Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-03-04 nr. 3321

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• NIJOLĖ MILIAUSKAITĖ.
Mėnesiena
9
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• VIKTORIJA DAUJOTYTĖ.
Apie lietuvių kalbą: ar ji galėtų būti ir elitinė?
45

KNYGŲ MUGĖ 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
12-oji Vilniaus knygų mugė: asmeniškai
4
• GINTARĖ ADOMAITYTĖ.
Apie tai, kaip išvariau bjaurią tetą
8

KNYGOS 
• ANA AUDICKA.
„Išsivadavusios“ moters tapatumo slinktis
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

ATMINTIS 
• MARIJUS ŠIDLAUSKAS.
Jis yra ten, kur ėjo
4

KINAS 
• AGNĖ MARCINKEVIČIŪTĖ.
„Kiekvienas susitikimas – kaip dovana“
1

TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Teatras savyje?
1
• MONIKA JAŠINSKAITĖ.
Apie spektaklio „Nutolę toliai“ kūrybą
1
• „Paukščiai“ – nuo „gulbės“ iki „kalakuto“

DAILĖ 
• KRISTINA STANČIENĖ.
„Vartų“ dvidešimtmetis ir magnetinės juostelės magija
1

MUZIKA 
• ANTANĄ GUSTĮ kalbina DALIA RAUKTYTĖ.
Savam kaime džiazo pranašu nebūsi
1

PAVELDAS 
• REGINA URBONIENĖ.
Leono Lagausko kūrybos paroda

POKALBIAI 
• ANTANĄ GAILIŲ kalbina ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Gailių klanas – nauji žaidėjai kultūros lauke
15

POEZIJA 
• AIDAS JURAŠIUS.
3

PROZA 
• AISTĖ KISARAUSKAITĖ.
Sąskaita
65
• DAINIUS VANAGAS.
Rikošetas
• AUGUSTINA KLIUKAITĖ.
Dvi miniatiūros

VERTIMAI 
 BARTOSZ KONSTRAT.
1

LITERATŪRA 
• VIRGINIJA CIBARAUSKĖ.
Tarp estezės ir nevilties:
vieno Sigito Parulskio eilėraščio analizė
7

KULTŪRA 
• Padėka
• Šv. Jeronimo premijos konkursas
• Konkursas Zigmo Gėlės-Gaidamavičiaus premijai gauti
• Du pasiaiškinimai

IN MEMORIAM 
• In memoriam Vytautas Mockaitis

DE PROFUNDIS
„Ar tik Romos patricijai slapta nesvajojo apie barbarus?..
Taip pat yra žmonių, kurie savo susidėvėjimą priima
kaip civilizacijos nuopuolį.“ Romain Gary
 
• ANDRIUS ŠIUŠA.
Programa kino intelektualams
6

DAILĖRAŠTIS
LDS informacinis priedas
 
• KRISTINA STANČIENĖ.
Tarpinės būsenos
• ONA GAIDAMAVIČIŪTĖ.
Mikalojaus Povilo Vilučio mokykla –
kūrybiškos raiškos link
• VYTAUTAS NARBUTAS.
Žvilgsnis į kitą pasaulį
• JOLANTA SEREIKAITĖ.
Tapyba, grafika, muzika...
• JOLANTA SEREIKAITĖ.
Laisvės dvidešimtmečio spalvos
• ARMINA JONUŠAITĖ.
Erotinis posūkis Aleksandro Vozbino tapyboje
• ALFONSAS ANDRIUŠKEVIČIUS.
Akademiškai apie Valentiną Antanavičių
• Sveikiname!
• Informacija
• Skirkite 2 proc. gyventojų pajamų mokesčio
Lietuvos dailininkų sąjungai
• Jubiliejai
• In memoriam
• Parodos LDS galerijose

VERTIMAI

BARTOSZ KONSTRAT

[skaityti komentarus]

iliustracija
Agnės Kučinskaitės nuotrauka



Bartoszas Konstratas – lenkų poetas, vertėjas, dramaturgas, g. 1977 metais Liubline.
Debiutavo 2005 m. poezijos rinkiniu „Thanatos jeans“. 2008 m. pasirodė antroji knyga „konstrato traktatai“, 2009 m. – trečioji: „Automobiliai ir kraujas“.
Beveik penkių dešimčių už poeziją teikiamų prizų ir premijų laureatas.
Publikuojami eilėraščiai versti iš knygos „konstrato traktatai“.




          traktatas apie komandą „rankas aukštyn“


          Ko mokom dresuojamą šunį? Ne komandos „rankas aukštyn“?

          O žmogus, ką jis svetima kalba pirmiausia išgirsta?



          apie tam tikrą bigamijos formą


          Ir liko viena: trisdešimtmetė, su pasikartojančia neuroze.

          O juk tikėjo popiežių, sekė visas jo vizitų transliacijas.

          Jai buvo svarbiausias, nors ir ne jis parnešdavo algą namo,
          ir ne jis, iš darbų pareidamas, parduotuvėn užsukdavo.

          Vyras? Žinot, pone, net neverta kalbėt, tai buvo didžiulė

          klaida.

          O dabar ką? Apleido ją abu. Sunku, tiesą sakant, rimtai galvot
          apie feminizmą.

          Tai tik mezginys belieka?



          beskausmybė (traktatas)


          Grožis ir beskausmybė: balti vyšnios žiedai. Dangaus fone
          skalbinių virvė suplyšus.

          Darbas, nesibaigiantis artojo darbas. Arklio akys
          Krauju pasruvę.

          Saulės raudonumas lėtai besileidžiantis – ant nekaltybės medžio
          išlietas dažas.

          Ir kažkas kitas, visai čia netinkantis, rimtas ir grėsmingas. Šachmatininkas,
          tenisininkas. Atradėjas, pro teleskopą žvelgiantis. Visa ko autorius.



          gaisras (traktatas)


          Kalbant: begalybė, omeny turiu žvėris,
          įbėgančius gaisran.



          apie mirtiną nesaugumą


          Nepainiok čia mirties. Nepainiok amžinybės. Linksminkis ir darbuokis.
          Kapok galvas su šypsena.

          Spjauk į ekologiją, nesigailėk suvažinėtų kačių.

          Virpėk, kai vėjas į skutus drasko pūkuotą pienės galvelę.



          eismo kontrolė

          Amžina ramybė – būna tokių akimirkų. Kumšteli širdin
          ir jau sėdi auto.

          O kurgi nuopelnai? Apdovanojimai, laurai? Liūdesys, vėjelis
          ir pasaulio pirmenybės.

          Kažkas visa tai valdo – pasismeigi kartais ant kalbos aštrumo,
          įbesto smeigtuko.

          Ir saulėtam balkone lauki savos džiaugsmo dienos. Amžinybės gynėjo
          kombinezoną apsivilkęs (bandymų buvo amžiams pašalint!).

          O auto – uoslės vedami – gatvės laikos tarytum sijono mamos.



          apie fūristus ir fūrines


          Grįžinėjau tranzu Lenkijon. Sustojo ūsuočius
          su apynauje fūra.

          Važiuojant keliskart pyptelėjo mergšėm.

          Paskui radijas sustreikavo, negaudė bangų,
          kurva, kurva, murmėjo po nosim, bandydamas rast nors kokią stotį.

          Ir galiausiai parėjo Bethovenas, Mėnesienos sonata, nustebau, kai
          pagarsino ir ėmė kartot: va čia tai, kurva, muzika, čia tai muzika,

          čia, kurva, yra muzika!

          Daugiau nieko nepasakė.

          Dar keliskart pasignalino kekšėm, prie sienos išlipau.

          Ir nepasakiau jam, nors mąsčiau apie tai, kad kuprinėj turiu įsimetęs Prustą,
          antrąjį tomą: Žydinčių merginų šešėlyje.


Iš lenkų kalbos vertė ARTŪRAS VALIONIS

 

Skaitytojų vertinimai


66685. *** :-) 2011-03-11 13:30
Man patiko. Kaikas net labai.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 7 iš 7 
5:07:44 Nov 7, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba