Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-02-22 nr. 3178

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Barbara Gruszka-Zych.
KRYNICA
32
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• METŲ VERTĖJO KRĖSLAS – DANGUOLEI ŽALYTEI2
• Juozapas Kazimieras Valaitis.
SVARBIAUSIŲ MŪSŲ VALSTYBĖS ŠVENČIŲ METAS
4

LITERATŪRA 
• Benediktas Januševičius.
MIRTIS ARBA PREMIJA!
2
 SVEČIUOSE DAINA AVUOTINIA

KNYGOS 
• „VISAS ČIURLIONIS“
• „VIENOVĖS ĮŽVALGA PLATONO FILOSOFIJOJE“
• „VALIOS METAFIZIKA: SCHOPENHAUERIO FILOSOFIJOS INTERPRETACIJOS“
• „TYLIOSIOS ALTERNATYVOS“
• Gintarė Adomaitytė.
MAN GAILA, GAILA, GAILA
• 2007 METŲ „METŲ KNYGOS “ TITULĄ PELNĖ „SRAIGĖ SU BEISBOLO LAZDA“ IR „SLIEKO PASAKA“5
• (PA)SKAITINIAI5
• NAUJOS KNYGOS

TEATRAS 
• TEATRAS BE KOMERCIJOS APNAŠŲ
• VĖL PAS ADOMĄ
• ŠIAULIŲ DRAMOS TEATRAS VIEŠĖS VILNIUJE
• „LAISVĖS KAINA“

DAILĖ 
• Jurgita Jasinskaitė.
KERAMINĖS ISTORIJOS TĘSIASI
45
• KALNAIS IR PAKALNĖM12

PAVELDAS 
• Nijolė Tumėnienė.
EKSPERIMENTAS: VAIZDO IR TEKSTO JUNGTIES BEIEŠKANT
3

POEZIJA 
• RŪTA BURBAITĖ20

PROZA 
• Vetusta Prišmantienė.
AŠ PAŽINAU JŪSŲ RAŠTĄ
9

VERTIMAI 
• Mariusz Wilk.
KANINO NOSIS
1

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Elvyra Markevičiūtė.
STUDENTŲ IMPROVIZACIJOS KLAIPĖDOS MIESTO TEMA
1
• TRUMPAMETRAŽIŲ OPERŲ FESTIVALIS

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• „VAIDENIS 2008“ – VAIKŲ IR JAUNIMO TEATRO FESTIVALIS

KRONIKA 
• KLASIKOS VAIZDAI
• LAIŠKAS VASARIO 16-OSIOS MINĖJIMO RENGĖJAMS2

DE PROFUNDIS 
• Justinas Bočiarovas.
LIŪDNA ISTORIJA
6
• Mindaugas Briedis.
IŠ CIKLO ĮVYKIAI PLANETARIUME

LITERATŪRA

SVEČIUOSE DAINA AVUOTINIA

[skaityti komentarus]

iliustracija
Vlado Braziūno nuotrauka

Daina Avuotinia – vyresniosios kartos latvių rašytoja, lietuvių literatūros vertėja į latvių kalbą. Jos dėka latviškai prabilo Alfonsas Maldonis, Justinas Marcinkevičius, Vytautas Bubnys, Juozas Aputis ir kiti šiandieniai klasikai. Vasario 15-ąją ši garbinga literatė apsilankė Rašytojų klube.

Susitikimo pradžioje ypač pakiliai nusiteikęs LRS pirmininkas Jonas Liniauskas pasveikino A. Baltakį su gimimo diena, V. Bubnį – su garbinga premija, J. Juškaitį – vasario 16-ąją gausiantį apdovanojimą, o visus susirinkusiuosius – su Valstybės atkūrimo diena ir kad sulaukėme tokios garbingos viešnios. J. Liniauskas pabrėžė, kad anuomet, sovietmečiu, literatūros vertimai buvę ypač svarbūs, nes jie savaip nutiesę Baltijos kelią.

Į praeitį žvalgėsi ir Kęstutis Nastopka, D. Avuotinios neregėjęs apie dvidešimt metų. „D. Avuotinios vieta bendraujant lietuvių ir latvių literatūroms tikrai labai įspūdinga. Apskritai lietuvių ir latvių santykiai giminiški, – būta visko. Tačiau literatūriniai ryšiai nuo besi­keičiančios konjunktūros nelabai priklauso. Intensyviausias mūsų literatūrų bendravimas prasidėjo pokario metais. Tuomet buvo tikrai daug išversta ir išleista latvių ir lietuvių knygų“, – sakė profesorius, prisimindamas kitą ne mažiau svarbų vertėją –­ Alfoną Sukovskį. Pasak K. Nastopkos, D. Avuotinia versdavusi tai, kas jai atrodė artima bei svarbu.

Aktorius Ramūnas Abukevičius paskaitė D. Avuotinios eilėraščių, kadaise išverstų A. Maldonio. Tai šviesūs, liūdnoki, obelų žiedais padabinti, jazminais kvepiantys, kiek simbolistiniai kūriniai.

A. Baltakis patikino, kad D. Avuotinia ir A. Sukovskis lietuvių literatūros vardan Latvijoje padarė daugiau nei visi kiti kolegos kartu. O svarbiausia – ji mylėjo ne tik lietuvių literatūrą, bet ir pačius literatus. Savo eilėraštyje „Atvirlaiškis Dainai Avuotiniai“ jis siūlė pasidalyti dangų, kol diplomatai niekaip nepasidalija jūros, nes žemė jau pasidalyta: jiedu tiesiog vienas kitam atidavė savo šalis.

Susitikimą iškilmingai vedęs Just. Marcinkevičius apstulbęs paskelbė, kad D. Avuotinia iš viso yra išleidusi net 27 lietuvių literatūros vertimų knygas. Čia V. Bubnys suskubo pasidžiaugti, kad tame vertimų sąraše yra net 6 jo knygos.

J. Strielkūnas prisiminė savąją bičiulystę su latvių literatūra ir perskaitė du D. Avuotinios eilėraščių vertimus: „Palaiminimas“, skirtą A. Maldoniui, ir „Tos krintančios žvaigždės“ – Just. Marcinkevičiui. Pastarasis pastebėjo būtinybę toliau plėtoti latvių bei lietuvių literatūrų ryšius ir pažvelgė į Vladą Braziūną, kuris, kaip paaiškėjo, dėl nesibaigiančios jo jaunystės, D. Avuotinią regįs pirmą sykį. Versti taip pat neteko, mat su latviais ir jų literatūra pradėjęs bendrauti tik praeito šimtmečio, devinto dešimtmečio vidury. Jis mėgino paaiškinti lietuvių dėmesį latviams Vaižganto žodžiais, kuris teigė, kad latviai turį „daugiau tautiškos nuovokos, tad ir savo būdą geriau sugeba žodžiais išreikšti“.

Viešnią iš Latvijos taip pat pasveikino poetė Dalia Saukaitytė, ką tik išversta į kaimynų kalbą, latvių kalbos žinovas Alvydas Butkus, Latvijos ambasados atstovas, Lietuvos latviai.

Gaila tik, kad kukli viešnia, skaičiusi tik keletą kūrinių latviškai ir atsiprašiusi, jog primišo kalbėti lietuviškai, liko didžiųjų mūsų klasikų šešėlyje.

Benediktas Januševičius

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 10 iš 10 
21:27:07 Oct 30, 2011   
Feb 2009 Jun 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba