Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-06-27 nr. 3196

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Danutė Paulauskaitė.
NAMAI
31
• KRONIKA1
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Agnė Žagrakalytė.
MAMA POETĖ
51

POKALBIAI 
• APIE VERTĖJO VERGIJĄ IR LAISVĘ4

LITERATŪRA 
• Benediktas Januševičius.
AUKŠTAITIŠKAS „DIEMENTAS“ BIRŽELIO VIDURY
• Ričardas Šileika.
BENEDIKTO JANUŠEVIČIAUS RAŠINIO „AUKŠTAITIŠKAS „DIEMENTAS“ BIRŽELIO VIDURY“ KONTEKSTAS

KNYGOS 
• „APIE TROJOS KARĄ“. „APIE TROJOS ŽLUGIMĄ“
• „LIKĘ TEKSTAI“
• „EGLĖ ŽALČIŲ KARALIENĖ“3
• „KALBĖTI KŪNU: FENOMENOLOGINĖ ALFONSO NYKOS-NILIŪNO KŪRYBOS STUDIJA“1
• (PA)SKAITINIAI1
• NAUJOS KNYGOS

TEATRAS 
• Kristina Savickienė.
„NORIU SUKURTI TOBULĄ SPEKTAKLĮ“
4
• Ridas Viskauskas.
TARP EDUKACIJOS, PRAMOGOS IR EKSPERIMENTO

DAILĖ 
• Aušra Poškutė.
NEDAUG REIKIA, KAD SUNAIKINTUM
1
• Aušra Poškutė.
ŠAUKINYS – MKČ
1

MUZIKA 
• Rita Nomicaitė.
„BIRUTĖ“ BIRŽUOSE
2

PAVELDAS 
• PARODOJE – ANTIKOS MITŲ IR LEGENDŲ PASAULIS

FOTOGRAFIJA 
• Skirmantas Valiulis.
FOTOGRAFUOKITE ŠIRDIMI

POEZIJA 
• AGNĖ ŽAGRAKALYTĖ15

PROZA 
• Vydas Astas.
MĖLYNAKIS LIETAUS DEBESĖLIS
1

VERTIMAI 
 Josifas Brodskis.
ZOFIJA
1

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• TH. MANNO FESTIVALYJE – APIE BALTIJOS JŪRĄ

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Ramūnas Čičelis.
SKANDALAI KAIP MITINĖ DUOTYBĖ
• Ugnė Novikaitė.
ASMENYBĖS PAMOKĖLĖ ARBA TIEMS, KAS NORI TAPTI NAPOLEONAIS
2

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• SKAITYTI REIKIA VISKĄ7

KRONIKA 
• RUDENĮ – NAUJA JAUNŲ TALENTŲ INJEKCIJA MENŲ SPAUSTUVEI

DE PROFUNDIS 
• Rolandas Kaušas.
APIE DIEVĄ (5)
30
• BJAURUS IŠPUOLIS PRIEŠ LIETUVOS KULTŪRĄ2
• AGITACINIS LAPELIS
• PALMIRA DZVONKAS FON FARŠAS1

PARK@S 
• Markus Roduner.
ŠIS BEI TAS APIE ‘PATAFIZIKĄ
5
• Gintautas Mažeikis.
EGZISTENCINIAI NATIURMORTAI: UŽMARŠUMO, TINGINYSTĖS IR KVAILYSTĖS PAŠLOVINIMAS
• Sigitas Vaičiulionis.
V TARPTAUTINIS TYTUVĖNŲ VASAROS FESTIVALIS (I)
6
• Jonas Nekrašius.
AUSTRALIJA: ABORIGENAI, OSIAI IR LIETUVIAI
7
• SOCIALINĖ VILTIS POLITINIAME DISKURSE
• PROTEUS1

VERTIMAI

ZOFIJA

Poemos fragmentas

Josifas Brodskis

[skaityti komentarus]

iliustracija

Buvau svečiuosna kviestas per Kūčias.
Lauke jau temo, vėjas pro kerčias
kasvakar sniegą vaikė sūkuriais,
reklamos blyksteldavo paskirai,
prie orlaidės prisiglaudžiau lengvai:
patrulis šmirinėjo po langais.

Tramvajai tamsin džeržgė ne pirmi,
vagonai griaudė tiltu lėkdami,
ir ledo lytys daužės į taurus,
treškėjimas girdėjos įkyrus,
girtuoklis gatvių sankryžoj ūmai
išdygo iš kažkur, žvelgiau tenai.

Kedeno vėjas sniegą danguje,
šmėžavo trys kastuvai pusnyje.
Blizgėjo upė, plaukiojo ledai,
šerkšnu sidabro puošėsi laidai.
Atsklido tilto rąstų girgždesiai.
Girtuoklis gatvėj apmirė visai.

Už lango ketveriopinos ratu
šešėliai nuo žibinto atšvaistų,
kaip tik girtuokliui švietė virš galvos.
Staiga patrulis iš būdos melsvos
išėjęs tyliai žirgčiojo artyn,
šešėlis slinko priešinga kryptim.

Tramvajai džiržgino tamson ratus,
drebėjo tilto rąstai. Tuo metu
nuo upės sklido keistas šiugždesys,
šmėžavo sunkvežimiai, o taksi
per miestą lėkė dideliu greičiu,
mirksėjo šviesoforas pamažu.

Staiga pakilo viesulas agnus,
melsvos milinės mėčiojo skvernus.
Šešėliai nuo žibinto keleri
girtuoklį gaudė gatvės vidury.
Tačiau šešėlį paslėpė blanda.
Galbūt čia jo nebuvo niekada.

Anas pasieniu sėlino lėnai,
tylos nebedrumstė jokie triukšmai,
šešėlis bėgo priešinga kryptim,
jis baiminosi eidamas artyn,
kad grobis nepaspruktų nelauktai.
Jis mąstė tuo laiku ne apie tai.

Siūbavo krūmus vėjas nevangus,
ir bobų kąsniais drabstėsi dangus.
Po drobe sniego juostom atausta
stovėjo jis lyg mumija balta.
Jo pėdsakų jau nematyt jokių,
lyg būtų jis atvykęs iš dausų.

Nebuvo, kaip neleist jiems suartėt,
Nebuvo, kaip apsaugot jo, įspėt,
jų buvo trejetas. Baisa – trečia.
Viršum žibinto tik nakties erčia,
pūga jau artinosi atšiauri.
Tarp jų beliko žingsniai keturi.

Staiga užgrojo vėjas trimitu.
Tarp jų praskriejo Volga. Tuo metu
pakilo sniego sparnas lyg banga.
Ir akys man apsiblausė staiga,
kažkas sušuko skersgatvyje „ne“,
sumirkčiojo žibintas prieš mane.

Tuščia vėl tapo gatvė ir tyli,
dūlavo juodas krūmas netoli.
Naktis. Pirma jau buvo valanda.
Begalvis Spasas dengėsi blanda.
Ir upė neužšalusi tamsi.
Aplinkui dingo pėdsakai visi.

Atrodo kartais, kad naktis juoda
jau nenustelbs snigimo niekada,
nei trečdaliu, nei ketvirčiu dalies
gausių šešėlių nieks nenugalės,
kuriuos iškėlė pustymas ūmus,
slaptoms jėgoms suteikiantis sparnus.

Taigi tamsu jau buvo ir nyku,
aš negalėjau atitraukt akių,
nustojo krūmas prietemy virpėt,
tačiau tramvajai buvo dar girdėt,
vos vos atsklido grindinio garsai.
Užuolaidą nuleidau aš visai.

Iš rusų kalbos vertė VYTAUTAS ČEPLIAUSKAS
 

Skaitytojų vertinimai


47723. kafka (maza kava)2008-07-05 13:33
Nereiktu is JB daryt grafomano, oi nereiktu.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 7 iš 7 
21:36:44 Oct 9, 2011   
Oct 2010 Oct 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba