Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-09-05 nr. 3202

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Aušra Kaziliūnaitė.
milteliai skalbiamajai mašinai
15

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Gerbiamieji Piliečiai, gerbiamosios Pilietės,1
• Būtina žadinti visuomenę5

POKALBIAI 
• Vertas gyvenimo miestas2

KNYGOS 
• „Nekaltybės amžius“
• „Vertėja“
• „Paukštukas, skelbiantis žemės drebėjimą“
• „Vandens lelija“
 Gintarė Adomaitytė.
Malonumų sąjunga: šokoladas ir...
• NAUJOS KNYGOS1

TEATRAS 
• Dialogas baroko tema1

KINAS 
• Ridas Viskauskas.
Pragaras – tai... vaikystė?
• Išėjo orus
• Ridas Viskauskas.
Anos gyvenimai ir mirtys
2

MUZIKA 
• Mokytojas Vladas Varčikas2

DAILĖ 
• Nijolė Nevčesauskienė.
Vizitinė kortelė
6
• Jurga Speičienė.
Gamtos idilėje – spalvų sprogimas
1
• Netekome lietuviškosios akvarelės meistro

KELIONĖS 
• Regina Baronienė.
Šveicarija: apie karves alpinistes ir mūsų patriotizmą
2

ESĖ 
• Mes dar gyvi1

KULTŪRA 
• Aidas iš dainuojančios Latvijos2

POEZIJA 
• Petras Panavas.
Praamžiaus paunksmėje
13

VERTIMAI 
• Jurij Maksimov.
Mergina ir fantastas

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Kristina Savickienė.
Lengvai pasviręs pasaulis, arba Naujojo cirko savaitgalis ’08

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Mindaugas Peleckis.
Kokia postmuzikos ateitis? (2)
2

KRONIKA 
• ONA ZALIŠAUSKAITĖ 1924–2008
• Petro Cvirkos premija10

SKELBIMAI 
• Finansinės paramos konkursas3

DE PROFUNDIS 
• Egidijus Jurgelionis.
Katinas F. Rofenštachenmachelis ir sporto žvaigždės
1
• Voldemaras Zacharka.
Vyšnių rapsodija
5
• RES LUDENTES/ŽAIDŽIANTYS DAIKTAI

KNYGOS

Malonumų sąjunga: šokoladas ir...

Apie knygas mažiems ir jauniems

Gintarė Adomaitytė

[skaityti komentarus]

iliustracija

Valgyti ir skaityti – tai dviejų malonumų sąjunga. Ar išbandei Mopasano noveles su dešra?“ – teiraujasi licėjaus naujokė Izabelė ką tik atrastos draugės Kler.

Valgymo ir skaitymo malonumui skirtas ne vienas knygos puslapis. Tai – Claire Mazard „Visam gyvenimui“ (iš prancūzų kalbos vertė Danutė Povilavičiūtė, leidykla „Gimtasis žodis“).

Pedantai pašiurps. Pasak Izabelės, prie F. Dostojevskio „Nusikaltimo ir bausmės“ tinka juodojo šokolado plyta, prie O. Wilde’o „Doriano Grėjaus portreto“ –­ kaštonų džemas, o vyšnių pyragas tampa meilės visai literatūrai pagrindu. Tačiau „Išpažinčių“ serijos knyga – ne vien apie malonumus. Labiau – apie jų išsižadėjimą.

Apžvalgose esu minėjusi šią seriją: populiarūs Prancūzijos jaunimo autoriai atvirai pasakoja apie savo vaikystės, paauglystės skaudžiausius išgyvenimus. Kas išskiria dvi drauges? Nei knygos, nei maistas. Pašaukimas. Nelauktai netikėtai gyvenimo gurmanė Izabelė pasirenka vienuolyną.

Man, knygą beskaitančiai, kiek sudėtinga buvo suvokti audringą Kler sielvartą. Va, jei geriausia draugė pasirinktų viešnamį ar kokį kitą ydų maišą... Vis dėlto knyga – svaigiai jaunatviška ir originali. Apie dabarties vienuolynus beveik nerašoma. Ar tikrai dukras į seseriją taip graudžiai išleidžia ne tik draugės, bet ir tėvai – tartum į mirtį?

Ši apžvalga, skirta valgymo ir skaitymo malonumui, priglaus knygą, kurią skaitydami vargu ar kramsnosime, nors... Gal kas užsimanys duonos kriaukšlio. Tikriausiai užsimanys.

Mykolo Karčiausko baladė „Erškėčių krūmas pamariuos“ (leidykla „Gimtasis žodis“) – apie tremtį. Keistas, nepanašus į jokį kitą baladiškas poetinės prozos tekstas.

Sunkiai prisijaukinau pirmąją dalį „Aržuolėlis žalias gobia“ – pajūryje čiauškančius, dainuojančius, pasakas sekančius ir akmenukus dėliojančius mamą ir sūnelį.

Antroji dalis – „Žirnio žiedas bus tau laivė“ – pati prisijaukino mane. Žodžiai – tartum burtažodžiai, krintantys akmeniu. Tarmybės ir archaizmai, latviški intarpai, dainų tartum giesmių citatos taps tikra puota žmogui, mėgstančiam vartyti žodyną. Arba kitaip: žmogui, kuris kliaunasi intuicija.

O duona?

Protagonistas (kaip pernelyg moksliškai skamba tas žodis...), tebūnie gal herojus – juk baladė... Taigi herojus – nelaukiamas, nežinomas miškų kirtėjas, sakintojas, lentpjūvės darbininkas, geologas, sielininkas, vairuotojas. Jis sielvartauja, kad tremtinių vagone nepasiskolino duonos, nenulipdė mamai Angelo Sargo. O jeigu būtų nulipdęs ir suvalgęs? Juk taip elgėsi kiti vaikai.

Sachos (Jakutijos) dangaus pragaras; sachės muzika, telpanti burnoje; latvių šeimos aistra rašyti laiškus patiems sau į prarastą tėviškę; mokytojo Milžino milžiniška svajonė įkurti tremties žemėje lietuvišką Romuvą; moldavų kario raštai blankiame sąsiuvinyje... Pribloškianti, rupi, romantiška tikrovė.

Leidykla, pristatydama knygą, priešlapiuose rašo, kad „Erškėčių krūmas pamariuos“ – pirmas M. Karčiausko prozos kūrinys jaunimui. Dėl pirmumo nesiginčysiu. O adresatas? Kur kas platesnis. Ir jaunimui – sakyčiau aš.

Aino Pervik knygučių „Paula baigia vaikų darželį“ bei „Paula ir Patrikas“ (iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė, leidykla „Nieko rimto“) adresatas – aiškesnis už aiškų. Tai – darželinukai, besimokantys skaityti vaikai.

Apie darželius ne kažin ką išmanau. Ir aš, ir mano artimiausieji jų išvengėme (valio močiutėms!). Vertindama knygas mažiausiesiems, bandau įsijausti į savo ankstyvąją vaikystę: ką tekstas ir piešiniai manyje būtų keitę?

Dvi minėtosios knygos keistų štai ką: noras lankyti darželį dar labiau sustiprėtų, nors ir taip buvo nemenkas (atsiprašau, močiute...). Mokyčiausi piešti žvelgdama į Piret Raud iliustracijas – daugybė mielos buities daiktų daikteliokų, o dar katė, šuo, namai, vaikai, tėvai. Su sese imčiau žaisti Paulos ir Patriko žaidimus, visų pirma – arbatos ceremoniją, anaiptol nepanašią į japonų, bet suaugėliškai rimtą.

O kad suaugau, tai privalau pabrėžti didžiąją knygučių apie Paulą stiprybę: jos parašytos trumpais, įtaigiais sakiniais. Tartum ir nieko ypatinga, o magija pačiumpa ir užburia.

Šių metų liepą Klaipėdoje, seminare „Vaikų literatūra ir jūra“ svečiavosi ir Aino Pervik, ir jos dukra dailininkė bei rašytoja Piret Raud. Laukiau susitikimo – jaunystėje mėgau Aino Pervik knygą „Balionėlis“, nenusivyliau ir dabar, prieš seminarą paskaičiusi.

Seminaro pranešimai buvo skirti ne tik „Balionėliui“ bei Paulos istorijoms, bet ir toms knygoms, kurias galime rasti Lietuvos bibliotekose rusų kalba. Vieną jų, apie burtininkę Morą, rusų leidėjai yra kraupiai sugadinę: slaviškos iliustracijos, sunkus maketas ir... iliustratoriaus sukurti teksto papildai. Kitos – patrauklesnės, viliojančios ne tik skaityti, bet ir, pasak pranešimo autorės Vilijos Dailidienės, revizuoti šaldytuvą.

Beje, jei dabar imsiu dūsauti – per mažai estų knygų turime, kas mane nuramins? Leidėjai? Šaldytuvas? Arbatos ceremonija? Ar dar kokia nors knyga?

Žinau knygą, kuri gali nuraminti padūkusį vaiką. „Manęs niekas neauklės. Manęs atvažiuoja daboti“ – kategoriškai pareiškė penkiametė Aušrinė, sulaukusi naujų auklių. Jos tėvai vasaros vakarais uoliai dirba, auklės ir aukliai keičiasi kaip pajūrio oras.

Mes dabojome su knyga. Tai – Kathe Recheis, Friedl Hofbauer „Baltosios katės paslaptis“ (iš vokiečių kalbos vertė Juozas Macevičius, iliustravo Annet Stolarski, leidykla „Gimtasis žodis“).

Besotė katė, prarijusi ir puodynę, ir savo šeimininkę, ir mokyklą su vaikais bei mokytoja, ir Mėnulį, ir net Saulę, viliojo knygą skaityti kiekvieną vakarą. Užjautėme princą – jam tėvai neleido į rūmus atsivesti katytės, pamilome laukinę katę, gelbėjusią nukaršusį katiną.

Trumpalaikė auklės patirtis man atnešė ilgalaikį džiaugsmą: negaliu pamiršti vaiko, paprašiusio išjungti televizorių, nes pasaka – svarbiau.

Tai tiek apie malonumų sąjungą, nes mano tekstą jau revizuoja katė. Kviečia šaldytuvo revizijon. Negaliu pykti. Ir ji – iš knygų, ta mūsų besotė Morua.

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 14 iš 14 
21:28:54 Oct 30, 2011   
Feb 2009 Jun 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba