VERTIMAI SANDALASMaria Grech Ganado (Malta) [skaityti komentarus]
Užfiksavau jį nuotraukoj, kurią pasidarėme
juokais, –
jos pėda sandale, raudono audinio
juosta, nusagstyta akmenimis, lenktas
keltis jame išriestas kaip antakis.
Nufotografuota taip, kad nesimato kulno,
bet juosta pakankamai plati apsiuvams,
o akmenys, kaip ir lašai, kuriuos užtėškiau,
virto smeigėmis.
Jos juodas drabužis paverčia sandalą
kraujo kirčiu, spalvinga burna, iš kurios
pašaipa varva taip kandžiai ir tiksliai,
kad ir aš imu juoktis, siurbčiodama vyną.
Ji neavi aukštakulnių per jokius vakarėlius,
ir kam jai? Ji sąmojinga, mano sesuo,
ir linksma. Laižau savo taurės likučius
ir užsisakau
dar, brūžindama grindis savo dešiniu
smailiakulniu.
Vertė EUGENIJUS ALIŠANKA
|