 Dailininkė Giedrė Sperskaitė |
Piperno A. SU BLOGAIS KETINIMAIS. Vertė Audra Mulevičiūtė. - V.: Alma littera, 2006.
Turtingų Romos žydų šeimos saga. Aukštuomenės gyvenimas, skandalai, verslo intrigos. Viskas pateikta ironiškai, papipirinta trupučiu sekso ir intymių smulkmenų.
Kritikai lygina šį kūrinį su Thomo Manno ir Marcelio Prousto romanais. Veltui. Kritikai ir šįsyk persistengė. Iki minėtų autorių Piperno dar ilgai turėtų plaukti prieš srovę...
Tai paprasta, kandi knyga apie kartų skirtumus, brendimą. Tiesa, vaizduojama ištiso amžiaus istorija: karai, terorizmas.
Istorija pasakojama Romos žydo Bepio Sonino, sukūrusio didžiulę tekstilės imperiją, anūko Danielio lūpomis. Viena turtingiausių šeimų iššvaisto savo turtą ir nuskursta. Anūkas Danielis – tik nevykęs literatūrologijos profesorius.
Beje, tiek verslo, tiek universiteto užkulisiai parodyti itin negailestingai ir nuodugniai. Romane kalba trys kartos, atskleidžiami trys požiūriai į gyvenimą, pinigus, moteris ir žydišką tapatybę. Jinai romane ypač svarbi, nors autorius ir bando dangstytis pasaulio istorija.
Šiame romane tai vienintelė iš tiesų rūpinti A. Piperno tema. Visa kita – tik spalvingas fonas.
mb