Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-10-31 nr. 2974

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Julian Tuwim.
MIRTIS
16
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE1

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LTV KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Vytautas Martinkus.
MENININKŲ KONFERENCIJA IR KONGRESAS BUKAREŠTE
11
• Ludwig Laher.
NACIONALINĖS MENININKŲ ORGANIZACIJOS: BENDRADARBIAVIMAS IR NESĖKMĖS
2
• VIEŠAS LAIŠKAS VALSTYBINEI LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJAI11

POEZIJA 
• Patricija Šmit.
ARCHETIPAS
2

PROZA 
• Loreta Gražina Latonaitė.
ORANŽINIS VAKARAS
17

VERTIMAI 
• Pavao Pavličić.
ŠUNYS
12
• Kjell Westö.
LANGAS

LITERATŪRA 
• Elena Bukelienė.
ISTORIJA AR DABARTIS?
5

KNYGOS 
• Kazys Saja.
AUTOREFERATAS APSAKYMŲ KNYGAI "NEBAIGTAS ŽMOGUS"
1
• Marius Burokas.
CAPILLATA*
18
• DAILĖ IR VALSTYBĖ3
• LIGI DVYLIKTOS5
• TYLA1
• NAUJOS KNYGOS3

PAVELDAS 
• MOKYTIS NEREIŠKIA KOPIJUOTI5

POKALBIAI 
• Tėvą STANISLOVĄ kalbina LINAS BUKAUSKAS.
TĖVAS STANISLOVAS: TOKIA BUVO PRADŽIA
29

TEATRAS 
• Vaidas Jauniškis.
VROCLAVO PAŠNEKESIAI
• Daiva Šabasevičienė.
LIUČĖ ČIUOŽIA, FELIKSAS VAIDINA
12

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
PASAKOTI
• Algis Uždavinys.
POETINĖS RAIGARDO ALEGORIJOS

MUZIKA 
• ŽODŽIAI8

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Liudas Statkevičius.
LITERATūRINĖ P. LEMBERTO KONKURSO POPIETĖ
10
• ALBINA GRINIŪTĖ16

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Lukas Devita.
PSICHODELINĖS EROS ATSPINDŽIAI: AMERIKOS PIONIERIAI
3

KRONIKA 
 Ala Diomidova, Ana Gluchova.
PASKATA VERTĖJAMS Į RUSŲ KALBĄ
• in memoriam.
IŠEINA RAŠYTOJAI ŽEMAIČIAI
8
• GELTONAS VAKARAS SPARNUS NULEIDO…2
• BALĮ SRUOGĄ PRISIMENANT1
• AKTORIAUS REŽISŪRINIS DEBIUTAS
• Antanas Naujokaitis.
LIETUVIAI SVETUR
• RŪPESTIS DĖL VAIZDO KOKYBĖS2
• Edita Degutienė.
S.EIDRIGEVIČIUS VIS DAŽNIAU PLAGIJUOJAMAS
9

SKELBIMAI 
• LIETUVOS MENO KŪRĖJŲ ASOCIACIJOS PREMIJA

DE PROFUNDIS 
• Jurijus Mamlejevas.
PAKARUOKLIS
6
• GERBIAMAS REDAKTORIAU9
• AMŽINAS ŽAIDIMAS5

KRONIKA

PASKATA VERTĖJAMS Į RUSŲ KALBĄ

Ala Diomidova, Ana Gluchova

[skaityti komentarus]

Rugsėjo 23-26 d. Peredelkino rašytojų kūrybos namuose (Maskvos sritis) Rusijos literatūros ir publicistikos žurnalas "Družba narodov" surengė seminarą vertėjams iš Baltijos ir NVS šalių. Lietuvos rašytojų sąjungai tarpininkaujant seminare dalyvavo žinių agentūros BNS vertėja Ana Gluchova ir Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto lektorė, vertėja Ala Diomidova.

Žurnalas "Družba narodov" (įkurtas 1939 m.) vienintelis Rusijoje spausdina postsovietinių šalių autorių prozą, poeziją, eseistiką, publicistiką. Žurnalas siekia atnaujinti nutrūkusius literatūrinius ryšius – grožinės literatūros vertimus iš NVS ir Baltijos šalių kalbų į rusų kalbą, kurie per pastaruosius 10-15 m. tapo nepaklausūs.

Pernai Maskvoje susitiko NVS ir Baltijos šalių rašytojai. O šiam seminarui vadovavo minėto žurnalo vyriausiasis redaktorius, vertėjas ir rašytojas Aleksandras Ebanoidzė ir poetas, vertėjas, redakcijos kolegijos narys Kirilas Kovaldžis. Seminarą rėmė Rusijos kultūros ministerija ir institutas "Atvira visuomenė" (Soroso fondas).

Seminare dalyvavo 9 vertėjai iš Lietuvos, Latvijos, Estijos, Moldovos, Ukrainos ir Baltarusijos. Vertėjai pristatė savo nacionalinės poezijos ir prozos vertimus į rusų kalbą ir papasakojo apie savo šalių šiuolaikinę literatūrą. Seminaro vadovai pažymėjo pateiktos informacijos svarbą, pabrėžė, kad žinių apie kaimyninių šalių literatūrą Rusijoje stinga. Seminaro dalyviai susipažino su kaimyninių šalių rašytojų kūrinių vertimais. Dabar žiniasklaidos dėmesio centre yra "didžiosios literatūros", o informacija apie kaimynus (taip pat ir dėl kalbos barjero) yra neprieinama. Žurnalo redakcija paprašė vertėjus informuoti apie savo šalių literatūros įvykius.

Žurnalo redakcija susidomėjo Vidmantės Jasukaitytės apysakos "Stebuklinga patvorių žolė" vertimu ir Sigito Parulskio romanu "Trys sekundės dangaus". Buvome paprašytos pateikti išsamią romano anotaciją bei kritikų recenzijas ir skaitytojų atsiliepimus. Žurnalas svarstys romano (ar jo ištraukų) publikavimo galimybę.

"Družba narodov" pakvietė vertėjus dalyvauti projekte "Nauji vardai, nauji požiūriai". Kitų metų pabaigoje ketinama parengti žurnalo numerį, skirtą jauniems postsovietinių šalių autoriams.

Į kitą seminarą, įvyksiantį gruodį, kviečiami vertėjai iš Kaukazo ir Vidurinės Azijos šalių.

 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Rugsėjo

PATKPŠS

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30  

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 8 iš 8 
21:31:14 Sep 18, 2011   
Sep 2010 Sep 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba