Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-07-02 nr. 3291

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• VLADAS ŠIMKUS.
Aviliai
30
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• ARŪNĄ GELŪNĄ kalbina MINDAUGAS PELECKIS.
Arūnas Gelūnas: „Lietuvos kultūrinis gyvenimas turėtų būti draugiškesnis žmogui“
11
• Santaros-Šviesos suvažiavimas1
• ARŪNAS STREIKUS.
Kultūros sovietizavimo projektai ir pirmieji rezultatai
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Plebėjiškas žvilgsnis į europietiškų daigų puoselėjimą

KNYGOS 
• RIČARDAS ŠILEIKA.
Birželio 13-osios dienos ilgumas – septyniolika valandų ir trylika minučių
7
• RITA IVINSKYTĖ.
Apie tėvynės meilę, literatūrą ir istorijos rašymą žaliai
1
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Festivalyje „Tylos!“ triukšmauta saikingai (3)
1
• IRENĄ LIUTIKAITĘ kalbina SVAJŪNAS SABALIAUSKAS.
„Teatras – mano gyvenimas“

DAILĖ 
• NERINGA MARKAUSKAITĖ.
Sąsajos keramikų kūriniuose
• VIDAS POŠKUS.
Pakaruokliai po Vilniaus tiltais
12

MUZIKA 
• AUDRONĘ ŽIŪRAITYTĘ kalbina VITA MOZŪRAITĖ.
„Noriu visada rašyti džiaugdamasi, bet ne visada pavyksta“
• AUŠRA ŽIČKIENĖ.
Išgiedotos istorijos skaitymai
1

KRONIKA 
• EGLĖ GRICIUVIENĖ, BIRUTĖ VERBIEJŪTĖ.
Vytauto Urbanavičiaus darbų paroda „Sugrąžinta praeitis“

POEZIJA 
• DAIVA BRADAITYTĖ.
Iš sekretorės dienoraščių
19

PROZA 
• KAZIMIERAS PŪRAS.
Amžinoji ugnis
4

VERTIMAI 
• OLES ILČENKO.
Žaliosios girios aidas
1
 ULADZIMER ARLOU.
Skorinos biblioteka Londone
1

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Vertė
6

KULTŪRA 
• Įteikta aštuntoji A. Vaičiulaičio literatūrinė premija
• Petro Cvirkos literatūrinė premija

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
In memoriam
1

DE PROFUNDIS
ar jaučiat ar jaučiat ar jaučiat ar jaučiat ar jaučiat ar jaučiat
 
• Iš archeologų darbo aikštelės...5
• DANIEL GLATTAUER.
Gebėjimo klausytis testas
1
• VYDAS ASTAS.
Kalbos pamokėlė areštinėje
3

Šatėnų prieglobstis 
• Penkioliktoji savaitė76

VERTIMAI

Skorinos biblioteka Londone

ULADZIMER ARLOU

[skaityti komentarus]


            Vakaras, kurį leidi
            dviese su Vitebsko komendanto
            Aleksandro Gvaninio
            „Europinės Sarmatijos
            kronika“,
            nežada nieko,
            vien aptingusią slinktį minčių
            apie miklų italą,
            kurs tyliai pritariant Klėjai
            besarmatiškai nusirašė
            nuo savo pavaldinio
            Motiejaus Strijkovskio.
            (Kaltinimai plagiatu
            panaikinami dėl senaties.)

            Žalias šviesos ovalas
            ant karališko stalo,
            verto maršalo Nėjaus štabo,
            kur tušinukas
            vietoj gramozdiškos rašalinės
            su paauksuotomis mūzomis ir žąsies plunksna
            atrodo kaip mini sijonėlis
            ant malonių pilnųjų
            karalienės Bonos klubų.

            Lengvi šnekesiai
            su graviūrų herojais
            ant lapų in folio
            avižų šiaudų vasarinių spalvos.
            Galima nuoširdžiai užjausti
            Didįjį kunigaikštį Algirdą
            (jei metraštininkai, kaip paprastai,
            mūsų neklaidina),
            kad šis nepatyręs išsivaikščiojusių
            vynuogių sulčių skonio.
            Nieks
            netrukdo paklausti Vytenio
            apie epikūriškus
            smuklėn kasdien įjunkusio ūsus,
            o jo didenybė Skirgaila
            tegul prisimins, kaip Polocko žmonės
            pririšo jį atbulą
            prie senos kumelės.
            Habent sua fata libelli1
            pãtinos pagražinti sakymai
            skamba taip pat lengvapėdiškai.

            Ir staiga
            nuo lentynos su gotikiniais rašmenimis
            neramus pūsteli vėjas.
            Įspaudais puoštuose tomuos
            tolydžio kaupiasi priešiškumas.
            Algirdas
            antraštiniame puslapy
            išdidžiai sučiaupia lūpas.
            Švitrigaila
            iš strėlinės ištraukia strėlę.
            Nieko gera
            (ne tik teutonams,
            taip pat ir tau)
            nežada
            suniuręs Vytauto
            žvilgsnis.
            Sunkios užuolaidos
            darosi netikėtai
            reljefiškos tartum skulptūros –
            maga kilstelti jas, kad įsitikintum,
            jog ten iš tikrųjų tuščia,
            bet geriau jau palikti
            šias įtartinas klostès
            ramybėje.

            Senas Londono namas
            nubunda tą pat minutę,
            kai susivokti nespėjęs tapai
            jo įkaitu,
            namas,
            peršalęs ir krioguojantis,
            nuleista kažkieno ranka imantis
            telefoną,
            liepiantis duoti stalą bastionams
            ir pristumti arčiau
            kuklų tomelį in quarto
            ilgėliausiu barokiniu pavadinimu
            „Собрание припадков краткое...“ еtс.,
            regis, vienintelę knygą,
            išspausdintą baltarusiškai
            per visą ilgą XVIII šimtmetį.
            (Faktas, be abejo, su gailiu prieskoniu,
            nors vis dėlto šimtmetis praėjo ne veltui.)

            Kažkas atsitiko laikui:
            šimtmečiai įgavę
            skirtingą trukmę ir tankį, ir,
            tai pavojingiausia,
            darosi difuziniai
            ir dėl to
            tavo 2010-ieji gali atsikliūti kur nors
            tarp Žalgirio
            ir Didžiosios prancūzų revoliucijos...

            Kad įsitikintum, jog pokyčiai
            dar nepasidarė negrįžtami,
            atsargiai pakeli akis
            į sietyną virš knygų spintos.
            Padvejojęs sietynas patvirtina:
            šitas žmogus – kol kas dar tu.


            ____________________________________
            1 Knygos turi savo likimą (Terentius).



            Iš baltarusių kalbos vertė VLADAS BRAZIŪNAS


 

Skaitytojų vertinimai


61254. - - - - :-) 2010-07-08 22:59
Netiek gražu, kaip įdomu... Kad neliktų baltų dėmių, rytoj būtinai dar kartą teks paskaityi...

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 14 iš 14 
2:26:13 Oct 17, 2011   
Oct 2010 Oct 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba