Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2002-11-22 nr. 2926

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Jurgita LudavičIenė.
NACIONALINĖ GALERIJA KNYGŲ LENTYNOJE
5
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LTV KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Vidmantas Valiušaitis.
VIDEO LUPUM
1
• DVIEJŲ MŪZŲ SUSITIKIMAS
• Alvydas Valenta.
CÉZANNE’AS: GALIMYBĖ ARTĖTI
• 2002 METŲ TARASO ŠEVČENKOS FONDO PREMIJOS LAUREATAI1

DIFFICILE EST SATIRAM NON SCRIBERE! 
• Tadas Desperadas.
KREIPIMASIS
2

POEZIJA 
• JULIJA NOVA5

PROZA 
• JONAS MIKELINSKAS2

LITERATŪRA 
• Vytautas BikulčIus.
"SKAITYMAS YRA KLAJONĖ"
1

KNYGOS 
• Elena Bukelienė.
ŽVILGSNIS UŽ HORIZONTO
1
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Rita Aleknaitė-Bieliauskienė.
SAVO KULTŪROS PRASMIŲ BEIEŠKANT
3
• Sigutė Trimakaitė.
PREMJEROS JUBILIEJINIAME VAKARE
1
• Sigutė KunčIenė.
KONCERTUOJA "TRIMITAS"
1

ŠOKIS 
• Helmutas Šabasevičius.
NAUJI BALETO DRABUŽIAI
4

KINAS 
• Ridas Viskauskas.
VAIZDŲ IR NUOTYKIŲ SŪKURYJE

DAILĖ 
• Salomėja Jastrumskytė.
BŪDAS POSTMODERNYBEI TIRTI
• Ignas KazakevičIus.
KETVIRČIUOTI TOTEMAI
• Jurgita LudavičIenė.
PIEŠINIAI ŠVIESA
2
• Jonas Nekrašius.
FLUXUS IR LAIŠKO MENO FIESTA ŠIAULIUOSE
4

KAMPAS 
• Ričardas Šileika.
RUGSĖJIS, SPALIS

SVEIKINAME 
• JOANA DANUTĖ ŽILAITYTĖ1

KRONIKA 
• "LITERATŪROS IR MENO" VYRIAUSIAJAM REDAKTORIUI KORNELIJUI PLATELIUI8
 BATSIUVIAI IR GENEROLAI3
• PAULIAUS NORMANTO PARODA
• Jonas Palionis.
KIENO SUKURTAS LIETUVOS HERBAS (VYTIS)?
3

SKELBIMAI 
• "POEZIJOS PAVASARIO" ALMANACHAS1
• KULTŪROS MINISTERIJA
• KULTŪROS MINISTERIJA

DE PROFUNDIS 
• Vladas BaltuškevičIus.
APIE ŽMONIŠKĄ ŽMOGYSTĘ
2

KRONIKA

BATSIUVIAI IR GENEROLAI

Tyli reziumė po Frankfurto mugės šurmulio

[skaityti komentarus]

iliustracija

Dažnai prisimenu seniai skaitytą M.Twaino novelę - apie tai, kas buvo geriausias visų laikų karo vadas. Beje, diskusija vyko aname pasaulyje, dausose, kaip sakoma... Vėlės vardijo įvairius karžygius: ir Hanibalą ir Cezarį, ir Napoleoną... Kol arkangelas Gabrielis griausmingai visiems pranešė, kad geriausio visų laikų karo vado talentą Dievas buvo davęs tokiam Džonui iš nedidelio Anglijos kaimelio. Bet Džonas, kaip ir jo tėvas bei senelis, buvo batsiuvys ir, kadangi jokių sąlygų kariauti neturėjo, taip ir liko niekam nežinomas, nepraturtino pasaulio istorijos nepakartojamais karo žygiais. Mat tuo laiku karų nebuvo. Be to, vargšas Džonas buvo neturtingas ir nekilmingas, tad nedaug galimybių anglų karvedžiu tapti turėjo. (Beje, minėto Napoleono pavyzdys tai irgi patvirtina. Jeigu ne Didžioji Prancūzijos revoliucija, jis - nelabai kilmingo, neturtingo korsikiečio sūnus - tikrai nebūtų tapęs generolu ir imperatoriumi. Nepaisant visų jo gabumų.)

Šią M.Twaino sukurtą istoriją visada prisimenu, kai galvoju apie lietuvių rašytojų lemtį pasaulio, Europos literatūros kontekste. Ne vienas mūsų kūrėjas galėtų būti "generolas", jeigu rašytų angliškai, ispaniškai, vokiškai... Bet, kurdami gimtąja lietuvių kalba, jie savotiškai atkartoja batsiuvio Džono likimą. Gražiausias lietuviškas eilėraštis, apsakymas, įdomiausias romanas europiečiui yra tik nesuprantamų garsų kratinys. Kiek tarp RS "batsiuvių" yra "generolų", galinčių vesti Europos literatus į lemiamus mūšius? Nežinau, kiek, bet žinau, kad yra - ir ne vienas. Deja, deja... Rašytojų padėtis šiuo atžvilgiu yra nepalyginamai sunkesnė negu dailininkų, kompozitorių, dainininkų, režisierių... Mat jų meno nereikia versti į anglų ar prancūzų kalbą. Užtenka tik pademonstruoti Londone, Niujorke ar Paryžiuje...

Ši bėda slegia visų nedidelių tautų literatūras. Skandinavijos šalys šį klausimą išsprendė. Ir labai sėkmingai - savo "batsiuvius" pavertė "generolais". Danijos, Norvegijos ir kitos vyriausybės finansavo savo įdomiausių autorių vertimus į pagrindines kalbas. Kai davė pinigų, tai ir vertėjų atsirado. Už pinigus ir blusa kazoką šoka... Finansavo ne tik knygų vertimus, bet ir jų leidybą užsieniuose. Ir ką jūs manote! Tie pinigai grįžo į šalis investitores - honorarų, mokesčių pavidalu. Sakoma, kad vien P.Hųego "Panelės Smilos sniego jausmas" Danijai (už knygos leidimus, filmavimus) grąžino daugiau negu pusę visų kitų knygų leidybos išlaidų. Kitos, kitų autorių knygos irgi atsiperka. Tad taupūs ir darbštūs danai nemažai uždirbo. Tiesa, pinigai į Danijos iždą sugrįžo ne iš karto - po dešimties ir net daugiau metų. Bet - grįžo. Ir dar pelno davė. Nekalbant jau apie tarptautinį valstybės įvaizdį.

Tad - kelias yra. Tik siūlyti jį dabartinėje Lietuvoje beprasmiška. Atsakymas aiškus: "Nėra pinigų". Nes investicijos didelės, o pinigai ir pelnas grįš negreitai. Taigi - kas belieka? Kartkartėmis belsti į Europos duris? Frankfurto knygų mugė įrodė tokio žingsnio prasmę. Bet tai - tik vienas, nors ir svarbus, didelis, reikšmingas, žingsnis. Kelias nueinamas einant - šimtais, net tūkstančiais žingsnių. Be ilgalaikės, laiku ir pakankamai finansuojamos valstybinės programos to nepadarysi. Reikės dar daug kartų belsti. Ir kažin ar tie "beldimai" nekainuos (visus kartu suskaičiavus) daugiau, negu jau minėta "skandinaviška" programa? Ko gero, taip. Bet yra taip, kaip yra.

Todėl valdžia turi nepamiršti ir bent kiek paremti kol kas dar gyvus Lietuvos rašytojus. Tai - minimalios priemonės, mediciniškai kalbant, - "palaikomasis gydymas". Nes po kiek laiko, kai dar kartą pabeldus atsivers, sakykime, Europos literatūros durys, gali paaiškėti, kad pro tas duris nėra kam eiti, - visi Lietuvos rašytojai nuo bado, skurdo jau išmirę ar šiaip išnykę.

Grįžkime prie tikrai pavykusio renginio - Lietuvos dalyvavimo Frankfurto knygų mugėje. Ne, "generolais" mūsų rašytojai ten lyg ir netapo. Bet iš "batsiuvių" luomo, atrodo, buvo išbraukti. Nors jų antpečių nepapuošė žvaigždės, tačiau bent antsiuvus (seržanto ar viršilos) gavome. Tiesa, dvi rašytojos, regis, pasiekė daugiau - didelės leidyklos išleido jų knygas. Tad jos - lyg ir kokios "papulkininkės".

JUOZAS MARCINKEVIČIUS

 

Skaitytojų vertinimai


992. V.V.2002-11-26 15:16
Rasinys dvelkia nuosirdziu noru zinoti, kas vyko tame Frankfurte, kodel taip neblogai pasiseke, kas toliau? Kadangi jokios analizes nebuvo, viskas tik miglu lygyje. O gal neriekia, kam, geriau tariamai intelektualiai diskutuoti apie visokius niekus?

14671. atilija :-) 2005-03-02 16:11
jis gana neblogas

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 10 iš 10 
21:23:57 Oct 30, 2011   
Oct 2010 Oct 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba