Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-02-22 nr. 3178

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Barbara Gruszka-Zych.
KRYNICA
32
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
 METŲ VERTĖJO KRĖSLAS – DANGUOLEI ŽALYTEI2
• Juozapas Kazimieras Valaitis.
SVARBIAUSIŲ MŪSŲ VALSTYBĖS ŠVENČIŲ METAS
4

LITERATŪRA 
• Benediktas Januševičius.
MIRTIS ARBA PREMIJA!
2
• SVEČIUOSE DAINA AVUOTINIA

KNYGOS 
• „VISAS ČIURLIONIS“
• „VIENOVĖS ĮŽVALGA PLATONO FILOSOFIJOJE“
• „VALIOS METAFIZIKA: SCHOPENHAUERIO FILOSOFIJOS INTERPRETACIJOS“
• „TYLIOSIOS ALTERNATYVOS“
• Gintarė Adomaitytė.
MAN GAILA, GAILA, GAILA
• 2007 METŲ „METŲ KNYGOS “ TITULĄ PELNĖ „SRAIGĖ SU BEISBOLO LAZDA“ IR „SLIEKO PASAKA“5
• (PA)SKAITINIAI5
• NAUJOS KNYGOS

TEATRAS 
• TEATRAS BE KOMERCIJOS APNAŠŲ
• VĖL PAS ADOMĄ
• ŠIAULIŲ DRAMOS TEATRAS VIEŠĖS VILNIUJE
• „LAISVĖS KAINA“

DAILĖ 
• Jurgita Jasinskaitė.
KERAMINĖS ISTORIJOS TĘSIASI
45
• KALNAIS IR PAKALNĖM12

PAVELDAS 
• Nijolė Tumėnienė.
EKSPERIMENTAS: VAIZDO IR TEKSTO JUNGTIES BEIEŠKANT
3

POEZIJA 
• RŪTA BURBAITĖ20

PROZA 
• Vetusta Prišmantienė.
AŠ PAŽINAU JŪSŲ RAŠTĄ
9

VERTIMAI 
• Mariusz Wilk.
KANINO NOSIS
1

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Elvyra Markevičiūtė.
STUDENTŲ IMPROVIZACIJOS KLAIPĖDOS MIESTO TEMA
1
• TRUMPAMETRAŽIŲ OPERŲ FESTIVALIS

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• „VAIDENIS 2008“ – VAIKŲ IR JAUNIMO TEATRO FESTIVALIS

KRONIKA 
• KLASIKOS VAIZDAI
• LAIŠKAS VASARIO 16-OSIOS MINĖJIMO RENGĖJAMS2

DE PROFUNDIS 
• Justinas Bočiarovas.
LIŪDNA ISTORIJA
6
• Mindaugas Briedis.
IŠ CIKLO ĮVYKIAI PLANETARIUME

AKTUALIJOS

METŲ VERTĖJO KRĖSLAS – DANGUOLEI ŽALYTEI

[skaityti komentarus]

iliustracija
Kultūros ministras Jonas Jučas, Lietuvių PEN centro pirmininkas Almantas Samalavičius ir vertinimo komisijos pirmininkas Laimantas Jonušys
Kornelijaus Platelio nuotrauka

Vasario 19 d. Vilniaus paveikslų galerijoje įteikta tradicinė Lietuvių PEN centro premija už geriausią 2007 metais išleistos grožinės literatūros ir meninės eseistikos knygos vertimą į lietuvių kalbą –­ „Metų vertėjo krėslas“. Šiemet vertinimo komisija (Eugenijus Ališanka, Vladas Braziūnas, Regina Jaskelevičienė, Laimantas Jonušys, pirmininkas, ir Regina Rudaitytė) į krėslą nutarė pasodinti Danguolę Žalytę už sodrų, gyvą bei adekvatų sudėtingo originalo teksto ir indiškų realijų perteikimą verčiant Salmano Rushdie romaną „Klounas Šalimaras“ („Alma littera“, 2007). Deja, dėl ligos vertėja ceremonijoje dalyvauti negalėjo. Vietoj jos krėsle ilsėjosi storas išverstasis romanas, ištrauką iš jo perskaitė aktorė Ramunė Skardžiūnaitė, o atsineštas gėles kultūros ministrui Jonui Jučui teko įteikti leidyklos atstovei Danguolei Viliūnienei, kuri įsipareigojo jas, dar nenuvytusias, perduoti vertėjai. O jeigu dar pridursime, kad įžanginį žodį tarė Lietuvių PEN centro pirmininkas Almantas Samalavičius, mūsų ataskaita tikslumu galės varžytis su policijos protokolais.

Šiemet į krėslą pretendavo šešios knygos, išverstos iš anglų, prancūzų, italų ir lenkų kalbų. Šios premijos laureatai yra Almis Grybauskas (2000), Laimantas Jonušys (2001), Diana Bučiūtė (2002), Antanas Gailius (2003), Leonas Petravičius (2004), Aida Krilavičienė (2005) ir Linas Rybelis (2006). Priminsime, kad krėslo fundatorius yra Lietuvių PEN centro valdybos narys Gintaras Bleizgys, o piniginę premiją skiria Lietuvos kultūros ministerija.

 

Lietuvių PEN centro informacija

 

Skaitytojų vertinimai


45435. what2008-02-25 13:30
ka dar yra isvertusi Zalyte?

45446. isvertusi daug2008-02-25 20:29
Ji yra isvertusi visus lietuviskai isleistus Rushdie romanus, isskyrus "Paskutini mauro atodusi" (si verte L. Jonusys) ir dar daug kitos grozines ir negrozines literaturos. Jos vertimai puikus.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 10 iš 10 
21:27:03 Oct 30, 2011   
Feb 2009 Jun 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba