Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-02-11 nr. 3318

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• JONAS JAKŠTAS.
Amfora
22
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

ATMINTIS 
• DEIMANTĖ DAUGINTYTĖ.
Jurga Ivanauskaitė ir meninio lauko įtampos
16

AKTUALIJOS 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Švėgžda sveikina Čiurlionį
1

POKALBIAI 
• Su ALFONSU BIELIAUSKU kalbasi JOLANTA SEREIKAITĖ.
Pagrindinis rašytoją kamuojantis klausimas – kodėl?
Romanas – ne žanras, o gyvenimo būdas.
2

KNYGOS 
• GRAŽINA MARECKAITĖ.
Ar surasime „Atradimo rudenį“?
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

TEATRAS 
• JULIŲ ŽALAKEVIČIŲ kalbina KRISTINA SAVICKIENĖ.
Julius Žalakevičius: „Išmeskime mikrobangų krosneles“
• RIDAS VISKAUSKAS.
Jei mes pasiverstume...
1
• Lietuvos radijas ir LATGA-A skelbia radijo dramaturgijos konkursą

DAILĖ 
• EGLĖ DEAN.
Trys išskirtinės juvelyrikos kūrėjos
• DALIA VASILIŪNIENĖ.
Marija Matušakaitė: apie portretą Lietuvos didžiojoje kunigaikštystėje

MUZIKA 
• Su RUSNE MATAITYTE kalbasi RITA NOMICAITĖ.
„Kuriame mes patys“
• LUKRECIJA PETKUTĖ.
Pirmo karto Lietuvoje aidas
1
• 2011 metų Muzikos kalendorius

PAVELDAS 
• RAMUTĖ RACHLEVIČIŪTĖ.
Nacionalinėje dailės galerijoje – Algimanto Švėgždos kūrybos paroda

ESĖ 
• SIGITA JENEVIČIENĖ.
Airiškos paskalos*

POEZIJA 
• EVALDAS IGNATAVIČIUS.
1

PROZA 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Žaliojoj girioj po dešimties metų
3
• ALEKSANDRAS SAKAS.
Obuoliai žolėje
2
• ALGIRDAS VASERIS.
Dovana

VERTIMAI 
 Dar vienas saulėlydis (I)1

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Kaukės
6

IN MEMORIAM 
• VYTAUTAS ČEPLIAUSKAS
1933 06 13 – 2011 02 04

KRONIKA 
• 2010 metų vertėjo krėslas
• Išrinktas kūrybiškiausių knygų dvyliktukas

DE PROFUNDIS
„Satyros amžius baigėsi. Nuo šiol užteks užuominų
apie nevykusius monarchus.“ Cz. Miłosz
 
• Pratrūkusios demonstracijos diktatoriui virto košmaro naktimi3

KULTŪRA.PL
www.lenkukultura.lt
 
• MAŁGORZATA KASNER, KORNELIJUS PLATELIS.
2011-ieji – Česlovo Milošo metai
1
• AGNIESZKA KOSIŃSKA.
Pameistrys
• DMITRI PLAX.
Tremtis kaip metodas
• Vilniaus knygų mugė 2011
Lenkijos instituto (stendas 5.A09) renginiai
• CZESŁAW MIŁOSZ.
• Česlovo Milošo metų premijos nuostatai

VERTIMAI

Dar vienas saulėlydis (I)

[skaityti komentarus]


„Literatūros ir meno“ skaitytojams siūlau šiuolaikinių rusakalbių autorių haiku ir senriu vertimus į lietuvių kalbą. Kūriniai atrinkti iš knygų „Наш год“ („Mūsų metai“), „Сквозь тишину“ („Kiaurai tylą“) ir almanacho „Хайкумена“ („Haikumena“).
                            Vertėjas


              MICHAILAS SAPEGO  


              * * *

              Isos tomeliu
              visgi pritrėškiau uodą...
              toliau skaitau




              MARINA CHAGEN


              * * *

              birželis
              jau kabinasi žolė
              į  sijono kraštą


              * * *

              dienos vis šaltyn
              kaip ilgai keliavo
              tavo laiškas




              IGORIS ŠUGANAS                 


              * * *

              vidudienio karštis –
              parko gilumoje
              slepias šešėliai




              ANDREJUS ŠLIACHOVAS


              * * *

              kaitri saulė
              iš lietvamzdžio
              topolių pūkai




              GEORGIJUS FILONOVAS         


              * * *

              šachmatai parke...
              spėjo išeiti iš mados
              mano apavas


              * * *

              ir vėl lietus
              net gėlės lange
              pilkos




              GLEBAS SEKRETA             


              * * *

              baltoji naktis
              lygiosiomis baigėsi
              šachmatų partija


              * * *

              debesys danguj
              sugavo mane už rankos
              aitvaras




              JURIJUS RUNOVAS


              * * *

              du vasaros debesėliai
              užsimerkiau – ir nėra jų
              atsimerkiau – dingo


              * * *

              sapnavau mamą –
              vis ravi lysves ten, kur
              dabar dilgėlės


              * * *

              štai ir sunoko –
              krintančių obuolių garsas
              o kažko liūdna...


              * * *

              ruduo išeina
              aš gi kol kas lieku
              bet nenoromis...




              SOFIJA RUSINOVA


              * * *

              prieš lietų
              neria vorai tinklus
              vaivorykštėms




              ALEKSANDRAS KUDRIAŠOVAS


              * * *

              liūtis –
              jau nustojo bėgusi
              mergina palei tvorą




              DMITRIJUS JEVDOKIMOVAS   


              * * *

              nekibk, žuvele –
              geriau retas plekštelėjimas
              tarp meldų




              ALEKSANDRAS VRUBLEVSKIS


              * * *

              vidudienio kaitra –
              šuolyje užmiega
              debesų tigras


              * * *

              kaimo cerkvė –
              indelyje aukoms
              didelis agurkas




              ALEKSANDRAS JELOPOVAS   


              * * *

              vos paeinu...
              o šiltos kelio dulkės
              taip lengvai kyla!




              NATALIJA LEVI
              ir FELIKSAS TAMMI



              * * *

              audra naktį –
              sustingsta žaibai ant
              bokšto laikrodžio




              OLEGAS JUROVAS             


              * * *

              lietus –
              smėlio pilis
              po skėčiu


              * * *

              klevo lapą
              padėjau ant delno –
              panašios lemtys


              * * *

              krinta lapai
              lyg būčiau nemirtingas
              po mišką vaikštau




              KONSTANTINAS MIKITIUKAS


              * * *

              gyvenimo linija
              pakilo nuo delno
              Dievo karvytė




              GRIGORIJUS BORUKAJEVAS


              * * *

              šnabždesys prieangy...
              mažosios neima kartu
              rinkti jonvabalių


              * * *

              dvi galvos
              vis arčiau viena kitos
              vasaros naktis




              ALEKSEJUS ŽIDKOVAS


              * * *

              ryškus Paukščių Takas
              vinguriuoja po kaimą
              girtas vyriokas




              ALEKSEJUS ANDREJEVAS


              * * *

              bobų vasara –
              voratinklyje vien tik
              sausi spygliai




              ŽANNA KOROBOVA-REJDER


              * * *

              rudenio vėjas –
              mano oro bučinį
              neša į šoną




              ZLATA FELDMAN


              * * *

              vėlyvas uodas
              negaudau
              tiesiog klausaus




              NATALIJA LEVI


              * * *

              kūdikis gimė –
              jau visai kitaip šlama
              nukritę lapai


              * * *

              kiemas rudenį –
              gainioja vėjas ratu
              bilietą į cirką


              * * *

              ir vėl lietūs...
              imu ryškiausiai oranžinį
              puodelį




              GALINA JERŠOVA


              * * *

              į palangę
              nervingai lietus beldžia...
              einu, einu




              NATALJA SEDENKOVA


              * * *

              lapkričio naktis –
              visų juodumo atspalvių
              žemė ir dangus




              TATJANA DANILOVA


              * * *

              pagalba neateis
              bet kišenėj kaštonas
              sušildytas delnu




              VALENTINAS MAZILOVAS


              * * *

              plynas laukas –
              mirksta karvės blyne
              bato pėdsakas




              ORIGA


              * * *

              šaltas lapkritis –
              nepavyksta
              nusišypsoti


Iš rusų kalbos vertė ARTŪRAS ŠILANSKAS

 

Skaitytojų vertinimai


66282. Dode2011-02-17 14:41
Pagaliau gražūs trieiliukai :)

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 8 iš 8 
0:51:33 Nov 21, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba