Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-05-14 nr. 3001

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Eugenijus Ališanka.
DAR KARTĄ APIE VIŠTAS
16
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LTV KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• KETURIASDEŠIMTIES METŲ KARAS2
• KADA GALŲ GALE ATSIKVĖPSIME?..8
• Juozapas Kazimieras Valaitis.
GALIMŲ SCENARIJŲ TRAJEKTORIJOS
19
• Astrida Petraitytė.
"ŠVELNUS" NIETZSCHE’S AKTUALUMAS
7
• DEVYNIS KARTUS NEPAMATAVUS...3
• V.UŽDAVINIO FOTOGRAFIJŲ PARODA

POEZIJA 
• RAIMONDA JURČENKIENĖ9

POEZIJOS PAVASARIO SVEČIAI 
• GENADIJUS AIGI1
• MATS TRAAT
 ANA RANCANĖ1

PROZA 
• Renata Šerelytė.
JŪRĄ SAPNUOTI GERIAU
1
• programa.
TARPTAUTINIS FESTIVALIS POEZIJOS PAVASARIS 2004

PAVELDAS 
• EUROPOS ISTORINIŲ KOSTIUMŲ PARODA VILNIUJE4

KNYGOS 
• Goda Lučiūnienė.
KUNČIAUS CIVILIZACIJOS AUKSO AMŽIUS
6
• Karolis Baublys.
AR DERA BUTELIAUTI ŠIUKŠLYNUOSE IR VAIRUOTI SVETIMĄ LINKOLNĄ?
9
• Ramutė Dragenytė.
ŠUNIŠKAS GYVENIMAS, ARBA "MIROJIMAS"
7
• KOL NUODAI VEIKIA1
• TARSI GYVENTA
• KEISTAS STEBUKLINGAS KRAŠTAS
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Vika Ryžovaitė.
GROŽIO ATSPINDŽIAI
8
• Vidas Poškus.
KASDIENYBĖS IKONOS
6
• Ignas Kazakevičius.
VĖJAS TROBELĖJE MANNO
4

MUZIKA 
• "JAUNA MUZIKA": ĮSIJUNK DAR KARTĄ39
• SUGRĮŽTA IR LAKŠTINGALOS3

TEATRAS 
• Ramunė Balevičiūtė.
GYVENIMO PUOTOS SVEČIAS

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Kristina Pipiraitė.
INSTALIACIJŲ IR VIDEOMENO RAIDA IR TIPOLOGIZACIJA LIETUVOJE
6

AKTYVIOS JUNGTYS 
• rj.
VIENAS DANGUS, DU PAVASARIAI
2
• POEZIJOS PAVASARIS 2004

KRONIKA 
• KALNAN IR PAKALNĖN
• DĖMESYS JAUNIEMS MENININKAMS1
• 28-OJI ZIGMO GĖLĖS PREMIJA4
• VILNIAUS DAILĖS AKADEMIJA SKELBIA
• LITERATŪRA GRĮŽTA Į SEIMĄ
• VAKARONĖ "EILĖRAŠČIAI PER NAKTĮ"1
• KOICHIRO MATSUUROS SVEIKINIMAS2
• EDUKACINĖS VALSTYBĖS STIPENDIJOS
• DĖl KULTŪROS PROJEKTŲ FINANSAVIMO

DE PROFUNDIS 
• RETRO KULTŪRA IR KULTŪROS RETRO1

POEZIJOS PAVASARIO SVEČIAI

ANA RANCANĖ

(Latvija)

[skaityti komentarus]

iliustracija

Ana Rancanė (g. 1959) – poetė, dramaturgė. Latvijos universitete įgijusi inžinierės-ekonomistės diplomą, dar mokėsi M.Gorkio literatūros institute Maskvoje. Yra dirbusi inžiniere-ekonomiste, "Liesmos" leidyklos redaktore, Daugpilio teatro literatūrinės dalies vedėja, laikraščio "Latgales Laiks" vyriausiąja redaktore, nuo 2000-ųjų – dienraščio "Diena" Rėzeknės biuro reporterė. Poezija, anot A.Rancanės, – iš namų ir iš motinos. Iš gimtosios Latgalos, kur (Daugpily, Rėzeknėj), grįžusi iš Rygos, ji vėl gyvena ir dirba jau antras dešimtmetis. Nuo pat pirmosios knygos "Malda į namus" (1982) A.Rancanė kuria ne tik latvių, bet ir gimtąja latgalių kalba. 1982–2001 m. yra išėję penki Anos eilėraščių rinkiniai, kai kurie jų įvertinti premijomis. 1988 m. Maskvoje jos eilėraščių knyga išleista rusiškai. A.Rancanės poezijos versta į daugelį kitų kalbų.

@


Įsidėmėk vasaros ženklus:
builis, lūgnės lapas ir kiaukutas,
Tačiau tu neatmeni
savo gimimo

suskink smilgų saują ir upės meldų
ir klokis sau kelią atgalios

į motinos šiltą glėbį, į supratimą
į vietą, kur Dievo pirštai
su tavimi švelniai žaidžia,
tavo žodžius verdami
lyg kad ant smilgos žemuoges

Įsidėmėk vasaros ženklus, kai dar prieš Rasas,
Sulaikyk šitą laiką,
Tai visai paprasta –
Pievon atgulti ir leisti
Skruzdėms ir vabalams
Bėgt tavimi savon amžinybėn.

2002.VI.12

* * *
Dievas šioje vietoj mane pastatė,
Ateik, sutiki mane čia!
Žiūrėk, kaip gręžias saulėgrąža
Nuo rytų vis į vakarus.

Vakarop švelnėja atšiaurus dangaus skruostas,
Tilsta perkūnas. Negąsdina begalybė.
Tiktai per skaisčiai paskutinis vasaros žaibas
žiba.
Užtraukiu užuolaidas.

2003 m. rugpjūtis

Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas
 

Skaitytojų vertinimai


8526. ga2004-05-18 22:12
kažkuo organiškai atpažįstama eilėraščių nuotaika - gal naiviai nuskambėjusiu baltiškumu...

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Spalio

PATKPŠS

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 5 iš 5 
1:57:55 Oct 3, 2011   
Oct 2010 Oct 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba