 Viršelyje - Vlado Braziūno nuotrauka |
Rybalko A. EILĖRAŠČIAI. - V.: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
Lenkiškai rašančios lietuvių poetės kūrybos rinktinė. Knygą sudarė autorė, daugumą tekstų vertė poetas Vladas Braziūnas.
Tai iš pirmo žvilgsnio paprasta, santūri, tyli poezija, kartais paspalvinta lengva ironija ar pašaipėle, kartais atmiešta melancholija. Asmeniniai išgyvenimai derinami su intelektualine refleksija, savotišku stoicizmu. Įterpiamos ir Lietuvos lenkų poezijai būdingos Vilniaus temos, savęs įtvirtinimo motyvai (pirmoji autorės knyga, išleista 1978, buvo pavadinta labai iškalbingai - "Vilniau, tėvyne mano...").
Knyga unikali ir tuo, kad į ją įdėtas "Technologinis romanas", autorės ir vertėjo elektroninio susirašinėjimo tekstai. Juose atskleidžiama visa knygos sudarymo, tekstų vertimo virtuvė. Tikrai įdomus rinktinės gimimo dokumentas.
P.S. "Gyvenimas švelnus ir trapus/todėl/neprispauski jo stalčiumi..."
Burius Marokas