Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-05-06 nr. 3330

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• JONAS ŠIOŽINYS.
Pavasarinis išginimas
16
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI1
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Genijaus pripažinimo šimtmetis
• Prof. habil. dr. VIKTORIJA DAUJOTYTĖ.
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis ir literatūra
1

SPAUDOS ATGAVIMO, KALBOS IR KNYGOS DIENA 
• Prof. habil. dr. REGINA KOŽENIAUSKIENĖ.
J. Basanavičius: „Toks dabar išsiilgimas rašyto žodžio prigimtoje kalboje!“*
3
• LEONARDAS GUTAUSKAS15

KRITIKŲ KLUBAS 
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Ar iš tiesų literatūros kritikai ir leidėjai –­ priešingose stovyklose?
7

ESĖ 
• PRANAS VISVYDAS.
Už lygybės ženklo – begalybė

TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Dramatiškas menininkės likimas ir epochų kaita

ŠOKIS 
• LAIMUTĘ KISIELIENĘ kalbina MARIUS KRAPTAVIČIUS.
Laimos ratas
2

MUZIKA 
• LUKRECIJA PETKUTĖ.
Teatras operoje ar opera teatre?

DAILĖ 
• KRISTINA STANČIENĖ.
Be aštrių ribų

PAVELDAS 
• KRISTINA JOKUBAVIČIENĖ.
Klaipėdoje – marinisto Česlovo Janušo kūrinių kolekcijos paroda

POEZIJA 
• JUOZAS NEKROŠIUS.
Nauji eilėraščiai
17

PROZA 
• ROLANDAS KAUŠAS.
Raktas
8

VERTIMAI 
 Dar vienas saulėlydis (II)1

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Valdovai
7

KULTŪRA 
• Lietuvos rašytojų sąjungos suvažiavimo
REZOLIUCIJA
3
• Lietuvos rašytojų sąjungos suvažiavimo klausimai

PAŠTO DĖŽUTĖ 
• ARIMETA VOJEVODSKAITĖ.
Vilniaus dominikonų istorijos archyvinė smulkmena –­
LDK Aleksandro privilegija Baltupiams
1

KONKURSAI, ATRANKOS 
• Skelbiamas Jono Aisčio premijos konkursas1
• Konkursas Antano Miškinio premijai gauti
• Lietuvos nacionalinis dramos teatras skelbia pjesių idėjų atranką nacionalinės dramaturgijos festivaliui „Versmė“4

KNYGOS 
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

DE PROFUNDIS
„Senos pasakos didžia dalimi realizuotos,
dabar poetų eilė sugalvoti naujų,
kurias išradėjai vėl galėtų paversti realybe.“
Leninas... atsiprašau, G. Appolinaire’as
 
• WOODY ALLEN.
Fizika
3
• res ludentes / žaidžiantys daiktai1

DAILĖRAŠTIS
LDS informacinis priedas
 
• Lietuvos dailininkų sąjungos metinės konferencijos nutarimai
• REMIGIJUS VENCKUS.
Beribis pasaulis ir amžinas laikas
• JOLANTA SEREIKAITĖ.
Nebanaliai apie grožį
• KRISTINA STANČIENĖ.
Metų skulptūra 2010
• KAROLINA TOMKEVIČIŪTĖ.
Džiaugsmas tapyti
• Jubiliejinė Ričardo Filistovičiaus tapybos paroda
• Leono Lagausko kūrybos katalogas
• Už baltos užuolaidos
• Informacija
• Jubiliejai
• Parodos LDS galerijose

VERTIMAI

Dar vienas saulėlydis (II)

[skaityti komentarus]

iliustracija
Gintaro Žilio nuotrauka

         „Literatūros ir meno“ skaitytojams siūlau šiuolaikinių rusakalbių autorių haiku ir senriu vertimus į lietuvių kalbą. Kūriniai atrinkti iš knygų „Наш год“, „Сквозь тишину“ ir almanacho „Хайкумена“.
                            Vertėjas

              ANDREJ ŠLIACHOV


              * * *

              su vos pažįstamu
              pamiršau pasisveikinti
              pirmasis sniegas



              GLEB SEKRETA



              * * *

              pirmasis sniegas –
              kur gi tu voliojais
              purvinas sniego seni?!.



              OLEG JUROV



              * * *

              krintantis sniegas –
              vis susiduriu su
              aikčiojančiais žmonėm



              GLEB SEKRETA



              * * *

              kaip sninga!
              reti praeiviai
              šypsosi


              * * *

              tai aukštyn, tai žemyn –
              niekaip neapsisprendžia
              snaigė



              SERGEJ ZOROCHOVIČ



              * * *

              krintantis sniegas –
              tiek tų reikalų šiandien
              žiūrėti į jį



              OLEG JUROV



              * * *

              krintantis sniegas –
              pradingo paklodės
              nuo skalbinių virvės



              VALENTIN MAZILOV



              * * *

              šalta naktis
              prie paskutinės eketės
              antys nemiega



              GLEB SEKRETA


              * * *

              eglučių turgus –
              vaikai žaidžia slėpynių
              mažame miške


              * * *

              Naujųjų rytas –
              balandis aikštėje
              lesa konfeti



              MICHAIL BARU


              * * *

              Naujųjų naktis –
              prie dirbtinės eglės
              deduos laimingas...



              LENA TALAJEVA


              * * *

              štai ir šaltis!
              nepažįstamai girgžda
              naujieji batai



              ANDREJ ŠLIACHOV


              * * *

              tilto aptvaras
              ant undinių krūtų
              neliestas sniegas



              ALEKSANDR VRUBLEVSKIJ


              * * *

              nuo skriejančio kamščio
              įprastai išsisuko katė –
              Senieji Naujieji metai



              JURIJ RUNOV


              * * *

              sausio vakaras –
              įsižiūriu į savo
              gyvenimo liniją



              OLEG JUROV


              * * *

              žvaigždės virš miesto
              krintantis sniegas
              nutraukė laidus



              ANDREJ ŠLIACHOV


              * * *

              žmonės dar miega
              grėbiu vakarykščią dieną
              į krūvą prie durų



              ZINOVIJ VAIJMAN


              * * *

              žiemos saulė –
              duktė niekad neskambina
              mano gimtadienį



              JURIJ RUNOV


              * * *

              vėtra už lango...
              minkštam krėsle užsnūdau –
              ir sapne pūga



              MARINA CHAGEN


              * * *

              šalvena
              didelį debesį man prikalbėjai
              mažu tau atsakysiu



              JURIJ RUNOV


              * * *

              smarkiai sninga –
              parke trys sniego seniai
              ir viena stiklinė


              * * *

              pūgai siaučiant šiąnakt
              jausmas, kad svečias aš
              savo namuose



              NATALIJA LEVI


              * * *

              žiemos miškas –
              dar gaudžia galvoje
              tolimas miestas



              ORIGA


              * * *

              žiema aplink...
              šilta tyla
              tarp mūsų



              GRIGORIJ BORUKAJEV


              * * *

              užšalusiam lange
              prakvėpuosiu plyšį – o gal
              pavasaris lauke?



              OLEG JUROV


              * * *

              užgavėnės –
              jau nebegaliu
              žiūrėt į mėnulį



              SERGEJ ZOROCHOVIČ


              * * *

              pavasario pradžia –
              iš po sniego – žalia
              alaus skardinė



              OLEG JUROV


              * * *

              iš po sniego –
              pernykščiai
              piešiniai kreida



              ALEKSEJ ANDREJEV


              * * *

              pavasario svajos –
              krištolo kalnas po kiekvienu
              lietvamzdžiu



              VIAČESLAV KATIN


              * * *

              balandis ar laivelis?..
              krustelėjo
              lapelis ant stalo



              NATALJA SEDENKOVA


              * * *

              pirmieji žiedai
              žiedadulkėti pirštai
              niekuo nekvepia



              JURIJ RUNOV


              * * *

              obelys žydi –
              paskambinsiu į darbą
              pasakysiu, sergu



              VIKTORIJA PEČERSKA


              * * *

              sukriošęs stogas –
              lyg senovės graikai
              atskiedžiam vyną



Iš rusų kalbos vertė ARTŪRAS ŠILANSKAS

 

Skaitytojų vertinimai


68128. B_M2011-05-14 19:21
Labai patiko. Kai kurie net ašarą išspaudė

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 5 iš 5 
21:18:14 Oct 23, 2011   
Oct 2010 Oct 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba