Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-10-22 nr. 3303

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ALIS BALBIERIUS.
20
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

ESĖ 
• LAIMA PETRAUSKIENĖ.
Archyvinės įdomybės,
arba Ar gali rektorius būti neveiksnus?
9

ATMINTIS 
• Nors „Baltą drobulę“ išleido ne „Baltija“...2

KNYGOS 
• AURELIJA STANKUTĖ.
Veisiejų metraštininkė be grįžimo plano
• DEIMANTĖ DAUGINTYTĖ.
Liūdnumas likti nesuprastam
4
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

LITERATŪRA 
• PRANAS VISVYDAS.
Sandūros su kūryba
1

TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Skanaus!
• AURELIJA STANKUTĖ.
Menų spaustuvėje – diskusijos apie scenos menų dvidešimtmetį
1

ANIMACIJA 
• „Tindirindis 2010“ –­ jau greitai1

DAILĖ 
• KAROLINA TOMKEVIČIŪTĖ.
Apie meno paieškas raketų bazėje
3
• KRISTINA STANČIENĖ.
Kultūriniai ir istoriniai Arvydo Pakalkos kraštovaizdžiai

MUZIKA 
• ANDRIUS MASLEKOVAS.
Orkestriniai lenkiško rudens disonansai
• RYTĮ MAŽULĮ kalbina RITA NOMICAITĖ.
„Šiuolaikinė muzika – laisvai“
1

PAVELDAS 
 „Ivano Luckevičiaus kitabas –
Lietuvos totorių kultūros paminklas“

KELIONĖS 
• ADA JONUŠĖ.
Palikite Katmandu!
4
• ARVYDAS VALIONIS.
V. Krėvės-Mickevičiaus sugrįžimas į Azerstaną
1

POEZIJA 
• DALIA JAZUKEVIČIŪTĖ.
40

PROZA 
• INEZA JUZEFA JANONĖ.
Auksinis miestelis
9
• VACLOVAS MIKAILIONIS.
Dešimt minučių
7

VERTIMAI 
• WILLIAM CARLOS WILLIAMS,
JAMES L. DICKEY
• RANDALL JARRELL,
ROBERT BLY

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Sparnai
2

KULTŪRA 
• Audiovizualinės poezijos festivalis „Tarp“
• Šiaulių dramos teatras viešės Vilniuje

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Vienišiai

DE PROFUNDIS
Iš gatvės koanų:
– gal ne ta koja atsikėlėte iš lovos?
– atsikėliau be kojų...
 
• aš jums nebeskolingas / aš šoku1
• RŪTA ŽENTELYTĖ.
Nieko verta pasaka,
arba Niekas nėra idiotas
1

PAVELDAS

„Ivano Luckevičiaus kitabas –
Lietuvos totorių kultūros paminklas“

[skaityti komentarus]



Ivano Luckevičiaus kitabas -­
Lietuvos totorių kultūros paminklas

Irenos Endrijaitienės nuotrauka

Lietuvos dailės muziejaus Vilniaus paveikslų galerijoje spalio 12 d. įvyko Galinos Miškinienės parengtos ir Lietuvių kalbos instituto išleistos knygos „Ivano Luckevičiaus kitabas – Lietuvos totorių kultūros paminklas“ pristatymas.

Leidinys skirtas vienam seniausių Lietuvos totorių rankraščių – Ivano Luckevičiaus kitabui (XVIII a. pirmoji pusė). Šiuo rankraščiu susidomėta XX a. pradžioje, jį radus Keturiasdešimties Totorių kaime. Rankraštis mokslinėje literatūroje pavadintas jo atradėjo istoriko, archeologo ir bibliofilo Ivano Luckevičiaus vardu. Kitabas – religinė, ir ne tik, Lietuvos totorių knyga, reglamentuojanti visą gyvenimą, savotiškas musulmonų katekizmas. Šis didelės apimties (280 p.) kitabas gali būti laikomas netgi LDK musulmonų enciklopedija. Jame surašyti tekstai atskleidžia:

– islamo pagrindus, kaip juos suvokė LDK totoriai (musulmonų katekizmas, ramadano pasninkas ir jo valgiai, šventieji mėnesiai, dienos ir naktys, maldos, namazas kaip pokalbis su Dievu);

– moralinį kodeksą (musulmono pareigos, našlaičių globa, pagarba tėvui ir motinai, taip pat kaimynams ir mokytiems žmonėms, svetingumas, geri ir blogi poelgiai, šeimos gyvenimas, girtuokliavimas ir kt.);

– Šventojo Rašto suvokimą (keturios žmonėms apreikštos knygos, Šventojo Rašto ir atskirų jo dalių skaičių simbolika ir kt.);

– etiologiją ir hagiografiją (pasaulio sukūrimas, proto sukūrimas, Muchamedo gyvenimo ir mirties aprašymai, Muchamedo pokalbis su šėtonu, pranašo Jėzaus motinos Marijos gyvenimo esmė);

– demonologiją ir angelologiją (ką šėtonas mėgsta ir ko bijo, žmones saugantys angelai ir kt.);

– musulmonų apeigas ir tradicijas (laidojimo apeigos, testamento svarba, burtai).

Knygoje publikuojama rankraščio faksimilė, transliteruotas tekstas, vertimas į lietuvių ir rusų kalbas, sąvokų ir terminų, asmenvardžių ir vietovardžių rodyklės.



Knygą spaudai parengusi
dr. Galina Miškinienė.

Irenos Endrijaitienės nuotrauka

Leidinį parengusi G. Miškinienė yra tarptautinio masto mokslininkė, prof. V. Čekmono mokinė, vienintelė mūsų šalies specialistė, nuosekliai tirianti LDK totorių rankraštinį palikimą. Ji yra daugelio straipsnių, dvie­jų monografijų autorė ir 2005 m. paskelbto Lietuvoje saugomų totoriškų rankraščių katalogo sudarytoja. Jos kūrybinė veikla pasižymi siekiu tirti, skelbti, populiarinti rankraščiuose išlikusius tekstus, turinčius didelę pažintinę vertę. G. Miškinienė aktyviai rengia jaunus totoriškų rankraščių specialistus, įtraukdama juos į mokslinius tyrimus. Prie šios knygos parengimo prisidėjo jos magistrantės Sigita Namavičiūtė ir Jekaterina Pokrovskaja, kolega iš Turkijos doc. dr. Hüseyinas Dargutas.

Knygos „Ivano Luckevičiaus kitabas – Lietuvos totorių kultūros paminklas“ pristatymo renginį organizavo Lietuvių kalbos institutas, Vilniaus apskrities totorių bendruomenė, Lietuvos totorių bendruomenių sąjunga, Lietuvos dailės muziejus.


LDM informacija

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 6 iš 6 
0:48:52 Nov 21, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba