Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-10-08 nr. 3301

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ANTANAS ŠIMKUS.
Ir nuėjo
36
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Sveikiname 2010-ųjų metų Jotvingių premijos laureatę VIKTORIJĄ DAUJOTYTĘ!1
• Interviu su ALDONA RUSECKAITE.
Tradicionalistė, mėgstanti iššūkius
2

ESĖ 
• JAROSLAVAS MELNIKAS.
Pasaulis be aukščiausių jausmų,
arba Lietuvos siela
50

KNYGOS 
• VIKTORIJA DAUJOTYTĖ.
Apie gerą poezijos knygą – kiek paabejojant
4
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Apie PDR almanachą. Asmeniškai.
2
• NAUJOS KNYGOS3
• Bibliografijos ir knygotyros centras

KINAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Tikrovės tyrinėjimai dokumentiniame kine
• LINA ŽIŽLIAUSKAITĖ.
Poetiškasis dangaus gyventojas
1

TEATRAS 
• ANTONIO ATTISANI’S.
Šiandienos užrašai
2

DAILĖ 
• AISTĖ BIMBIRYTĖ.
Žaidimas kubeliais
• RITA MIKUČIONYTĖ.
Peržiūrėtas „Sapnas“
• NIJOLĖ ŽILINSKIENĖ .
Marijos Švažienės kūrybos parodoje – erdvių viražai

MUZIKA 
• JŪRATĖ LANDSBERGYTĖ.
Sunkios lietuviškos tapatybės paieškos dabarties vargonų muzikoje

POEZIJA 
• VALDAS GEDGAUDAS.
7

PROZA 
• GINTARĖ ADOMAITYTĖ.
Veidrodžių salė
5
• HAROLDAS BAUBINAS.
Vilkelis
2
• JURGA GAL.
(Ne)susitikimai
6

POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIŲ POEZIJA 
• BOGOMIL GJUZEL
• TUĞRUL TANYOL
 CAI TIANSINIS5

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Provokacija
19

KULTŪRA 
• Vertimai JAV: ką skaito kiti1
• Kviečia „Viasat“ kino komedijų festivalis

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Ištversime

KRONIKA 
• Gerbiami Lietuvos dailininkų sąjungos nariai,3
• Konkursas „Noriu versti“ 2010

SKELBIMAI 
• Mieli skaitytojai
• Gerbiami autoriai

DE PROFUNDIS
Nieko Lietuvoj nebėr, liko tik PDR (Jurgis Kunčinas)
 
• VIDMANTAS ELMIŠKIS.
Pasivaikščiojimas, kurio nebuvo
• ŠILKVERPĖ.
• ANDRIUS ŠIUŠA.
Lengvai temperuotas klavyras
3
• BARBĖ BARBAITĖ.
Makbetas

POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS SVEČIŲ POEZIJA

CAI TIANSINIS

Kinija

[skaityti komentarus]

iliustracija

            Eilėraštis apie žuvį 


            Mėgstu žvelgt į mašinas lyg į žodžius
            Taip lengva keisti jų charakterį
            Štai pasiunti U formos vingiu
            Ir gauni būdvardį
            Susidurdami greitkelyje
            Žodžiai kuria naujus sakinius
            Pasukus Ramiojo vandenyno link
            Jūros vanduo žino kaip gludinti
            Žodžius-mašinas
            Šonais išnyram iš jų  
            Ir čia randam eilėraštį apie žuvį 
                

            Kalifornija, 1993
Vertė AGNĖ BILIŪNAITĖ 


 

Skaitytojų vertinimai


63728. AišV2010-10-13 18:36
Labas rytas Agne,
siaubas koks šlamštas.
Geriau pinjinu, melodija gal atsirastų. Vis šis tas.
Klasikas toto pasakytų: bukiau nesugalvosi.
Pilna Californija tokių.
Jaučiu koks mamytės sūnelis.

63737. AišV dar2010-10-14 00:35
na nepyk, Agne. eilių koncepcija yra priblatintai europietiška. Ji, aišku, yra, bet ... Tai nerimta. Kaip nerimta lietuviškuose namuose pamatyt raudonus cinų žibintus ir dar visokį kitą kinų šlamštą. Tai kičas/snobizmas. Bet kaip jauku Kinijos hutonge įsitaisyt tipiškuose kinams posesijų kiemuose, kur procelianinė prausykla (vieša), vėžlys ropinėjantis po peleninę didesnę už naftos bazę, vidurį kiemo augantis neaiškus vijoklis ir ... tipiškai bailiom kinietiškai akutėm kinietukas deklamuojantis ką jis mato ir jaučia. Kinų eilės turi būti kinietiškai ne tik žodžiais, bet ir ... pati supranti, man atrodo. tai jau nebedaina ir ne melodija, tai melodijų kompromisai (greičiau sintetika).

63738. AišV dar plus2010-10-14 01:03
nors velniai supaisysi. Nesu poeszijos žinovas. Pagal vardą šis kinų džentelmenas yra Taiwanietis. Jų kalbos melodika tokia kapota. Tiktų gašliam sexui, vadinasi žvejų. Kiek žinau net subtilūs kinų poetai pasirenka sliangą - jei apie kalnus ir upes tai Sianio grynoji, jei apie meilę vidurinioji švelnioji, jei apie gyvenimą - Beijingo. Mačiau liaudies poetą Šangchajuje ant Hunagpu upės išdainuojantį "žinią" (eiles) pagal tą labai disciplinuotą taisyklę. Net sliangai varijuoja, tai kokia reversinė prasmė yra anglų/lietuvių kalbai. Tai jau turėtų būt kitos eilės.

63770. uch tu (AišV)2010-10-16 01:37
E. Redakcija: Komentaras pašalintas.

63776. AišV to 637702010-10-16 12:03
E.Redakcija: Komentaras pašalintas.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 9 iš 9 
0:38:59 Nov 21, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba