Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-01-04 nr. 3171

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• STASYS STACEVIČIUS28
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI

SIC! 
• LAIMINGŲ 2008-ŲJŲ!3

AKTUALIJOS 
• METŲ SANKIRTA: VERTINIMAI, PALINKĖJIMAI IR...32
• ĮTEIKTOS KULTŪROS MINISTERIJOS PREMIJOS

KNYGOS 
• „PORTOBELO RAGANA“4
• „MOTERIS KATEDRŲ LAIKAIS“
• „MUSĖS. PALĖPĖ.“
• „ŽVAIGŽDĖS BLĖSTA AUŠTANT“
• Neringa Mikalauskienė.
„ŠITAS BUS ELIS“
• Valentinas Sventickas.
RECENZIJA BE PINCETO
2
• (PA)SKAITINIAI
• BALTŲ LANKŲ KNYGYNO PERKAMIAUSIŲ KNYGŲ DEŠIMTUKAI
• VAGOS KNYGYNŲ TINKLO PERKAMIAUSIŲ KNYGŲ DEŠIMTUKAI
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Ineza Juzefa Janonė.
JAU TAS ROBERTAS ANTINIS...
5
• Armina Jonušaitė.
FLUXUS NEMIRĖ – FLUXUS TAPO MENU
10
• Jurga Sprindžiūnienė.
ŠEIMOS GYVENIMO RITMAS SPALVINGOSE AKVARELĖSE

KINAS 
• ŽIEMOS PARALELĖS

PUBLICISTIKA 
• Wojciech Jagielski.
VELNIO RATAS OČAMČIROJE

TEATRAS 
• VAIKŲ IR JAUNIMO TEATRO FESTIVALIS BERGENE

POEZIJA 
• TOMAS PETRULIS12

PROZA 
• Tomas Šinkariukas.
VISAGALIS LAIKAS
24

VERTIMAI 
 Octavio Paz.
NUTRŪKUSI ELEGIJA
4
• Paul Celan.
POEZIJA

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Kristina Savickienė.
LIETUVA – MENININKŲ ELDORADAS
1

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Nikola Madzirovas.
POEZIJOS IŠNARPLIOJIMAS
• Mindaugas Peleckis.
NAUJIEJI RELIGINIAI JUDĖJIMAI KATALIKŲ BAŽNYČIOJE (1)
42

KRONIKA 
• VISADA SVAJOK
• „POLIKLINIKA“

DE PROFUNDIS 
• REGINA-VĖLYVOJI SVAJA
• MINDAUGAS BRIEDIS4
• PALMIROS DZVONKAS FON FARŠAS SAPNININKAS (3)4

PARK@S 
• Petras Rakštikas.
PASIKARTOJIMAI ŽUDO
• Vigmantas Butkus.
NETIKRAS ZUIKIS ŠIAULIETIŠKAI FENOMENOLOGIJOS PADAŽE
1
• Gintautas Mažeikis.
A. ŠLIOGERIS, J. BAUDRILLARDAS IR SITUACIONISTAI
1
• Arūnas Uogintas.
DAR KARTĄ APIE BIX
10
• DIALOGAI1

VERTIMAI

NUTRŪKUSI ELEGIJA

Octavio Paz

[skaityti komentarus]

iliustracija

Menu lyg šiandien mūsų mirusiuosius.

Jau nepamiršt anos pirmos mirties,
kuri ištiko mus galingai taip,
kad negalėjau nei užmigt, nei melstis.
Ir štai girdžiu vėl aklinėjant lazdą
ir švogždžiantį kvėpavimą trūksmingą,
ir žingsnių čiužesį toli. Ant slenksčio mirė.
Tik žingsnis nuo to slenksčio lig mirties.
Galbūt ir tiek užtenka dar prisėsti,
pakelt akis, pažvelgt į rodykles
ir dar suvokti: pusė aštuntos.
Ir ligi šiol girdžiu, kaip šitas laikrodis
valdingai plaka, tarsi mindžikuotų,
kartojas, jog sugrįžtų atgalios.

Menu lyg šiandien mūsų mirusiuosius.
Ir ją, vienatinę, kur geso per naktis,
o jos lėtasis atsisveikinimas buvo
kaip nesibaigiantis sudiev, kaip traukinys,
kuris negali niekaip pajudėti.
Vis čiuopia lūpomis atodūsių rožančių,
o vyzdžiai plečiasi, tarsi ko melstų,
ir, nuo lempelės link manęs atklydę,
jos godžios akys siurbias į akis
tarsi mane ji spaustų glėbyje,
bet mano žvilgsnis, tarsi dusdamas, išsprūsta
ir slepias, ir galbūt nuo kranto stebi,
kaip grimsta kūnas, grimsta, kol išslysta
net ir to žvilgsnio šiaudas išganingas.

Menu lyg šiandien mūsų mirusiuosius.
Užburtas ratas mąstymų, tas pats:
ten užbaigtas, kur buvo ir pradėtas.
Virvena seilė, virsianti greit dulkėm,
beširdės lūpos, melas gimdo melą,
pelynų karčio šis pasaulis, nuošalumas,
negyvos veidrodžių tuščių dykynės
ir visa, kas siaubingą mirksnį lieka
ir tyko, ir kas amžiams dingo, visa, ­−

išsyk sukyla, šėlsta manyje,
gyventi geidžia, meldžia duonos kriaukšlės,
vandens šlakelio, andai pagailėto.
Bet nėr vandens, deja, išdžiūvęs dugnas
ir jau sužiedėjus pluta, o vietoj meilės –
tik virbai aptvaro neregimi,
narve kalytė, puikiai išdresuota,
jos gviešias gašliarankis pavianas.
O tai, ką nurijai – tave jau ėda,
tava auka jau peni tavo budelį.
Ir dienos sutryptos, ir laikraštinis šlamštas,
ir smilkalai naktų vieši čia – tarsi smalkės,
o slystantis kaklaryšis lyg kilpa.
Verčiau netūžauk, šliaužk sutikt aušros…
Dykra pasaulio, nėr šiai dykrai galo,
ir rojus užsklęstas, ir tuščia pragare.

Vertė Arvydas Genys
 

Skaitytojų vertinimai


44005. ragana Kornelija2008-01-08 18:57
"kuri ištiko mus galingai taip" - košmaras. labai blogai. neįsivaizduoju, kaip galima surašyti ir tokią frazę: "lėtasis atsisveikinimas buvo kaip nesibaigiantis sudiev". argi tai ne viena ir tas pat, po galais?! negi, AG, manai, kad poezija - tai šiukšlynas, į kurį galima mesti bet ką? šiais laikais net šiukšlės rūšiuojamos, o už nerūšiuotas tenka mokėti. gal už prasto vertimo spausdinimą vertėjas turėtų sumokėti laikraščio redakcijai? manau, būtų visai teisinga. prie vertimo būtų nurodyta, kiek sumokėta - pagal kainą skaitytojai galėtų orientuotis, kokio blogumo vertimas. šis AG vertimas turėtų būti brangus, jau vien dėl minėtų eilučių apie ilgą atsisveikinimą išdarkymo. originalo autorius šitoj vietoj sviesto taip neprisviestavo. apie rašybą kalbėti, aišku, gėdinga: kam dabar įdomu, kad turėtų būti "grimzta", o ne "grimsta"? slėpkitės, nuobodėliai mokantieji rašyti taisyklingai!..
čia tik mintys trumpai permetus eilėraštį. toliau verčiau nesigilinsiu, laiko gaila. ir savo nervų.

44014. Onė>raganai2008-01-08 23:26
Gi "nebaigtas aukštasis"...

44016. argi2008-01-09 11:50
o pabaigus "aukštąjį", ką, geriau būtų?

44067. del issilavinimo2008-01-11 10:56
Tegul gerbiama verteja Biliunaite, kuri rengia interneto svetaine rasytojai.lt suregistruoja visus, net labai garbius rasytojus, neigijuisus sovietiniu aukstojo issilavinimo. Jaunoji karta gal nezino tikru priezasciu, kodel taip nutikdavo... P.S. Zinoma, kai kas spejo baigti ir aukstasais Komunistu partijos studijas.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2011 m. Rugsėjo

PATKPŠS

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30  

 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 8 iš 8 
21:24:22 Sep 18, 2011   
Sep 2010 Sep 2012
Sąrašas   Archyvas   Pagalba