Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-10-22 nr. 3303

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ALIS BALBIERIUS.
20
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

ESĖ 
• LAIMA PETRAUSKIENĖ.
Archyvinės įdomybės,
arba Ar gali rektorius būti neveiksnus?
9

ATMINTIS 
• Nors „Baltą drobulę“ išleido ne „Baltija“...2

KNYGOS 
• AURELIJA STANKUTĖ.
Veisiejų metraštininkė be grįžimo plano
• DEIMANTĖ DAUGINTYTĖ.
Liūdnumas likti nesuprastam
4
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

LITERATŪRA 
• PRANAS VISVYDAS.
Sandūros su kūryba
1

TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Skanaus!
• AURELIJA STANKUTĖ.
Menų spaustuvėje – diskusijos apie scenos menų dvidešimtmetį
1

ANIMACIJA 
• „Tindirindis 2010“ –­ jau greitai1

DAILĖ 
• KAROLINA TOMKEVIČIŪTĖ.
Apie meno paieškas raketų bazėje
3
• KRISTINA STANČIENĖ.
Kultūriniai ir istoriniai Arvydo Pakalkos kraštovaizdžiai

MUZIKA 
• ANDRIUS MASLEKOVAS.
Orkestriniai lenkiško rudens disonansai
• RYTĮ MAŽULĮ kalbina RITA NOMICAITĖ.
„Šiuolaikinė muzika – laisvai“
1

PAVELDAS 
• „Ivano Luckevičiaus kitabas –
Lietuvos totorių kultūros paminklas“

KELIONĖS 
• ADA JONUŠĖ.
Palikite Katmandu!
4
• ARVYDAS VALIONIS.
V. Krėvės-Mickevičiaus sugrįžimas į Azerstaną
1

POEZIJA 
• DALIA JAZUKEVIČIŪTĖ.
40

PROZA 
• INEZA JUZEFA JANONĖ.
Auksinis miestelis
9
• VACLOVAS MIKAILIONIS.
Dešimt minučių
7

VERTIMAI 
• WILLIAM CARLOS WILLIAMS,
JAMES L. DICKEY
 RANDALL JARRELL,
ROBERT BLY

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Sparnai
2

KULTŪRA 
• Audiovizualinės poezijos festivalis „Tarp“
• Šiaulių dramos teatras viešės Vilniuje

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Vienišiai

DE PROFUNDIS
Iš gatvės koanų:
– gal ne ta koja atsikėlėte iš lovos?
– atsikėliau be kojų...
 
• aš jums nebeskolingas / aš šoku1
• RŪTA ŽENTELYTĖ.
Nieko verta pasaka,
arba Niekas nėra idiotas
1

VERTIMAI

RANDALL JARRELL,
ROBERT BLY

[skaityti komentarus]




RANDALL JARRELL

Randallas Jarrellis (1914–1965) – JAV poetas, literatūros kritikas, vaikų literatūros autorius, eseistas ir romanistas, Nacionalinio knygos apdovanojimo laureatas, Kongreso bibliotekos poetas laureatas.
Dalyvavo Antrajame pasauliniame kare. Žuvo, partrenktas automobilio.


            Bokštelio šaulio mirtis


            Iš motinos sapno įsmukau į Valstybę
            Ir susiriečiau jos viduriuos, mano drėgnas kailis
            įšalo
            Šešios mylios virš žemės, laisvas likau
            nuo gyvenimo svajonių
            Pabudau tarp pabūklų ugnies, naikintuvų
            riaumojančių
            Kai miriau, išplovė mane žarna iš bokštelio.


_______________________________________



ROBERT BLY

Robert Bly (g. 1926) – daugiau kaip trisdešimties poe­zijos knygų autorius, pelnęs daugybę apdovanojimų. Į anglų kalbą yra išvertęs Federico Garcia Lorcos, Juano Ramono Jimenezo, Pablo Nerudos, Cesare’s Vallejo eilių, vertė ir švedų poetus – Tomasą Tranströmerį, Gunnarą Ekelöfą.
Viena jo prozos knygų – „Geležinis Džonas. Knyga apie vyrus“ yra išleista lietuviškai (Mijalba, 2004 m.)


            Tarnautojo mirtis


            Prekeivių tapo daugiau nei žvaigždžių danguje.
            Dauguma žmonių taip panašūs į žiogus,
            Vėsią dieną snaudžiančius krūmų pavėsy,
            Slopus jų sparnelių čerškimas pasigirsta popiet.
            Staiga miršta kranininkas, miršta taksistas –
            sukniumba
            už vairo. O virš galvų aukštai vėsiom grindim
            tarnautojas žengia ir krinta netikėtai.
            Prieš mirtį jam vaidenas, kad guli užpustytas
            kalnuose,
            Kuriuos sudužo, erdvių mašinų naktį atgabentas.
            Gulėdamas ant šlaito atšiauraus ir merdėdamas
            Jis girdi kaip pušų kelmai jam šnabžda
            apie Gėtę, Jėzų.
            Tarnautojai su nuolatiniais bilietais į Hartfordą
            atvyksta
            Prieblandoje it sprunkantys nuo gaisro kurmiai
            arba zuikiai,
            Ir prieblandą užpildo jų atodūsiai.
            Jų traukiniai ataidi oru lyg muzika niūri,
            ragelių gausmas, daugybės sparnelių čerškimas.



            Lietingą rugsėjį


            Lietingą rugsėjį, kai lapai įauga į tamsą
            Aš priglaudžiu kaktą prie drėgno jūržolėm
            kvepiančio smėlio.
            Juk mes tegalim rinktis. Vienintelis kelias žmonėms
            Yra rinktis. Paparčio pasirinkimas vienas – gyventi,
            Už šį nusikaltimą jis gauna žemę vandenį ir naktį.

            Mes užtrenkiam duris. „Aš neturiu tau pretenzijų.“
            Stoja sutemos. „Mūsų meilės man jau pakanka.“
            Mes žinom, kad galim gyventi atskirai nuo bandos.
            Anties patinėlis nuo būrio atsiskiria.
            Ąžuolas vienišas augina lapus ant atokios kalvos.

            Vyrams ir moterims ne kartą tai buvo pavykę.
            Aš matysiu tave, o tu mane vienąkart metuose.
            Mes būsim dvi sėklelės, kurių nesudaigins.
            Mes liekam kambary užvertos durys užgesintos
            šviesos.
            Aš raudu su tavim be gėdos ir garbės.



            Sniegas vakare


            1

            Žolė pusiau apsnigta.
            Tai toks sniegas, kuris iškrenta vėlyvą popietę
            Ir dabar mažuos žolės nameliuos temsta.


            2

            Jei rankomis pasiekčiau beveik prie žemės
            Pasisemčiau saujas tamsos!
            Ši tamsa visados ten glūdėjo, tik mes niekad nepastebėjom.


            3

            Sniegui tirštėjant kukurūzų stiebai pasitraukia tolyn
            O kluonas priartėja prie namų.
            Vienišas kluonas sliūkina artyn stiprėjančioje pūgoje.


            4

            Kluonas pilnas grūdų ir artėja link mūsų
            Lyg laivas nešamas jūroje siaučiančios vėtros,
            Visi jūreiviai denyje akli jau daugybę metų.



    Iš anglų k. vertė MARIUS BUROKAS


 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 6 iš 6 
0:48:48 Nov 21, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba