tatankata2009-07-13 22:46
kai sustojau aš - nemiriau/ sustojo mirtis/ susėdo greta dvi jos kaukolės/ darbų ieškom be paslaugumo/ dykinėjimas svetur irgi darbas/ vienuolių, apmokamas/ čia Lietuva, naikinam Ką?/ juk mokiniai ne tik šėliuoja/ niekas jų tinkamai neorientuoja/ man nesvarbu, kaip aš virpu/ man svarbiau daugiau/ namai, gumbai, arkliai/ amzinybe? sazine.

53895. raimis2009-07-13 23:02
Puiku. Kita dimensija, ne parapijine poezija... Gal tk i Geda prilygsta Emilei....vaizduote ( leksika ja lenkia)

53896. tatanka2009-07-13 23:37
ka reiskia leksika ja lenkia?

53897. tatankata2009-07-13 23:38
ir i geda prilygsta./ ka reiskia tos nesamones?:

53918. Trikojis2009-07-15 15:04
pasiskaitykite anglu kalboje originala. cia ne to vertimas. nezinau, kas cia yra.

53925. poeta2009-07-15 19:47
kitados budavo jauciai palsi...

53926. Hesperus2009-07-15 22:10
I am nobody Who are you? Are you nobody too?

53933. alavinis2009-07-16 12:11
man irgi tie paveikslai kaip beprotiskas lekimas i balta tuneli

53940. tatanka2009-07-16 20:55
tai kazko balto lekimas i juoda tuneli (vizualiai taip atrodo), o zodziai perdem nihilistiski, veliau parasysiu apie tai feljetona, ar kas isspausdintu ne nemokamai?

53943. jaunikliams, tatanka2009-07-16 22:25
eilerastis pirmiausia yra ne garbe, o prasme. Be patirties sunku, o ta patirtis juoda, nes simboliai ir lopsines juodi, nes niekas nenori apsaugoti vaikystes bent suteikti jai iliuziju ir vilties, kodel juodomis spalvomis dazomas pats naiviausias vaikystes paveikslas, t.y. tu neturek iliuziju, o tai, manau, jau nusikaltimas. gal truputi ne i tema pavariau, bet esme ta pati: jei subrendai ir turi ka pasakyti kitiems, tada ir sakyk, jei tik nori save parodyti, tada tylek. Nes visi viska mato, kam skirta matyti, ir kam neskirta. O girdi tik tie, kas turi ausis, o kas jas turi, bet neturi, tegu issivalo.

53944. ibc2009-07-17 10:20
Emily Dickinson "Because I could not stop for death" Poem: http://www.youtube.com/watch?v=COxdI35Zw44

Rodoma versija 9 iš 9 
5:11:21 Nov 28, 2011   
Mar 2009 Jul 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba