Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-12-17 nr. 3028

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ŽEMĖ14
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI1
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

2 
• REPRESIJŲ TAIKINYS – INTERNETAS3
• Aktorių LAIMONĄ NOREIKĄ kalbina VALENTINAS SVENTICKAS. 2004. XII. 7.
"AŠ ESU LAIMINGAS"

KELIONĖS 
• Kornelijus Platelis.
"TIKRASIS" PASAULIS
1

LITERATŪRA 
• Sonata Paliulytė.
POETAI ŽAIDŽIA ŽIEMĄ
12

KALBOS SKILTIS 
• Gintaras Lazdynas.
IŠ KO IŠAUGO "ANYKŠČIŲ ŠILELIS": TARMIŲ TEORIJA
9

MUZIKA 
• Rita Nomicaitė.
NAUJA ČIURLIONIO KVARTETO PROGRAMA
• KELIOS PASTABOS PAVARČIUS SOLIDŽIOS IŠVAIZDOS LEIDINĮ "LIETUVIŲ KOMPOZITORIAI"7

FOTOGRAFIJA 
• VEIKLOS VERPETUOSE3
• GERBIAMA REDAKCIJA,1

TEATRAS 
• Kęstutis Urba.
LIETUVIŲ AUTORIŲ POETINĖS PJESĖS LĖLIŲ TEATRUI
1
• Ridas Viskauskas.
TEATRAS BE CUKRAUS
7

PAVELDAS 
• Andrzej Rottermund.
VARŠUVOS KARALIŠKOJI PILIS
1

MENO DIS/KURSE* 
• KRONIKA

KNYGOS 
• GERIU ŽALIĄ TYLĄ
• LATURO KATALOGAS
• K.B. ĮTARIAMAS1
• NAUJOS KNYGOS4

POEZIJA 
• LAURYNAS KATKUS13
• PASTABA

PROZA 
• Kęstutis Navakas.
DAIKČIUKŲ VISATA
1
• Kęstutis Navakas.
KUR IŠSKRENDA PAUKŠČIUKAS?*
2

VERTIMAI 
 KATEŘINA RUDČENKOVÁ3

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Eglė Kačkutė.
KALBANTIS AKMUO
2

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Ilmaras Zvirgzdas.
LO IHPAT LI*

KRONIKA 
• ANT TO PATIES GRĖBLIO2
• ILGIAUSIŲ METŲ!2

DE PROFUNDIS 
• KĘSTUTIS RASTENIS9
• HERKUS KUNČIUS26

VERTIMAI

KATEŘINA RUDČENKOVÁ

[skaityti komentarus]


Kateřina Rudčenková (g. 1976) – čekų poetė, prozininkė, fotografė. Baigusi Jaroslavo Ježeko konservatoriją, Čekijos žemės ūkio universitetą, šiuo metu dirba redaktore. Ji išleido dvi poezijos knygas, apsakymų knygą. 2003 metais jos antroji poezijos knyga, išėjusi Austrijoje vokiečių ir čekų kalbomis, pelnė Huberto Burdos premiją, skiriamą jauniesiems Rytų Europos poetams.

APSILANKYMAS SANATORIJOJE


Gertrūda imasi mane kartu
patikėdama man nuo ugnies išgelbėtus
rankraščius.

Ant sienos šoka ancistrus
ir jos šešėlis, kai ji prašo manęs
– pasakykit jam, kad mano vardas ne Berta.

Nusipurto nuo pečių dulkių vabalus.
– Berta... ar jis kada nors kalba su tavim
nekliedėdamas?

Praviras langas, terasa pilna
balandžių, gyvas verpetas. Tada stoja
ilga Gertrūdos tyla,
terasa atitrūksta, kambarys suliepsnoja.

NAKTYS


Dažniausiai šiltos naktys pravirais langais
pilnos riksmo ir raudų.

Pro medžių vainikus negali įžiūrėti
ateinančiųjų.
Čia baigiasi metai.

Studentas, buvęs pėstysis gatvėj
ir skenduolis jūroj
taps mažu šventuoju
šeimos alkovoje.

Ši naktis. Pažinsi mane
iš žingsnių ir mano šešėlio.

NIEKUR


Išleisiu purpurinius lapus,
šaknis paliksiu po vandeniu.

Pravėrusi langus, tolumoje išgirsi
smūgius, iš anos žiemos,
kai buvo žudomi karpiai.

Panirsi į knygą, į daiktus,
kad negalvotum apie save.

Bus gera tarp tų balsų,
kur du sakiniai,
vienas iš manojo,
kitas iš tavojo šonkaulio.

* * *

Nepagailėčiau nieko, kad tik Achmatova
nužengtų
iš Petrovo-Vodkino paveikslo, šitaip įdėmiai
žvelgtų į mane… atsigultų šalia
tamsoje.

Pavasarį mane lanko vien aistros.
Tik daiktai leidžia užsimiršti.

"Pavasarį visi paukščiai
grįžta į Bibirevą".

"Ar pameni, rodei man tą vyrą,
sėdintį galustalėj Belvederyje?’"

Tiesioginės kalbos žavesys.

* * *

Moteris traukiny, kalbanti
Su vieninteliu sūnumi tarsi meilužiu.

Alkūnės susiliečia. Trumpas atodūsis.

"Nesuvalgyk visko. Važiuosim naktį".

* * *

Taip, gyvenu pianine,
tačiau nėra jokio reikalo,
kad mane lankytum.

* * *

Dedu viltis į miegą,
tarsi jis leistų
išvengti gyvenimo.

Vakaras skirtas moterims.
Prisiglausti, dusliai apkabinti.

Pakentėk dar, žada,
tarsi būtų ko laukti

Lunnyj svet


Galvos tarsi anglepoise lempos
Veidas nušviestas ta pačia spalva
Peršviečiamas miškas
Tame miške baltų sienų
apsuptos kapinės
Klostomos vidurdienio šešėlių
Nė vienas jų nepasiekia
bažnyčios
Ir langai, vakarėjantys langai

Visa tai telpa
į vieną galvos judesį
anglepoise, anglepoise
Kaip jauties žvėries nasruose
ryjamas?

NORI DAUGIAU, ŠAUKIA GARSIAU


Šiandien norėjau būti tylus
ir drovus. Tik apeiti dieną,
pro šalį – nematomas.

Rūbai, rūbai, rūbai
pypkės, dažni pasėdėjimai už stiklo
ar užversta galva
į medžių vainikus.

Stotys, galutinės, kasdienės
aušros, sutemų
pagirios ir naujas

tikresnis apsvaigimas

BOKŠTAS


Kopiam laiptais
visą dieną, jau daugelį metų.
Langeliai į keturias puses,
šiaurinis į jūrą.

Ėjau kaip visad greičiau,
kol pavijau tave,
kol pagaliau aplenkiau.
Vienas tarp apvalių sienų
vis dairaus,
gal pasivysi mane.

C’EST MOI


Nykščio nagas atauga
kol Sfinksas užmerkia
trupančias akis

NIEKUR


Negaliu sugalvoti kito atsakymo
nei vainikai, kuriuos neša vanduo.
Tuos vainikus pynė tvirta
mamos ranka.
"Palengvės tau, – dainavo, –
tik pavasario žiotyse".

PASIENIO ŠEŠĖLIS


Netrukdyk manęs, miegu.
Visa, kas mirę, priklauso man.
Miegančio vyro ranka keistai atmesta,
vėl tie krintantys plaukai.

Ar tai šis kraštas? Kvepia
muilu, pelenais, taip pažįstama!
Kas būčiau, jei neturėčiau žodžių,
tik riedulys.

Kasdien tas pats įskilęs laiptas,
priekaištas, kaltė,
prašymas, maldavimas,

ertmė galvos vietoj,
laidotuvių varpo garsas,
išlietas

KABINETAS


Esu kambario vidurys,
kur ritinėjasi kaulai.

Augalų liežuviai, sidabrinė spinta.

Guliu, žiūriu į tamsą,
galva po pagalve,
budrus žvėris,
dieną mezgantis ryšius.

Rodos, be mūsų nebelieka miesto.

Niekam nepriklausau.
Mano veidas paslankus,
užtenka nakties, ir pamiršiu viską.


Iš anglų ir čekų kalbos vertė EUGENIJUS ALIŠANKA
 

Skaitytojų vertinimai


12533. ar cia is tos garsiosios knygos?2004-12-22 13:39
ar tikrai rytu europoj geresniu jaunu ner? tai bent palengvejimas jauniems liet.rasyku karjeristams!

12549. Tomas2004-12-23 08:01
Nėar, nėra, nėra - Rudčenkova yra graži.

12558. grazesne2004-12-23 12:27
as grazesne:)

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Lapkričio

PATKPŠS

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 8 iš 8 
4:56:42 Nov 7, 2011   
Nov 2010 Nov 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba