Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-02-18 nr. 3319

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• SERHIJ ŽADAN.
Mormonai
12
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Knyga, gresianti nacionaliniam saugumui?46
• LAIMANTAS JONUŠYS.
2010 metų vertėjo krėslas – Rasai Drazdauskienei!
3
• VALENTINAS SVENTICKAS.
Bibliotekos – be knygų?
5

POKALBIAI 
• Su dr. LIUCIJA CITAVIČIŪTE kalbasi ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Martynas Liudvikas Rėza ir kiti didieji Karaliaučiaus universiteto ugdytiniai

KNYGOS 
• IMELDA VEDRICKAITĖ.
Pramogos stilizacija
• MARGARITA LUŽYTĖ.
Istorijų ratai
• RAMŪNAS ČIČELIS.
Žmogaus aklavietė
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

ŠOKIS 
• MARIUS KRAPTAVIČIUS.
Iš kur atskriejo Žuvėdra
1

KINAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Dūzgė už lango kartą bitutė

DAILĖ 
• KRISTINA STANČIENĖ.
Gyvenimo ir kūrybos mitas
• NIJOLĖ NEVČESAUSKIENĖ.
Tapybos žvilgsnių trajektorijos
8

MUZIKA 
• In memoriam Vytautas Čepliauskas1
• SIMONA SMIRNOVA.
P. Vyšniauskas: „Viskas žmonių rankose“
4

FOTOGRAFIJA 
• MARGARITA MATULYTĖ.
Kažkas atsitiko
3
• JURGIS DIELIAUTAS.
Žemyn, į Vilniaus šaligatvius, nukreiptas žvilgsnis
3

POEZIJA 
• DOVILĖ ZELČIŪTĖ10
• DALIA JAZUKEVIČIŪTĖ13

PROZA 
• LEONARDAS GUTAUSKAS.
Gyvūnų katalogas
4
• NIJOLĖ KLIUKAITĖ.
Neorus bėgimas

VERTIMAI 
 INGMARA BALODĖ
• KARLIS VERDINIS2

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Harmonija
4

DE PROFUNDIS
„Geriausias ruporas yra kvailys.“ Thomas Bernhard
 
• Bičiuli L. Ivanovai,1
• MINDAUGAS URBONAS.
Kerštas
3
• MĀRIS BĒRZIŅŠ.
Gūtenmorgenas ir muzikos kūrinys
• JONAS MAČIUKEVIČIUS2

VERTIMAI

INGMARA BALODĖ

(Latvia)

[skaityti komentarus]




1981 m. gimusi poetė, vertėja, interneto portalo 1/4 Satori (www.satori.lv) literatūros skilties redaktorė. 2007 m. pasirodė pirmasis jos eilėraščių rinkinys.



            Nepažįstamam rojuj


            man nežinomam rojuj ieškojau tavęs
            net ir ten sėdi nugara tarsi sapne
            man ne visad pavyksta aptikti batus
            ar atpažint pagal marškinius susimildamas
            nesivilk niekieno kito drabužių

            rygoj, su hemingvėjaus popierine plyta ant
            kelių, ilgai sėdėjau tarp rožių eilių
            prie laisvės paminklo
            netolies kažkoks vaikis gurkšnojo sintetinę
            kakavą, pakylėta mergina praskubėjo,
            perkusistas grojo ksilofonu primerkęs akis, lyg
            stebėdamas oro akrobatus cirke

            bet šaligatvio lanku pro laisvės paminklą
            niekas tavo žingsniu nepraėjo
            išsigandau tuomet –
            o kas jei gyventumėm kur nors kitur
            po visais tais citrinmedžiais, prie midijom
            glotniais akmenėliais ir skraidančiom žuvim
            nuklotų stalų – ryškiai mėlynam Matiso danguj
            ar geltonose akvarelinio periodo jachtų kajutėse
            kaip tave ten surasčiau, iš kur galėčiau žinot

            ar turime čia tiktai vieną parką vieną laisvės
            paminklą
            1 gyvenimą



            Izaoko / Esteros g. kampas,
            Kazimiežas, Krokuva



            kur čirpia kavinės kur zinger siuvamosios
            mašinos be menkiausio vilnonio siūlelio
            švelniai trinas į pirštus sėdinčiųjų
            durų rankena brakšteli
            trakšteli petys

            sugirgžda parketas
            pro žvakės dagtį
            pašniždom išpažįstu
            suvalgiau tą plytelę
            stalčiuj slėpei
            tikriausiai rytui
            labai buvo karti
            ir nerealiai skani*

            čirpia kavinės nustebęs sakai pažvelk kaip sninga
            už beveik uždažytų langų gražu ar ne
            tomvaitsas šokoladinį jėzų dūzgia fone


            ____________________________________
            * viljamas karlosas viljamsas nusišypso šioj vietoj



Iš latvių kalbos vertė ARTŪRAS VALIONIS

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 7 iš 7 
21:25:43 Oct 30, 2011   
Oct 2010 Oct 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba