Literatūra ir menas

Literatūra ir menas, 2003-06-06 nr. 2953,
www.culture.lt/lmenas/?st_id=2527

PIRMASIS

STEPANAS RUDANSKIS

PŪSK, VĖJELI, Į TĄ ŠALĮ

[skaityti komentarus]

iliustracija
Ihoras Bodnaras. "Gėrio ir blogio laivas". 1988

pūsk, vėjeli, į tą šalį
kur tėvynė, kur mergelė
kur mergelės akys juodos -
švietė kupinos paguodos

pūsk, vėjeli, į tą šalį
kur balta balta trobelė
kur trobelėj mergužėlė
kaip baltoji lelijėlė

ten saulelė gęsta tyliai
pro langelį - šimtamyliai
nusidriekia spindulėliai -
kur balti jos patalėliai…

pasilenk priglusk prie balto
prie veidelio jos nekalto
kur ji miega... gal nubudo?
gal širdelė ką pajuto?

jei nubudo, jai priminki
kas ją myli, kas jai linki
kad vėjelį kad išgirstų
kad žodelio nepamirštų

jei širdelė jai suvirpo
ašarėlė jei sužvilgo -
grįžk, vėjeli, grįžk, broleli
nešk man` širdžiai jos laiškelį

o jei mylimą pamiršo
jeigu kitas pasipiršo
jau tada atgal negrįžki
kelio dulkėmis pavirski

- Ukraina! O gimtoji
ko verki, širdie, vaitoji?
- kad, vėjelis nebegrįžta
kelio dulkėmis pavirsta

Sankt Peterburgas
1856


Iš ukrainiečių kalbos laisvai vertė VYTAUTAS BLOŽĖ
 

Skaitytojų vertinimai


2660. as :-) 2003-06-08 21:02
nuu ka as zn...

2669. AAAAA>>>>>>>> BBBBB :-( 2003-06-09 15:40
tai labai neidomu ir nuobodu as jums galiu ta pasakyti

2670. Klebonas2003-06-09 16:19
Vardan Dievo Tevo ir Sunaus, ir Sventosios dvasios, Enter. Taip, idiotaujantys internautai, turetumete zegnotis pries savo idiotiskus poterius (atsiliepimus apie viska).

2671. Amzinas spektaklis: valdovai ir pavaldiniai2003-06-09 19:35
Zmogus taip daznai taikosi pakeisti Dieva ir jam vis nepavyksta sutvarkyti pasaulio, buti jo menedzeriu ir moralizuotoju. Gal jis imasi ne savo darbo?

2672. Lidija :-) 2003-06-09 22:23
Koks nuostabus eilėraštis, tinkantis visiems išsiskyrimą su tėvyne ir su artimu žmogumi patyrusiems. Ačiū Vytautui Bložei, išvertusiam į lietuvių kalbą.

2673. Padukusi :-( 2003-06-09 23:13
Niuzzz, as taj manau, kad labaj jau banalus, kazkajp didelio ispudzio taj nepaliko. Ajsku, dab visi gabus kritikuot, o kai patiem reik parodyt, ka moka taj tiesiog deda y kelnes.

2674. Tvistas2003-06-10 11:39
Juodaakes mergeles - grazu, bet Ukrainoj daugiau sviesiaakiu. Ta prasme - labai nostalgiskas eilerastis.

2703. Skaitytojs2003-06-13 11:59
Jei tai būtų lietuvių poeto eilėraštis, būtų išjuoktas kūrėjas, bet kad tai svetimšalio - labai gražus. Tik nepamirškit pažiūrėti į datą.

2704. Margarita2003-06-13 14:36
LM stengiasi išlaikyti pusiausvyrą.Praeitame numeryje tamsus,o šitame šviesus poezijos vedamasis:)

37835. knygytė2007-05-10 15:21
eilėraštis neatitinka paveikslui visiškai. nors paveikslas būtu nupieštas kaip eilėraštis.

Rodoma versija 10 iš 10 
21:25:26 Oct 9, 2011   
Oct 2010 Oct 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba