Literatūra ir menas

Literatūra ir menas, 2009-12-18 nr. 3264,
www.culture.lt/lmenas/?st_id=15800

PIRMASIS

Klausantis savęs

AL PURDY

[skaityti komentarus]

iliustracija
Alio Balbieriaus nuotrauka

            matau save klampojantį per gilų sniegą
            vakar velkantį rąstus
            senį
            kniumbantį nuo kūno silpnumo
            – pažvelgiu į save iš viršaus
            iš priekio ir iš abiejų pusių
            žili plaukai – raukšlėtos rankos ir veidas
            ir tikrai nebestebina
            kad mano balsu kalbanti meilė
            turėtų, kai pats jo klausausi, būti
            juokinga
            tačiau štai
            senas kvailys liepsnojančiais smegenim
            klampoja per sniegą

            – meilės praradimas
            ima reikšti daugiau
            nei pati meilė
            ir kaip tai paaiškinti?
            – tykus duburys miške
            kuris nebeatspindi nieko
            išskyrus praeitį
            – išlieka tik kažkokia pusiau meilė
            artima švelnumui
            ir aš pykstu kai prisimenu
            prisimenu kūno dainą
            kūnui ir kaulo kaului
            netektis daug geriau

Iš anglų kalbos vertė MARIUS BUROKAS

 

Skaitytojų vertinimai


56385. m.m.u. :-) 2009-12-20 23:14
Labai gražiai ir teisingai pasakyta, kad meilės praradimas ima reikšti daugiau nei pati meilė... ir viskas viskas nuostabu... bent jau man...

56386. netiesa2009-12-21 00:46
meile nera tik kuno daina, kuno kaului. Tai skirta olialia mergaitems ir berniukams

56398. katė >m.m.u.2009-12-21 17:24
Negaunu aš tos knygos. Mūsų biblioteka tik vieną teturi. Bet perskaitysiu. Tikrai tikrai.

56409. jona2009-12-22 11:07
Kate, žinau, kad esu nedovanotinai nemandagi, bet man įdomu žinoti, ar Jums nieko nesako knygelės "Moters eskizai" pavadinimas?

56410. katė2009-12-22 11:12
Seklys Morka.

56412. Nijona2009-12-22 12:29
***Viešpatie, liepsnojantys smegenys. Kaip gražu, lyg išgėrus spirito***

56413. Vijona2009-12-22 12:31
O man daug gražiau, kai KAULAS DAINUOJA KAULUI...Kaip sakoma, dėl skonio nesiginčyjama

56423. vijonai2009-12-22 20:13
...netektis daug geriau... (citata is eilerascio, tik tiek)

56439. aha2009-12-23 23:58
terra ko tai nekomentuoja. Matyt savo turtelį skaičiuoja. Jos vadas landsbergis teismą laimėjo. O kaip ji čia šmeižė GYVUS komentatorius. Feisbuke tokių šimtai. Neteks turtelio, teks už šmeižtą atsakyt. Pagailėkim terros Šv. Kalėdom atėjus.

56440. to aha2009-12-24 01:12
esi stukacius, taip mano dabartine nuojauta sako. na is kur istraukei, kad terra yra v.l/ gal tarnauji kokioms ten tarnyboms, kuriu net mes nezinom? dieve, tarnaukite visi kas tik kam norite, juk manes tai nedomina, bet jei tik nekenksite zmonijai, del savu pomegiu ar nuklydimu, juk visiems tai yra pasirinkimo laisve, kaip ir man, nors kazkodel sioje mano mylimoje teviskeje ir lietuvoje man neleidziama ta laisve poasirinkiti (persama blogiau netgi ne psichologiskai, o netgi klaustofobiskai, persama, kuo turiu buti, nors esu subrendusi visai kitkam zinau, kas esu

56441. to to aha2009-12-24 01:22
patylėtum, sovietini padare. Mane terra irgi išvadino raudonąją kontora, berods. O už "stukačizmą" tai tau matyt apmokama, kaip reikalas. Šiuo teismu, kuris sovietinį teisingumą rodo tik tam kas valdžioj, susikišk į storą savo sovietinį užpakalį. O jei kas iškels ižeidinėjimų virtinę terrai, aš prisijungsiu. Gal Europa pagelbės ir teisingumas bus ne tik vado landsbergio pusėje, bet ir Lietuvos/Europos piliečių pusėje

56443. to to to 2009-12-24 03:19
kiaulei/ as nesu sovietinis padaras/ nors gimiau sovietu padare/ jei ir kas bandytu prie manes prisikabinti, pamatytu, kad ateme is manes daugiau nei galejo duoti/ netgi istatymiskai nepuoliau aiskintis, nes maniau, kad dvasiniai istatymai yra svarbiau. Cia apie meile ir mokescius. kurie niekados nebuvo pirmiausia man, o ne valstybei. sumoketi. ta prasme del garbes visi mokesciai, taip labai svarbus siandien, tada jai nesvarbus bet budacvo atiduodami valstybei, kuriu netgi, pasirodo, man nereikejo??/ nors reikjejo materialiai, bet neteko tureti jokiu materialkuiou , man reikehjo tik tiesois, tteisybes, ar as buvasau myklima, ar ne? nie,as kitkas man nebuvo svarbu, ir aosikkniskite lapais kitaipnmastantys ar galvojantys.

56444. tttt2009-12-24 03:26
kaip negrazu, kai i jusu vieninteli intelektu puslapi isivelia kazkokie politikieriai ir bando pakreipti vaga savo linkme, nors menas is esmes negali buti niekam pavaldus, tik laisvas

56445. ko norit is manes2009-12-24 03:37
Ramiu svelniu taikingu, nesuprastu, bet labai graziu Kaledu. / esu ne V.L, bet L.V> linkejimai ... nuo Coelho

56452. n2009-12-24 19:16
Linkėjimai nuo to kvailio ir suvedžiotojo?..

56460. hm2009-12-26 21:19
ar cia pavydo scenos, ar man sakyt jums, poetai, kad egzistuoja meile, bet ne tokia? t.Y visiskai normali, ne kokia netradicine. kazkam atrodo, per erdve kazkas sapnuose mane suvedzioja? Galbut. cia ir yra kitu vibraciju protu musis, o ne zvonkes ir riaubiskytes ar netgi visai tarsi malonus merunai, kaip tie, dar aikstesnio lygio rojaus tuzai, betgi, jus zinote, apie ka as. o jei nezinote, tada rasau ne jums... betgi per Kaledas labai ryskiai susapnavau viena ;poeta, kuris, pasirodo, man labai artimas sioje erdveje.

56500. Onė2009-12-31 15:05
Iki šiol maniau, kad daiktavardis smegenys moteriškos giminės.

56501. selė2009-12-31 17:01
Smegenys tai tikrai moteriškos giminės, o smegeninė tai, vis dėl to, vyriškos giminės... Kaip ten bebūtų, bet visiems, be išimties, linkiu gerų du tūkstančiai dešimtųjų... pasistenkite būti laimingi...

56503. Liuba :-) 2010-01-01 16:36
Šaunumėlis, žinau, kad nekonkretu, bet perskaičiau Naujųjų Metų rytą ir nušvito. Ačiū.

56513. tatanka2010-01-02 23:03
smegenine irgi moteriskos gimines

56517. hmmtahm2010-01-03 00:47
onei dekoju uz grazu sapna

Rodoma versija 9 iš 9 
5:08:15 Nov 28, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba