Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-07-08 nr. 3056

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ALBINAS GALINIS20
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• ĮVAIRŪS

PUBLICISTIKA 
• Zigmas Vitkus.
KANIBALIZMAS, RAGANAVIMAS IR MAFIJA POSTSOVIETINIAME PASAULYJE
2
• Mariusz Szczygiel.
EGONAS KISCHAS NETENKA GALVOS

KNYGOS 
• Donata Mitaitė.
MONOGRAFIJA APIE RAŠANČIĄ AKTORĘ
• Dalia O.Černiauskaitė.
STEBUKLAI IR KASDIENYBĖ M.ZINGERIO ROMANE "SEZONAS SU ŠOKĖJA"
• Neringa Mikalauskienė.
AR GERAI PASIŪTAS MOKSLINĖS FANTASTIKOS IDĖJŲ MENINIS DRABUŽIS?
2
• ŠIAULIAI: PROVINCIJOS MIESTAS PALATVIJYJE1
• DINGUSIOJI NAKTYJE3
• MIRTIS SVETIMAME KRAŠTE
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Laima Slepkovaitė.
NENUSPĖJAMAS CHAMELEONAS CHICKAS COREA
9

DAILĖ 
• Jūratė Stauskaitė.
LIETUVIŲ MENAS PAGAL PONĄ K.
8

TEATRAS 
• RUDENĮ VĖL UŽKAUKS "SIRENOS"1
• VILNIAUS MAŽOJO TEATRO NAUJIENOS

PAVELDAS 
• Jūratė Senvaitienė.
RESTAURUOTAS ŽEMAIČIŲ KALVARIJOS MADONOS PAVEIKSLAS
1

MENO DIS/KURSE* 
• Milda Laužikaitė.
MENAS IR POLITIKA: KADA IR KIEK
4

LITERATŪRA 
• Lukas Miknevičius.
LITERATŪRON ŽENGTE MARŠ!
29

POEZIJA 
• MINDAUGAS LAUKYS4
• INGA VAIČIULIONYTĖ14
• LIDIJA ŠIMKUTĖ18

PROZA 
• Edita Nazaraitė.
GREITKELIS PER ATLANTĄ
3
• Mari Poisson.
TREČIASIS GYVENIMAS
1

VERTIMAI 
• Alejandro Ferrero.
KAFKAMORFOZĖ
4
 KERRY SHAWN KEYS1

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Aušra Matulevičiūtė.
EMIGRANTAI
7
• Ramūnas Čičelis.
REPAVIMAS – POEZIJOS SKAITYMO BŪDAS?
4

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Šiaurys Narbutas.
VAN MORRISONO BOMBA: VIDUTINYBEI – NE
30

KRONIKA 
• DIDYSIS IR MAŽASIS
• Laima Pacevičienė.
PABERŽĖS STEBUKLAS
• Thierry Quénum.
EUROPOS PORTRETAS. KAUNAS
• VILNIAUS KULTŪROS VIZIJOS
• ĮTEIKTA KARALIENĖS MORTOS PREMIJA3
• ONUTĖS NARBUTAITĖS SĖKMĖ1
• ISTORINĖS KELIONĖS

SKELBIMAI 
• PRIIMAMOS FILMŲ GAMYBOS PARAIŠKOS

DE PROFUNDIS 
• EUROVIZINIS SINDROMAS5

VERTIMAI

KERRY SHAWN KEYS

[skaityti komentarus]


Žvaigždėta naktis


Laikiau iškėlęs širdį
jos dešiniąja ranka
ir tariau Širdie,
kur tavo pirštai?

Atsakė ji mirusiųjų balsu,
it liežuvio galu liesdama
aušros išsiliejusį kraują,
Jie vaikėsi kiškį
ir išgirdo seno mėnulio muziką,
kartą per daug dažnai sušmėžavusio žolėje.


Tuomet paėmęs širdį
jos kairiąja ranka,
perfrazavau klausimą –
Širdie, kur driekias tavo gyvenimo linija?
Atsakė ji,
šerkšno miglą balsu skrosdama,
lyg tai būtų dvasia
žolėje sušalusio kiškio,
Ji dobiluose, ji naktis žvaigždėta,
alyvinį dangų išraižanti linijom, šlovinanti
pakibusius dūmus to, kas dar neparašyta.



Sunnetas Džeinei


Pensilvaniškos rožės – žemės lūpos –
sodriai rausvos, raudonos,
byloja iš mano gyvenimo galinio kiemelio sodo.
Ir kas gi pažins šią ženklų kalbą, šį patrauklumą.
Aš noriu dėl jų raudoti, pajust jų rudenio aistrą.

Visa kita žada išskristi. Paukščiai. Žiedadulkės.
Tik aš pats –
šaldyto komposto kibiras, švilpikas, apsėstas
sėslumo,
troškimo įtikėt, kad viską pamenu. Įmeski keletą
erškėtuogių. Noriu panėšėt į saulę, sklidiną
vitamino C,

kupiną energijos, garbinančią jus, šiurpiosios
rožės. Šalia gulėdamas,
nugnaibysiu jūs žiedelius.
Praėjusią naktį čia buvo mėlyna rožė, o,
kaip lengvai ji atsidavė –
vainiklapiai virš mano akių, dygliai, aromatai,
ore tebetvyrantys.

Noriu likti čia nesustingęs ir veiksnus. Noriu
likti gražus.
Leisk man būti rože. Egipto puokšte. Leisk
sužydėt, kol uodi
mane šalia.
Kad ir ką sakytum, esu tasai, kurį tu šiandien
be proto pamilai.

Circa, 1981

Iš anglų kalbos vertė Sonata Paliulytė
 

Skaitytojų vertinimai


17673. Korra2005-07-12 16:30
Geriausia šio numerio poezija. Na, dar Laukys - visai nieko. Visa kita - buvę nebuvę.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 7 iš 7 
2:10:26 Oct 17, 2011   
Oct 2010 Oct 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba