Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2006-03-10 nr. 3086

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Jolanta Sereikaitė.
ISTORIJA
54
• RENGINIAI, SKIRTI LIETUVOS NEPRIKLAUSOMYBĖS ATKŪRIMO DIENAI – KOVO 11-AJAI
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE1

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• ŠIANDIENINĖ LIETUVA: VILTYS IR REALYBĖ55
• FORUMO "ŠIANDIENINĖ LIETUVA: VILTYS IR REALYBĖ" REZOLIUCIJA5

LITERATŪRA 
• Rasa Drazdauskienė.
ORLANDAS, ORLANDA, ORLANDO...
4

KNYGOS 
• Jūratė Baranova.
ŽURNALISTĖS KNYGA, KAIP PROVOKUOJANTIS EKSPERIMENTAS
28
• NEPASIGAILĖTI DUŠANSKIO10
• KARTONO PILYS1
• MIEGU SU TAVIMI PO ODA2
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• "IŠLAISVINTI PIRMAPRADĘ IDĖJĄ"3
• Vitalija Mockutė.
"GAIDA", INSPIRUOTA "GAIDOS"
2

TEATRAS 
• PEREITŲ VINGIŲ BEIEŠKANT2
• NERIMTA KOMEDIJA APIE RIMTUS DALYKUS
• VITEBSKO LĖLIŲ TEATRO VIEŠNAGĖ

DAILĖ 
• Saulius Kuizinas.
MOBILUMO INTERPRETACIJOS
• Raimonda Kogelytė-Simanaitienė.
"STIKLO ŽAIDIMAI" VITRAŽO MANUFAKTŪROJE
3

KULTŪRA 
• NAUJAS MENOTYROS METRAŠTIS2

NAUJI FILMAI 
• IKI "PRAVDOS" FESTIVALIO – VIENA MINUTĖ
• FILMO "LAIKU SUSPĖJOME PASIKALBĖTI" PREMJERA
• NAUJAS LIETUVIŠKAS VAIDYBINIS FILMAS "AŠ ESI TU"4

POEZIJA 
• GIEDRĖ KAZLAUSKAITĖ70

PROZA 
• Algirdas Vaseris.
VIENOS DIENOS ŠVENTĖ
14

VERTIMAI 
 EWA LIPSKA6

PAVELDAS 
• IEVA DILYTė.
TALINE – NAUJAS DAUGIAFUNKCINIS MODERNAUS MENO MUZIEJUS

MENO DIS/KURSE*/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Tomas Pabedinskas.
INDIJA, ŠVYTINTI FOTOGRAFIJOSE
1
• Vytautas Michelkevičius.
"KITAS FESTIVALIS" ("NEXT FESTIVAL") IŠVAŽIAVO IŠ MIESTO
• 10 EKSPERIMENTŲ4

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• IX PIETŲ AMERIKOS LIETUVIŲ JAUNIMO SĄJUNGOS SUVAŽIAVIMAS URUGVAJUJE6

KRONIKA 
• VYRIŠKA – MOTERIŠKA
• ŠOKIO SPEKTAKLYJE – MOTERŲ PASLAPTYS
• VERTĖJŲ DARBAI IR SUSIRINKIMAI
• POPULIARIAUSIOS UŽSIENIO GROŽINĖS LITERATŪROS AUTORIŲ KNYGOS4

DE PROFUNDIS 
• KITATAUČIAI LIETUVOJE RETRO ŽVILGSNIU2

VERTIMAI

EWA LIPSKA

[skaityti komentarus]


Receptas


Nusižudyti
reikėtų po pusryčių.
Pusryčiams geriausia išgerti stiklinę
pieno.
Piene yra daug vitamino A.
Vitaminas A apsaugo nuo akių
ligų.
Akys skirtos matyti.
O matyti reikia
pasaulį.

Nusižudyti
reikėtų kuo greičiau.
Taip tyliai
lyg musė eitų
smuiko styga
sukeldama švelnų garsą arba
gal tik kvėpuotų.

O duonos trupinius
reikėtų numesti paukščiams.
Kad galėtų toliau gyventi.
Kad galėtų toliau
gyventi.

Septyniolika rudų voveraičių


Išėjo iš vonios su ilgu frotiniu dialogu.
Rūpestingai susuko kilimą: nupjautą žolyną.
Paklausė ar būsiu jo žmona. Stiklines
pripildė atsakymo.

Pasakė kad skundžia.
Pasakė kad slapta klauso.
Pasakė kad išgelbės pasaulį.
Šaukė ant manęs ruda barzda.

Matyt koks nors karalius – maniau.

O kai atsibudau
per kambarį
septyniolika rudų voveraičių iš juoko
sprogdamos perbėgo.

Gyvųjų diena


Gyvųjų dieną
mirusieji ateina prie jų kapų
– uždega neonus
ir ant jų antkapių
su centriniu šildymu stogų
sukasa antenų chrizantemas.

Paskui
leidžiasi liftais
į savo kasdienį darbą:
į mirtį.

Klausimai autoriniame vakare


Jūsų mėgstamiausia spalva?
Laimingiausia diena?
Eilėraštis pranokęs jūsų vaizduotę?
Jūs nieko nesitikit?
Jūs mus gąsdinat.
Kodėl dangus juodas
laikas nušautas?
Tuščia ranka skrybėlė plaukia jūra?
Kodėl jaunosios suknelė
su laidotuvių vainiku?
Ligoninės koridoriai
vietoj miško kelių?
Kodėl laikas būtasis ne būsimasis?
Jūs tikinti? Ne?
Jūs mus gąsdinat.
Bėgam nuo jūsų.

Bandau sulaikyti.
Lekia tiesiai į ugnį.

Kurtizanės išpažintis


Dažniausiai jie bijo šviesos –
sako rišdama kojaraištį – Liaudies –
atidaro portsigarą – Bendrininkų –
atremia koją į lovos baliustradą.
Įtarūs. Už užuolaidų pažiūri.
Šokti su parašiutu vadina
siūlo neperšaunamus kokteilius nuošaliuose baruose.
Staiga užsimanę šaukia.
Turiu daugybę dovanų.
Nuotraukų. Laikraščių.
Šitas kairėje jau miręs.
Šitą sušaudė.
Oficialiai vadovauju
vestuvinių suknelių salonui.
Šios suknios matė daug revoliucijų.
Meilės perversmų liudininkės.
Kai kuriose dar girdimas
širdies plakimas. Baltų klosčių langeliai –
paryškina skruostų raudonį –
Su metais praranda spindesį
ir krinta nuo pečių – užsirūko –
O vienas generolas – priduria –
norėdamas mane prajuokinti
suvalgė visą etiketą
ir liko iki ryto.
Mėgstame tokius klientus
šiais apatiškais laikais
kai juoda gulbė akyse
nelemtas ženklas.

Gyvenimo aprašymas


Mano gyvenimas tarsi naktis
traktorių gamykloje.
Tušti cechai.
Pereinami Europos kambariai.
Svetimšalis sausakimšoje erdvėje.

Hortenzija išnuomotame balkone.
Pasiskolintas vaizdas į Jeloustono krioklį.
Nukainota vienatvė baldų komise.
Etažerių komodų spintų stalčiuose
išmėtyti skaitliukai. Porceliano lėlė.

Knaisiojuos svetimose tėvynėse.
Švaistau laiką
kad nutolčiau nuo savęs.
Neištiesiu rankos skęstantiems.
Skęstu su jais.

Pagalbos šauksmas
būtų paprasčiausias neatsargumas.
Savęs raginimas susiprotėti
primityvumas.

Turbūt kada nors
tapsiu teroristu.

Pagrobsiu kraštą
kuris padovanojo man kalbą.

Nuo šios minties
manęs neapsaugos
netgi žaibolaidis.

Avarinis išėjimas


Tas laiptais nulipantis žmogus
susilaikantis nuo visokių vertinimų
sofistų priešininkas
kalbantis su savimi
nukentėjęs nuo rajų metaforų
kurios iš riebių jambų
paliko jam tiktai vienas abejones
mėgsta archyvinius pasivažinėjimus.
Atostogas praleidžia Antikvariate
senoje visapusiškoje gydykloje.
Myli jaunus monetų kolekcionierius.
Bankų čekių padirbinėtojus.
Galbūt jis tik genijus
pasmerktas įprastinei kelionei
požeminiu traukiniu.
Lifte kaimyno paklaustas
ką mano apie pomirtinį gyvenimą
atsako: tai tik avarinis išėjimas.

Gyvieji neturi kantrybės


Padaryk ką nors pagaliau.
Gyvieji neturi kantrybės.

Nuo visų slepiu
Tavo mirtį.

Vis dar kartu einam
Į didelius pobūvius.

Už kapinių vartų
Užlyginu pėdas.

Nepasitikėk mirtimi.

Amžinas poilsis
Yra tik atostogos.

Mes iš XX amžiaus antros pusės


Mes iš XX amžiaus antros pusės
skaldantys atomus
mėnulio užkariautojai
gėdinamės
švelnių gestų
jausmingų žvilgsnių
šiltų šypsenų

Kai kenčiame
pasipūtėliškai perkreipiame lūpas

Kai ateina meilė
paniekinamai traukome pečiais

Stiprūs ciniški
ironiškai primerktomis akimis

Tik vėlai naktį
už aklinai uždengtų langų
kandžiojame iš skausmo rankas
mirštame iš meilės

Iš lenkų kalbos vertė RIMVYDAS STRIELKŪNAS
__________________________
Ewa Lipska (g. 1945) – lenkų poetė. Daugelio premijų laureatė. Nelaiko savęs nei kokios nors kartos, nei kokios nors rašytojų grupės atstove, deklaruoja savo kūrybos savarankiškumą. Pirmą poezijos rinkinį išleido 1967 metais. Jos eilėraščių knygos yra išėjusios anglų, čekų, olandų, prancūzų, danų, vokiečių, vengrų ir albanų kalbomis.
 

Skaitytojų vertinimai


23333. vs2006-03-13 21:18
po pirmo eilėraščio jau nesinorėjo toliau skaityti. netgi po pirmo posmo. jausmas kaip dėvėtų drabužių parduotuvėj. bet vertimams nėr ką prikišt, nors originalų vargu ar kada ieškosiu.

23350. krankt2006-03-13 23:28
O man patiko jos eilerasciai, ypac "neistiesiu rankos skestantiems, skestu su jais", labai subtilus solidarumas.

23396. poetas2006-03-14 20:59
jeigu Szymborska+Milosz OK, Lipska irgi! Salve

23411. vs2006-03-15 00:24
jo, szymborskos klonas galėtų būti

23415. Liolekas2006-03-15 00:47
Nėra ji Szymborskos klonas. Viena geriausių tarp lenkių - tik čia blankokai atrodo. Net nežinia kodėl - atranka ar vertimai kalti. Šiaip tai ji arčiau prie Herberto su Rozeviczium, nei prie Szymborskos. Su pautais moterytė.

26721. Ruta2006-05-14 20:26
O man tiesa sakant labai patiko. Modernu ir smaiskstu.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 12 iš 12 
21:37:15 Oct 23, 2011   
Oct 2010 Oct 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba