Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-05-28 nr. 3286

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ZITA MAŽEIKAITĖ.
Pačiai sau
27
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• SANTAROS-ŠVIESOS SUVAŽIAVIMAS9
• Tarptautinis poezijos festivalis
POEZIJOS PAVASARIS 2010
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

POEZIJOS PAVASARIS 
• ZITĄ MAŽEIKAITĘ kalbina ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Švedų autorių pamokos: būti svarbiau nei atrodyti...
1
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Poezija tikėtoje erdvėje
1
• RIČARDAS ŠILEIKA.
„Šatrijos“ literatų klubo prezidentė man padovanojo savo knygą „Kol saulė topoliuos“
1

ESĖ 
• GYTIS NORVILAS.
Dviratžmogis, arba Svarbiausia – skambutis
1

KNYGOS 
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Pūgos gūsiai žaliame Poezijos pavasario fone
2
• SKAISTĖ VILIMAITĖ.
Pragiedrulis
• TOMAS TAŠKAUSKAS.
Atrastas laikas
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Jaukūs „pakieminėjimai“ po universitetų teatrus
• EGLĖ KAČKUTĖ.
Pasakos į ausį

DAILĖ 
• JOLANTA SEREIKAITĖ.
Romantizmo ir atsinaujinimo nuotaikos
• KRISTINA STANČIENĖ.
Skulptūrų skandalai Vilniuje: statiška ir kumuliatyvi istorija
4

MUZIKA 
• Profesorių EUGENIJŲ IGNATONĮ kalbina LAIMUTĖ LIGEIKAITĖ.
Variacijos vieno profesoriaus tema
2
• RITA NOMICAITĖ.
Kęstučio Bacevičiaus konkurse
1

PAVELDAS 
• DALIA TARANDAITĖ.
Vilniuje – flamandų dailininko Pieterio Snayerso paveikslas „Salaspilio mūšis“

POEZIJA 
• KĘSTUTIS RASTENIS.
31

PROZA 
• JONAS MIKELINSKAS.
XXI amžiaus vizija, arba Užsuktas laikrodis
1

POEZIJOS PAVASARIO SVEČIŲ POEZIJA 
• NUNO GUIMARÃES.
5
• ADRIANAS BRIEDIS-MACOVEI.

VERTIMAI 
• NUNO BRITO.
5
 ARVIS VIGULS.
1

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Genialumas
10

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Viltys

IN MEMORIAM 
• ALGIMANTAS KALINAUSKAS
1923 08 27 – 2010 05 07.
Fenomenalaus muziko netekus

DE PROFUNDIS
Septintas gramatikos linksnis – linksmininkas...
 
• Skelbiame de profundžio Poezijos pavasario laureatą!
Ir dar: dėlei poezijos reikalų...
6
• JUSTINAS BOČIAROVAS.
Eina popiežius
1
• ANTANAS GUSTAITIS2

Šatėnų prieglobstis 
• Dešimtoji savaitė140

VERTIMAI

ARVIS VIGULS

[skaityti komentarus]


Arvis Vigulis (1987) – latvių poetas, vertėjas, literatūrinių radijo laidų autorius. Studijavo ispanų kultūrą Latvijos kultūros akademijoje. Šiuo metu studijuoja meno ir kultūros istoriją bei teoriją Latvijos meno akademijoje. Jo pirmoji knyga „Įstaba, 2009“ apdovanota Poezijos dienų prizu. Jis taip pat yra pakviestas dalyvauti šių metų poe­zijos festivalyje „Poezijos pavasaris 2010“.



        bevardis 

        pavargau nuo savo vardo, pavargau jį girdėti diena iš dienos.
        esu pakartojęs jį šitiek kartų, kad man jis neteko prasmės.
        pavargau nuo šio veido veidrodyje, pavargau nuo amžino anfas,
        niekada nematau savo profilio – tik pusiau pasuktą galvą,
        smakras, rodos, pakilęs iš pasitenkinimo, dešinysis antakis – iš netikrumo.
        sau prisiekiau savęs nepažinti, nepažįstu šito žmogaus.
        nuo šiandien nepasakok niekam apie mane, netikėki, ką kalba.
        nesakyki, kad aš dailus – tai per išorę svetimėjame.
        per daug veidų ir vardų, kad atminti, per daug, kad pamiršt.
        atsainus atminties konspektas su taisymais, vietomis išbraukytas
        ar neišskaitomas, popierius išsitrynęs per sulenkimą kartu su rašalu.
        rytą, pilną kavos aromatų ir skutimosi putų, galybė smulkmenų
        greitai apsuka protą, tobulą nuorodų tinklą sukuria tai minutei.
        taip ilgai tenka laukt – apykaklė atversta, stotelėj, per pūgą, minioj.
        iš tiesų, kartais būna ženklų, bet jie neišskaitomi
        arba paaiškėja tada, kai blogiausia jau atsitikę.
        kalbėk su manim – tiek tylėta, tiek šnekėta nereikalingo,
        tiek daug šiukšlių palieka šis keistas gyvenimas, ir vis tik gyvenimas.
        šakose jo – geltonai dažyti lopai, plazdenantys vėjy,
        tarytum minia paliktųjų mosuotų spalvotomis nosinaitėmis,
        kai žingsniuoju skersai šį pasaulį – vienos durys užšautos priešais kitas –
        net prie jo nesiliesdamas – be gailesčio, be širdgėlos, be vardo.


Vertė SONATA PALIULYTĖ

 

Skaitytojų vertinimai


59874. selė :-) 2010-06-01 14:53
Toks jaunas žmogus, o kalba jau ir su liūdesio ir išminties gaidele... Man patiko. Ačiū Sonatai, kad išvertė.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 10 iš 10 
21:41:44 Oct 23, 2011   
Oct 2010 Oct 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba