Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-01-18 nr. 3173

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• PĒTERS BRŪVERIS25
• KRONIKA2
• KITAME NUMERYJE5

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI1

AKTUALIJOS 
• Stasys Stacevičius.
ŽMOGUS IR VANAGAS
5

ATMINITS 
• Ineza Juzefa Janonė.
„LEISKITE MAŽUTĖLIAMS EITI PAS MANE“

KNYGOS 
• „ANGELAI (IR DEMONAI)“
• „GAVĖNIA“
• „MYLIMOJO GYVENIMAS“1
• „25 ŽINGSNIAI NORINT SUPRASTI BIBLIJĄ“
• Alfredas Guščius.
PAČIAM IŠ SAVĘS IR IŠ KITŲ
• Jūratė Baranova.
TAS TYKUS IR ŠVELNUS PRALAIMĖJIMO SKONIS
6
• BALTIJA 2007: KATINAI, KATINAI IR JOKIŲ PARULSKIŲ!
• (PA)SKAITINIAI17
• NAUJOS KNYGOS

TEATRAS 
• ALVIS HERMANIS: „NEREIKIA BAUGINTI ŽIŪROVŲ“
• Skirmantė Jonuškaitė.
LIETUVIŠKI BATUOTO KATINO ISTORIJOS POSŪKIAI
1

DAILĖ 
• Remigijus Venckus.
„VIRUS“ VISUR
• Julija Petkevičienė.
GRIKIS
15
• Jolanta Sereikaitė.
„APIE REPLIKĄ“
2

PAVELDAS 
• Eglė Virpilaitienė, Eglė Piščikaitė, Paulius Zovė.
RESTAURUOTAS ROKIŠKIO GRAFYSTĖS ŽEMĖLAPIS
3

POEZIJA 
• MEILĖ KUDARAUSKAITĖ3
• STANISLOVAS ABROMAVIČIUS5

PROZA 
• Ričardas Kalytis.
LUŠA
2

VERTIMAI 
• Nora Ikstena.
SŪNUS
6

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• ŠIUOLAIKINĖS LIETUVIŠKOS PJESĖS LONDONO SCENOJE: PIRMIEJI ATSILIEPIMAI1

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Mindaugas Peleckis.
J. BLAVATSKAJA: MOTERIS, ĮKVĖPUSI EPOCHĄ
25

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• Mindaugas Peleckis.
AISTĖ SMILGEVIČIŪTĖ IR „SKYLĖ“: MUZIKA, VIS DAR GALINTI NUSTEBINTI
15

KRONIKA 
• SANKIRTOS1
• NAUJI ŽURNALO „VILNIUS“ NUMERIAI
• AR ELITUI PAKELIUI SU GRAFOMANIJA?67
• PASTABOS DĖL SVETIMVARDŽIŲ RAŠYBOS PRISTATANT V. URBUČIO KNYGĄ „LIETUVIŲ KALBOS IŠDAVYSTĖ“8
• GEDIMINAS PEMPĖ 1921 01 15–2008 01 021
 KĘSTUTIS ŠIDIŠKIS 1950 07 23 – 2008 01 14

SKELBIMAI 
• LIETUVOS TŪKSTANTMEČIO MINĖJIMO DIREKCIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO KANCELIARIJOS SKELBIA1

DE PROFUNDIS 
• ALUYZAS LITRELIS IR S. S..
NE ENŠTEINU TRENKTI
7

KRONIKA

KĘSTUTIS ŠIDIŠKIS 1950 07 23 – 2008 01 14

in memoriam

[skaityti komentarus]

Sausio 14 dieną staiga mirė vertėjas Kęstutis Šidiškis, gimęs Vilniuje 1950 m. liepos 23 dieną. 1968 m. jis baigė Vilniaus 15-ąją vidurinę mokyklą, o 1976 m. – Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto anglų kalbos ir filologijos studijas. 1976–1979 m. dėstė anglų kalbą mokykloje. Nuo 1979 iki 1991 m. buvo „Vagos“ ir „Vyturio“ leidyklų redaktorius. Nuo 1992-ųjų – ­„Egmont Lietuva“ leidyklos redaktorius. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narys nuo 2007 m. rudens.

Pirma jo versta knyga išleista 1982 metais Jų spėjo išversti arti pusės šimto. Paminėtini Kęstučio vertimai – Herberto George’o Welso „Neregių šalis“, Edgaro Allano Poe „Raudonosios mirties kaukė“ (šį apsakymų rinkinį jis ir sudarė), Bramo Stokerio „Drakula“, Johno Steinbecko „Tortiljų kvartalas. Konservų gatvė“. Ypač džiaugėsi pastarąja knyga. Apskritai mėgo humoristinę literatūrą ir pats buvo nuolatos besišypsantis, mokantis kitą pralinksminti žmogus. Apie tai, kas jį ištiko tą nelemtą sausio keturioliktąją, prieš kelias dienas iki jos pasakė šiais Jimmio Morissono žodžiais: „Gyvi mes iš čia neištrūksime.“

Dirbo iš pažiūros lengvai, nesiskųsdamas, nesureikšmindamas savęs, nelipdamas per kitų galvas, buvo pats leidykloms knygas siūlantis vertėjas, šios srities specialistai žino, ką tai reiškia. Ypač daug nuveikė paskutinėje darbo vietoje, po Nepriklausomybės įsikūrusioje leidykloje „Egmont Lietuva“ kaip prityręs redaktorius.

Domėjosi teologija, praeities civilizacijomis, Rytais, Indija, norėjo kada nors tenai nukakti, kad sužinotų, pasak jo, „Didžiąją sermėginę paslaptį“.

Bendradarbiavo su „Vagos“, „Al­ma litteros“, „Katalikų pasaulio“, „Versus aureus“, „Gimtojo žodžio“ leidyklomis, „Naujosios Romuvos“ žurnalu.

Numirė prie kompiuterio, prieš darbą versdamas rytinį puslapiuką.

Mes jo pasiilgsime.

Eugenijus Kubilinskas

Teodoras Četrauskas

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 9 iš 9 
5:21:14 Nov 7, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba